AddressBookPageRight-click to edit address or labelRegs-kliek om die adres of etiket te veranderCreate a new addressSkep 'n nuwe adres&New&NuutCopy the currently selected address to the system clipboardDupliseer die geselekteerde adres na die sisteem se geheuebord&Copy&DupliseerC&loseS&luitDelete the currently selected address from the listVerwyder die adres wat u gekies het van die lysExport the data in the current tab to a fileVoer die inligting op hierdie bladsy uit na 'n leer&Export&Voer uit&Delete&Vee uitAddressTableModelAskPassphraseDialogPassphrase DialogWagwoord DialoogEnter passphraseTik u wagwoord inNew passphraseNuwe wagwoordRepeat new passphraseHerhaal nuwe wagwoordBanTableModelBanned UntilVerban totBitcoinGUISynchronizing with network...Netwerk-sinkronisasie...&Overview&OorsigNodeNodeShow general overview of walletVertoon 'n algemene oorsig van die beursie&Transactions&TransaksiesBrowse transaction historyBlaai deur transaksiegeskiedenisE&xit&SluitQuit applicationStop en verlaat die applikasie&About %1&Oor %1Show information about %1Wys inligting oor %1About &QtOor &QtShow information about QtWys inligting oor Qt&Options...&OpsiesModify configuration options for %1Verander konfigurasie-opsies vir %1&Encrypt Wallet...&Kodifiseer Beursie&Backup Wallet...&Rugsteun-kopie van Beursie&Change Passphrase...&Verander Wagwoord&Sending addresses...&Versending adresse...&Receiving addresses...&Ontvanger adresseOpen &URI...Oop & URI...Reindexing blocks on disk...Besig met herindeksering van blokke op hardeskyf...Send coins to a Bitcoin addressStuur munte na 'n Bitcoin adresBackup wallet to another locationMaak 'n rugsteun-kopié van beursie na 'n ander stoorplekChange the passphrase used for wallet encryptionVerander die wagwoord wat ek vir kodifikasie van my beursie gebruikBitcoinBitcoinWalletBeursie&Send&Stuur&Receive&OntvangShow or hide the main WindowWys of versteek die hoofbladsyEncrypt the private keys that belong to your walletKodifiseer die private sleutes wat aan jou beursie gekoppel is.Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own themOnderteken boodskappe met u Bitcoin adresse om u eienaarskap te bewysVerify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addressesVerifieër boodskappe om seker te maak dat dit met die gespesifiseerde Bitcoin adresse&Help&HelpTabs toolbarOrebalkRequest payments (generates QR codes and bitcoin: URIs)Versoek betalings (genereer QR-kodes en bitcoin: URI's)Show the list of used sending addresses and labelsVertoon die lys van gebruikte versendingsadresse en etiketteShow the list of used receiving addresses and labelsVertoon die lys van gebruikte ontvangers-adresse en etiketteOpen a bitcoin: URI or payment requestSkep 'n bitcoin: URI of betalingsversoekIndexing blocks on disk...Blokke op skyf word geïndekseer...Processing blocks on disk...Blokke op skyf word geprosesseer...No block source available...Geen blokbron beskikbaar...Processed %n block(s) of transaction history.%n blok van transaksiegeskiedenis geprosesseer.%n blokke van transaksiegeskiedenis geprosesseer.%n hour(s)%n uur%n ure%n day(s)%n dag%n dae%n week(s)%n week%n weke%1 and %2%1 en %2%n year(s)%n jaar%n jare%1 behind%1 agterLast received block was generated %1 ago.Laaste ontvange blok is %1 gelede gegenereer.Transactions after this will not yet be visible.Transaksies hierna sal nog nie sigbaar wees nie.ErrorFoutWarningWaarskuwingInformationInligtingUp to dateOp datumCatching up...Word op datum gebring...Date: %1
Datum: %1
Address: %1
Adres: %1
Sent transactionGestuurde transaksieIncoming transactionInkomende transaksieCoinControlDialogBytes:Grepe:Priority:Prioriteit:Fee:Fooi:Dust:Stof:After Fee:Na Fooi:(un)select all(de)selekteer alleList modeLysmodusDateDatumConfirmationsBevestigingsConfirmedBevestigPriorityPrioriteitEditAddressDialogEdit AddressWysig AdresFreespaceCheckernamenaamHelpMessageDialogversionweergaweAbout %1Ongeveer %1UI Options:Gebruikerkoppelvlakopsies:Start minimizedBegin geminimeerReset all settings changed in the GUIAlle instellings wat in die grafiese gebruikerkoppelvlak gewysig is, terugstelIntroWelcomeWelkomWelcome to %1.Welkom by %1.ErrorFoutOpenURIDialogOptionsDialogOptionsOpsiesMBMGAccept connections from outsideVerbindings van buite toelaatAllow incoming connectionsInkomende verbindings toelaatReset all client options to default.Alle kliëntopsies na verstek terugstel.ExpertKennerIPv6IPv6TorTordefaultversteknonegeenConfirm options resetBevestig terugstel van opsiesClient restart required to activate changes.Kliënt moet herbegin word om veranderinge te aktiveer.OverviewPageAvailable:Beskikbaar:Pending:Hangend:Immature:Onvolwasse:BalancesBalanseTotal:Totaal:Your current total balanceU huidige totale balansSpendable:Besteebaar:Recent transactionsOnlangse transaksiesPaymentServerPeerTableModelUser AgentGebruikeragentQObject%1 d%1 d%1 h%1 u%1 m%1 m%1 s%1 sNoneGeenN/An.v.t.%1 ms%1 msQRImageWidgetRPCConsoleN/An.v.t.Client versionKliëntweergaweGeneralAlgemeenNetworkNetwerkNameNaamNumber of connectionsAantal verbindingsBlock chainBlokkettingCurrent number of blocksHuidige aantal blokkeReceivedOntvangSentGestuurBanned peersVerbanne portureWhitelistedGewitlysDirectionRigtingVersionWeergaweUser AgentGebruikeragentReceiveCoinsDialogReceiveRequestDialogRecentRequestsTableModelSendCoinsDialogBytes:Grepe:Priority:Prioriteit:Fee:Fooi:After Fee:Na Fooi:Transaction Fee:Transaksiefooi:Choose...Kies...per kilobyteper kilogreepHideVersteektotal at leasttotaal ten minsteDust:Stof:Balance:Balans:SendCoinsEntrySendConfirmationDialogShutdownWindowSignVerifyMessageDialogSplashScreenTrafficGraphWidgetTransactionDescTransactionDescDialogTransactionTableModelTransactionViewUnitDisplayStatusBarControlWalletFrameWalletModelWalletViewbitcoin-coreBitcoin CoreBitcoin KernInformationInligtingWarningWaarskuwingDo not keep transactions in the mempool longer than <n> hours (default: %u)Moenie transaksies vir langer as <n> ure in die geheuepoel hou nie (verstek: %u)Insufficient fundsOnvoldoende fondseLoading block index...Blokindeks word gelaai...Loading wallet...Beursie word gelaai...Rescanning...Word herskandeer...Done loadingKlaar met laaiErrorFout