From 42cbf561a7c5530261a9c2fd7dd355872110dbdc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hennadii Stepanov <32963518+hebasto@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 7 Feb 2024 09:23:42 +0000
Subject: qt: Translation updates from Transifex
The diff is generated by executing the `update-translations.py` script.
---
src/qt/locale/bitcoin_zh_HK.ts | 276 ++++++++++++++++++++++++-----------------
1 file changed, 159 insertions(+), 117 deletions(-)
(limited to 'src/qt/locale/bitcoin_zh_HK.ts')
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_zh_HK.ts b/src/qt/locale/bitcoin_zh_HK.ts
index 492937c0e7..c43300fbcd 100644
--- a/src/qt/locale/bitcoin_zh_HK.ts
+++ b/src/qt/locale/bitcoin_zh_HK.ts
@@ -57,14 +57,6 @@
選擇 &h
-
-
- 付款地址
-
-
-
- 收款地址
- 這些是你要付款過去的 Bitcoin 位址。在付款之前,務必要檢查金額和收款位址是否正確。
@@ -100,6 +92,14 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.
An error message. %1 is a stand-in argument for the name of the file we attempted to save to.儲存地址列表到 %1 時發生錯誤。請再試一次。
+
+
+ 付款地址 - %1
+
+
+
+ 收款地址 - %1
+ 匯出失敗
@@ -688,9 +688,17 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.
关闭所有钱包
+
+
+ 迁移钱包
+
+
+
+ 迁移一个钱包
+
- 显示%1帮助消息以获得可能包含Bitcoin命令行选项的列表
+ 显示 %1 帮助信息,获取可用命令行选项列表
@@ -783,6 +791,14 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.
預先同步標頭(%1%)
+
+
+ 创建钱包时出错
+
+
+
+ 无法创建新钱包,软件编译时未启用SQLite支持(输出描述符钱包需要它)
+ 錯誤: %1
@@ -865,10 +881,6 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.
手动选币
-
-
- 零散錢:
- 計費後金額:
@@ -933,10 +945,6 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.
复制字节数
-
-
- 複製零散金額
- 複製找零金額
@@ -945,14 +953,6 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.
(%1已锁定)
-
-
- 是
-
-
-
- 當任何一個收款金額小於目前的灰塵金額上限時,文字會變紅色。
- 每个输入可能有 +/- %1 聪 (satoshi) 的误差。
@@ -995,6 +995,57 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.
偵測到的外接簽名器過多
+
+ MigrateWalletActivity
+
+
+ 迁移钱包
+
+
+
+ 您确定想要迁移钱包<i>%1</i>吗?
+
+
+
+ 迁移钱包将会把这个钱包转换成一个或多个输出描述符钱包。将会需要创建一个新的钱包备份。
+如果这个钱包包含仅观察脚本,将会创建包含那些仅观察脚本的新钱包。
+如果这个钱包包含可解但又未被监视的脚本,将会创建一个不同的钱包以包含那些脚本。
+
+迁移过程开始前将会创建一个钱包备份。备份文件将会被命名为 <wallet name>-<timestamp>.legacy.bak 然后被保存在该钱包所在目录下。如果迁移过程出错,可以使用“恢复钱包”功能恢复备份。
+
+
+
+ 迁移钱包
+
+
+
+ 迁移钱包 <b>%1</b>...
+
+
+
+ 已成功迁移钱包 '%1' 。
+
+
+
+ 仅观察脚本已被迁移至名为 '%1' 的新钱包中。
+
+
+
+ 可解但又未被监视的脚本已被迁移至名为 '%1' 的新钱包中。
+
+
+
+ 迁移失败
+
+
+
+ 迁移成功
+
+OpenWalletActivity
@@ -1053,6 +1104,10 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.
启用修剪时,如果一个钱包被卸载太久,就必须重新同步整条区块链才能再次加载它。
+
+
+ 关闭所有钱包
+ CreateWalletDialog
@@ -1060,9 +1115,17 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.
新增錢包
+
+
+ 距离创建您的新钱包只有一步之遥了!
+
+
+
+ 请指定一个名字,如果需要的话还可以启用高级选项
+
- 錢包名稱
+ 钱包名称
@@ -1092,14 +1155,6 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.
製作空白錢包
-
-
- 使用输出描述符进行scriptPubKey管理
-
-
-
- 编译时未启用SQLite支持(输出描述符钱包需要它)
- EditAddressDialog
@@ -1187,10 +1242,6 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.
此目录中至少会保存 %1 GB 的数据,并且大小还会随着时间增长。
-
-
- 会在此目录中存储约 %1 GB 的数据。
- Explanatory text on the capability of the current prune target.
