From d9725378b0bf57aadfaf1b26b9868a2038243949 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Wladimir J. van der Laan" Date: Wed, 22 Aug 2012 14:04:17 +0200 Subject: Update translations from transifex --- src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts | 242 +++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 136 insertions(+), 106 deletions(-) (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts') diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts b/src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts index 1d63b9b5d0..ad82a724ad 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts @@ -214,13 +214,22 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O - WARNING: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will <b>LOSE ALL OF YOUR BITCOINS</b>! -Are you sure you wish to encrypt your wallet? - 警告：如果您加密了您的钱包之后忘记了口令，您将会<b>失去所有的比特币</b>！ -确定要加密钱包吗？ + Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will <b>LOSE ALL OF YOUR BITCOINS</b>! + - + + Are you sure you wish to encrypt your wallet? + + + + + + Warning: The Caps Lock key is on! + + + + Wallet encrypted 钱包已加密 @@ -231,13 +240,7 @@ Are you sure you wish to encrypt your wallet? 将关闭软件以完成加密过程。 请您谨记：钱包加密并不是万能的，电脑中毒，您的比特币还是有可能丢失。 - - - Warning: The Caps Lock key is on. - 警告：大写锁定键CapsLock开启 - - - + @@ -291,12 +294,12 @@ Are you sure you wish to encrypt your wallet? 显示/隐藏 比特币客户端 - + Synchronizing with network... 正在与网络同步... - + &Overview &概况 @@ -386,17 +389,17 @@ Are you sure you wish to encrypt your wallet? &修改密码... - + ~%n block(s) remaining ~还剩 %n 个区块 - + Downloaded %1 of %2 blocks of transaction history (%3% done). 已下载 %2 个交易历史区块中的 %1 个 (完成率 %3% ). - + &Export... &导出... @@ -523,12 +526,12 @@ Are you sure you wish to encrypt your wallet? 您连接到比特币网络的连接数量共有%n条 - + Downloaded %1 blocks of transaction history. %1 个交易历史数据区块已下载 - + %n second(s) ago %n 秒前 @@ -646,7 +649,7 @@ Address: %4 ClientModel - + Network Alert 网络警报 @@ -937,12 +940,12 @@ Address: %4 &应用 - + default 缺省 - + Warning 警告 @@ -954,7 +957,7 @@ Address: %4 需要重启客户端软件才能生效。 - + The supplied proxy address is invalid. 提供的代理服务器地址无效。 @@ -1543,7 +1546,7 @@ Address: %4 - Wallet unlock was canceled. + Wallet unlock was cancelled. @@ -2068,23 +2071,23 @@ Address: %4 bitcoin-core - + Bitcoin version 比特币版本 - + Usage: 使用： - + Send command to -server or bitcoind 发送命令到服务器或者 bitcoind - + List commands 列出命令 @@ -2102,7 +2105,7 @@ Address: %4 - + Specify configuration file (default: bitcoin.conf) 指定配置文件 (默认为 bitcoin.conf) @@ -2114,7 +2117,7 @@ Address: %4 - + Generate coins 生成货币 @@ -2126,13 +2129,13 @@ Address: %4 - + Specify data directory 指定数据目录 - + Set database cache size in megabytes (default: 25) 设置数据库缓冲区大小 (缺省: 25MB) @@ -2142,13 +2145,13 @@ Address: %4 设置数据库磁盘日志大小 (缺省: 100MB) - + Specify connection timeout (in milliseconds) 指定连接超时时间 (微秒) - + Listen for connections on <port> (default: 8333 or testnet: 18333) 监听端口连接 <port> (缺省: 8333 or testnet: 18333) @@ -2163,22 +2166,22 @@ Address: %4 连接一个节点并获取对端地址, 然后断开连接 - + Specify your own public address 指定您的公共地址 - + Bind to given address. Use [host]:port notation for IPv6 绑定指定地址. IPv6 使用 [host]:port - + Threshold for disconnecting misbehaving peers (default: 100) Threshold for disconnecting misbehaving peers (缺省: 100) - + Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: 86400) Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (缺省: 86400) @@ -2188,31 +2191,61 @@ Address: %4 分离区块数据库和地址数据库. 会延升关闭时间 (缺省: 0) - + Accept command line and JSON-RPC commands 接受命令行和 JSON-RPC 命令 - + Run in the background as a daemon and accept commands 在后台运行并接受命令 - + Use the test network 使用测试网络 - + Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect) 接受来自外部的连接 (缺省: 如果不带 -proxy or -connect 参数设置为1) + + + Set maximum size of high-priority/low-fee transactions in bytes (default: 27000) + + + + + Warning: -paytxfee is set very high! This is the transaction fee you will pay if you send a transaction. + + + + + Warning: Displayed transactions may not be correct! You may need to upgrade, or other nodes may need to upgrade. + + + + + Warning: Please check that your computer's date and time are correct! If your clock is wrong Bitcoin will not work properly. + + + An error occurred while setting up the RPC port %i for listening: %s + + + + + Block creation options: + + + + Connect only to the specified node(s) 仅连接到指定节点 @@ -2268,6 +2301,11 @@ Address: %4 + SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions) + + + + Select the version of socks proxy to use (4-5, default: 5) 请选择Socks代理服务器版本 (4 或 5, 缺省: 5) @@ -2282,7 +2320,22 @@ Address: %4 跟踪/调试信息输出到 调试器debugger - + + Set maximum block size in bytes (default: 250000) + + + + + Set minimum block size in bytes (default: 0) + + + + + Shrink debug.log file on client startup (default: 1 when no -debug) + + + + Use UPnP to map the listening port (default: 0) 使用UPnp映射监听端口(缺省: 0) @@ -2303,12 +2356,17 @@ Address: %4 - - Warning: this version is obsolete, upgrade required + + Warning: Disk space is low! - + + Warning: This version is obsolete, upgrade required! + + + + Password for JSON-RPC connections JSON-RPC连接密码 @@ -2320,35 +2378,35 @@ Address: %4 - + Allow JSON-RPC connections from specified IP address 允许从指定IP接受到的JSON-RPC连接 - + Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1) 向IP地址为 <ip> 的节点发送指令 (缺省: 127.0.0.1) - + Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash) 当最佳区块变化时执行命令 (命令行中的 %s 会被替换成区块哈希值) - + Upgrade wallet to latest format 将钱包升级到最新的格式 - + Set key pool size to <n> (default: 100) 设置密钥池大小为 <n> (缺省: 100) - + Rescan the block chain for missing wallet transactions 重新扫描数据链以查找遗漏的交易 @@ -2369,20 +2427,12 @@ Address: %4 从外来文件 blk000?.dat 导入区块数据 - - -SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions) - -SSL 选项: (SSL 安装教程具体见比特币维基百科) - - - - + Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections 为 JSON-RPC 连接使用 OpenSSL (https)连接 - + Server certificate file (default: server.cert) 服务器证书 (默认为 server.cert) @@ -2394,49 +2444,44 @@ SSL 选项: (SSL 安装教程具体见比特币维基百科) - + Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH) 可接受的加密器 (默认为 TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH) - - Warning: Disk space is low - 警告: 磁盘剩余空间不多了 - - - + This help message 该帮助信息 - + Cannot obtain a lock on data directory %s. Bitcoin is probably already running. 无法给数据目录 %s 加锁。比特币进程可能已在运行。 - + Bitcoin 比特币 - + Unable to bind to %s on this computer (bind returned error %d, %s) 无法绑定本机端口 %s (返回错误消息 %d, %s) - + Connect through socks proxy 通过 socks 代理连接 - + Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect 使用 -addnode, -seednode 和 -connect选项时允许DNS查找 - + Loading addresses... 正在加载地址... @@ -2456,12 +2501,12 @@ SSL 选项: (SSL 安装教程具体见比特币维基百科) wallet.dat钱包文件加载错误：请升级到最新Bitcoin客户端 - + Wallet needed to be rewritten: restart Bitcoin to complete 钱包文件需要重写：请退出并重新启动Bitcoin客户端 - + Error loading wallet.dat wallet.dat钱包文件加载错误 @@ -2471,7 +2516,7 @@ SSL 选项: (SSL 安装教程具体见比特币维基百科) 非法的代理地址: '%s' - + Unknown network specified in -onlynet: '%s' 被指定的是未知网络 -onlynet: '%s' @@ -2481,7 +2526,7 @@ SSL 选项: (SSL 安装教程具体见比特币维基百科) 被指定的是未知socks代理版本: %i - + Cannot resolve -bind address: '%s' 无法解析 -bind 端口地址: '%s' @@ -2506,27 +2551,27 @@ SSL 选项: (SSL 安装教程具体见比特币维基百科) 错误: 钱包被锁，无法创建新的交易 - + Error: This transaction requires a transaction fee of at least %s because of its amount, complexity, or use of recently received funds 错误: 该交易需支付至少 %s 的交易费，原因可能是该交易数量太小、构成太复杂或者使用了新近接收到的比特币 - + Error: Transaction creation failed 错误：交易创建失败。 - + Sending... 发送中 - + Error: The transaction was rejected. This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here. 错误：交易被拒绝。这种情况通常发生在您钱包中的一些货币已经被消费之后，比如您使用了一个wallet.dat的副本，而货币在那个副本中已经被消费，但在当前钱包中未被标记为已消费。 - + Invalid amount 金额不对 @@ -2541,7 +2586,7 @@ SSL 选项: (SSL 安装教程具体见比特币维基百科) 加载区块索引... - + Add a node to connect to and attempt to keep the connection open 添加节点并与其保持连接 @@ -2551,7 +2596,7 @@ SSL 选项: (SSL 安装教程具体见比特币维基百科) 无法在本机绑定 %s 端口 . 比特币客户端软件可能已经在运行. - + Find peers using internet relay chat (default: 0) 通过IRC聊天室查找网络上的比特币节点 (缺省: 0) @@ -2561,12 +2606,7 @@ SSL 选项: (SSL 安装教程具体见比特币维基百科) 每发送1KB交易所需的费用 - - Warning: -paytxfee is set very high. This is the transaction fee you will pay if you send a transaction. - 警告: -paytxfee 交易费用设得有点高. 每当您发送一笔交易，将会向网络支付这么多的交易费. - - - + Loading wallet... 正在加载钱包... @@ -2596,12 +2636,12 @@ SSL 选项: (SSL 安装教程具体见比特币维基百科) 加载完成 - + To use the %s option 使用 %s 选项 - + %s, you must set a rpcpassword in the configuration file: %s It is recommended you use the following random password: @@ -2619,17 +2659,12 @@ rpcpassword=%s 如果配置文件不存在，请新建，并将文件权限设置为仅允许文件所有者读取. - + Error 错误 - - An error occured while setting up the RPC port %i for listening: %s - 将端口 %i 设置为监听端口时发生错误: %s - - - + You must set rpcpassword=<password> in the configuration file: %s If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. @@ -2637,10 +2672,5 @@ If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. %s 如果配置文件不存在，请新建，并将文件权限设置为仅允许文件所有者读取. - - - Warning: Please check that your computer's date and time are correct. If your clock is wrong Bitcoin will not work properly. - 警告：请确定您当前计算机的日期和时间是正确的。比特币将无法在错误的时间下正常工作。 - \ No newline at end of file -- cgit v1.2.3