@@ -1218,10 +1269,6 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.
欢迎
-
-
- 欢迎使用 %1
- 由于这是第一次启动此程序,您可以选择%1存储数据的位置
@@ -1249,10 +1296,6 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.
HelpMessageDialog
-
-
- 版本
- 关于 %1
@@ -1268,29 +1311,13 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.
%1正在关闭...
-
-
- 在此窗口消失前不要关闭计算机。
-
-
+
ModalOverlay窗体
-
-
- 近期交易可能尚未显示,因此当前余额可能不准确。以上信息将在与比特币网络完全同步后更正。详情如下
-
-
-
- 尝试使用受未可见交易影响的余额将不被网络接受。
-
-
-
- 剩余区块数量
- 未知...
@@ -1299,10 +1326,6 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.
计算中...
-
-
- 上一区块时间
- 进度
@@ -1311,10 +1334,6 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.
每小时进度增加
-
-
- 预计剩余同步时间
- 隐藏
@@ -1895,6 +1914,22 @@ If you are receiving this error you should request the merchant provide a BIP21
选择节点查看详细信息。
+
+
+ 传输层版本: %1
+
+
+
+ 传输
+
+
+
+ 十六进制格式的BIP324会话ID,如果有的话。
+
+
+
+ 会话ID
+ 版本
@@ -2074,6 +2109,21 @@ If you are receiving this error you should request the merchant provide a BIP21
Explanatory text for a short-lived outbound peer connection that is used to test the aliveness of known addresses.出站触须: 短暂,用于测试地址
+
+
+ Explanatory text for "detecting" transport type.
+ 检测中: 节点可能是v1或是v2
+
+
+
+ Explanatory text for v1 transport type.
+ v1: 未加密,明文传输协议
+
+
+
+ Explanatory text for v2 transport type.
+ v2: BIP324加密传输协议
+ 我们选择了用于高带宽转发的节点
@@ -2358,10 +2408,6 @@ For more information on using this console, type %6.
增加收款人(&R)
-
-
- 零散錢:
- 选择...
@@ -2402,10 +2448,6 @@ For more information on using this console, type %6.
复制字节数
-
-
- 複製零散金額
- 複製找零金額
@@ -2819,10 +2861,6 @@ For more information on using this console, type %6.
发送到
-
-
- 付給自己
- 開採所得
@@ -2878,10 +2916,6 @@ For more information on using this console, type %6.
发送到
-
-
- 給自己
- 開採所得
@@ -3107,6 +3141,10 @@ Go to File > Open Wallet to load a wallet.
%s 開發人員
+
+
+ %s 验证 -assumeutxo 快照状态失败。这表明硬件可能有问题,也可能是软件bug,或者还可能是软件被不当修改、从而让非法快照也能够被加载。因此,将关闭节点并停止使用从这个快照构建出的任何状态,并将链高度从 %d 重置到 %d 。下次启动时,节点将会不使用快照数据从 %d 继续同步。请将这个事件报告给 %s 并在报告中包括您是如何获得这份快照的。无效的链状态快照仍被保存至磁盘上,以供诊断问题的原因。
+ %s请求监听端口%u。此端口被认为是“坏的”,所以不太可能有其他节点会连接过来。详情以及完整的端口列表请参见 doc/p2p-bad-ports.md 。
@@ -3143,6 +3181,10 @@ Go to File > Open Wallet to load a wallet.
错误: 转储文件版本不被支持。这个版本的 bitcoin-wallet 只支持版本为 1 的转储文件。得到的转储文件版本却是%s
+
+
+ 错误: 旧式钱包只支持 "legacy", "p2sh-segwit", 和 "bech32" 这三种地址类型
+ 错误: 无法为该旧式钱包生成描述符。如果钱包已被加密,请确保提供的钱包加密密码正确。
@@ -3167,6 +3209,10 @@ Go to File > Open Wallet to load a wallet.
修剪:上次同步钱包的位置已经超出(落后于)现有修剪后数据的范围。你需要进行-reindex(对于已经启用修剪节点,就需要重新下载整个区块链)
+
+
+ 重命名 '%s' -> '%s' 失败。您需要手动移走或删除无效的快照目录 %s来解决这个问题,不然的话您就会在下一次启动时遇到相同的错误。
+ SQLiteDatabase: SQLite钱包schema版本%d未知。只支持%d版本
@@ -3175,10 +3221,6 @@ Go to File > Open Wallet to load a wallet.
區塊資料庫中有來自未來的區塊。可能是你電腦的日期時間不對。如果確定電腦日期時間沒錯的話,就重建區塊資料庫看看。
-
-
- 区块索引数据库含有历史遗留的 'txindex' 。可以运行完整的 -reindex 来清理被占用的磁盘空间;也可以忽略这个错误。这个错误消息将不会再次显示。
- 扣除手續費後的交易金額太少而不能傳送
@@ -3211,6 +3253,10 @@ Go to File > Open Wallet to load a wallet.
提供了未知的钱包格式 "%s" 。请使用 "bdb" 或 "sqlite" 中的一种。
+
+
+ 不支持的类别限定日志等级 %1$s=%2$s 。 预期参数 %1$s=<category>:<loglevel>。 有效的类别: %3$s 。有效的日志等级: %4$s 。
+ 找到了不受支持的 chainstate 数据库格式。请使用 -reindex-chainstate 参数重启。这将会重建 chainstate 数据库。
@@ -3219,6 +3265,10 @@ Go to File > Open Wallet to load a wallet.
钱包创建成功。旧式钱包已被弃用,未来将不再支持创建或打开旧式钱包。
+
+
+ 钱包加载成功。旧式钱包已被弃用,未来将不再支持创建或打开旧式钱包。可以使用 migratewallet 命令将旧式钱包迁移至输出描述符钱包。
+ 警告: 转储文件的钱包格式 "%s" 与命令行指定的格式 "%s" 不符。
@@ -3259,30 +3309,10 @@ Go to File > Open Wallet to load a wallet.
不能写入到数据目录'%s';请检查文件权限。
-
-
- 无法完成由之前版本启动的 -txindex 升级。请用之前的版本重新启动,或者进行一次完整的 -reindex 。
-
-
-
- %s 验证 -assumeutxo 快照状态失败。这表明硬件可能有问题,也可能是软件bug,或者还可能是软件被不当修改、从而让非法快照也能够被加载。因此,将关闭节点并停止使用从这个快照构建出的任何状态,并将链高度从 %d 重置到 %d 。下次启动时,节点将会不使用快照数据从 %d 继续同步。请将这个事件报告给 %s 并在报告中包括您是如何获得这份快照的。无效的链状态快照仍被保存至磁盘上,以供诊断问题的原因。
- %s被设置得很高! 这可是一次交易就有可能付出的手续费。
-
-
- -reindex-chainstate 与 -blockfilterindex 不兼容。请在进行 -reindex-chainstate 时临时禁用 blockfilterindex ,或者改用 -reindex (而不是 -reindex-chainstate )来完整地重建所有索引。
-
-
-
- -reindex-chainstate 与 -coinstatsindex 不兼容。请在进行 -reindex-chainstate 时临时禁用 coinstatsindex ,或者改用 -reindex (而不是 -reindex-chainstate )来完整地重建所有索引。
-
-
-
- -reindex-chainstate 与 -txindex 不兼容。请在进行 -reindex-chainstate 时临时禁用 txindex ,或者改用 -reindex (而不是 -reindex-chainstate )来完整地重建所有索引。
- 在使用地址管理器(addrman)寻找出站连接时,无法同时提供特定的连接。
@@ -3291,6 +3321,10 @@ Go to File > Open Wallet to load a wallet.
加载%s时出错: 编译时未启用外部签名器支持,却仍然试图加载外部签名器钱包
+
+
+ 读取 %s 时出错! 所有密钥都被正确读取,但交易数据或地址元数据可能缺失或有误。
+ 错误:钱包中的地址簿数据无法被识别为属于迁移后的钱包
@@ -3303,6 +3337,10 @@ Go to File > Open Wallet to load a wallet.
错误:钱包中的交易%s无法被识别为属于迁移后的钱包
+
+
+ 计算追加手续费失败,因为未确认UTXO依赖了大量未确认交易的簇集。
+ 无法重命名无效的 peers.dat 文件。 请移动或删除它,然后重试。
@@ -3377,10 +3415,6 @@ Please try running the latest software version.
请尝试运行最新的软件版本。
-
-
- 不支持的类别限定日志等级 -loglevel=%s。预期参数 -loglevel=<category>:<loglevel>. Valid categories: %s。有效的类别: %s。
-
@@ -3509,6 +3543,10 @@ Unable to restore backup of wallet.
错误: 无法写入记录到新钱包
+
+
+ 无法启动索引,关闭中...
+ 校验数据库失败
@@ -3750,8 +3788,12 @@ Unable to restore backup of wallet.
在 -onlynet 指定了不明的網路別: '%s'
-
- 不支持的全局日志等级 -loglevel=%s 。有效的数值:%s 。
+
+ 不支持的全局日志等级 %s=%s。有效数值: %s.
+
+
+
+ %s链上acceptstalefeeestimates 不受支持。
--
cgit v1.2.3