From b4813730015b9d5f5d2f0fbf17bdc45a642d4f9f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Luke Dashjr Date: Mon, 7 May 2012 05:34:18 +0000 Subject: Update/fix translations --- src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts | 505 +++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 264 insertions(+), 241 deletions(-) (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts') diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts b/src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts index d059aa0351..bed8c3603f 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts @@ -1,4 +1,6 @@ - + + + UTF-8 AboutDialog @@ -67,11 +69,21 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O &Copy to Clipboard &复制到剪贴板 + + + Delete the currently selected address from the list. Only sending addresses can be deleted. + 从列表中删除当前选中地址。只有发送地址可以被删除。 + Show &QR Code 显示二维码 + + + &Delete + &删除 + Sign a message to prove you own this address @@ -82,16 +94,6 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O &Sign Message &发送签名消息 - - - Delete the currently selected address from the list. Only sending addresses can be deleted. - 从列表中删除当前选中地址。只有发送地址可以被删除。 - - - - &Delete - &删除 - Copy address @@ -136,17 +138,17 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O AddressTableModel - + Label 标签 - + Address 地址 - + (no label) (没有标签) @@ -237,11 +239,6 @@ Are you sure you wish to encrypt your wallet? Wallet encrypted 钱包已加密 - - - Bitcoin will close now to finish the encryption process. Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer. - 将关闭软件以完成加密过程。 请您谨记：钱包加密并不是万能的，电脑中毒，您的比特币还是有可能丢失。 - @@ -261,6 +258,11 @@ Are you sure you wish to encrypt your wallet? Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted. 由于一个本地错误，加密钱包操作已经失败。您的钱包没有被加密。 + + + Bitcoin will close now to finish the encryption process. Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer. + 将关闭软件以完成加密过程。 请您谨记：钱包加密并不是万能的，电脑中毒，您的比特币还是有可能丢失。 + @@ -293,278 +295,288 @@ Are you sure you wish to encrypt your wallet? BitcoinGUI - + Bitcoin Wallet 比特币钱包 - - + + Synchronizing with network... 正在与网络同步... - + Block chain synchronization in progress 正在同步区域锁链 - + &Overview &概况 - + Show general overview of wallet 显示钱包概况 - + &Transactions &交易 - + Browse transaction history 查看交易历史 - + &Address Book &地址薄 - + Edit the list of stored addresses and labels 修改存储的地址和标签列表 - + &Receive coins &接收货币 - + Show the list of addresses for receiving payments 显示接收支付的地址列表 - + &Send coins &发送货币 - + Send coins to a bitcoin address 将货币发送到一个比特币地址 - + Sign &message 发送签名 &消息 - + Prove you control an address 证明您拥有某个比特币地址 - + E&xit 退出 - + Quit application 退出程序 - + &About %1 &关于 %1 - + Show information about Bitcoin 显示比特币的相关信息 - - About &Qt - 关于 &Qt - - - - Show information about Qt - 显示Qt相关信息 - - - + &Options... &选项... - + Modify configuration options for bitcoin 修改比特币配置选项 - + Open &Bitcoin 打开 &比特币 - + Show the Bitcoin window 显示比特币窗口 - + &Export... &导出... - - Export the data in the current tab to a file - 导出当前数据到文件 - - - + &Encrypt Wallet &加密钱包 - + Encrypt or decrypt wallet 加密或解密钱包 - - &Backup Wallet - &备份钱包 + + &Change Passphrase + &修改口令 - - Backup wallet to another location - 备份钱包到其它文件夹 + + Change the passphrase used for wallet encryption + 修改钱包加密口令 - - &Change Passphrase - &修改口令 + + About &Qt + 关于 &Qt + + + + Show information about Qt + 显示Qt相关信息 + + + + Export the data in the current tab to a file + 导出当前数据到文件 - Change the passphrase used for wallet encryption - 修改钱包加密口令 + &Backup Wallet + &备份钱包 - + + Backup wallet to another location + 备份钱包到其它文件夹 + + + &File &文件 - + &Settings &设置 - + &Help &帮助 - + Tabs toolbar 分页工具栏 - + Actions toolbar 动作工具栏 - + [testnet] [testnet] - + bitcoin-qt bitcoin-qt - + %n active connection(s) to Bitcoin network - %n 个到比特币网络的活动连接 + + %n 个到比特币网络的活动连接 + - + Downloaded %1 of %2 blocks of transaction history. %1 / %2 个交易历史的区块已下载 - + Downloaded %1 blocks of transaction history. %1 个交易历史的区块已下载 - + %n second(s) ago - %n 秒前 + + %n 秒前 + - + %n minute(s) ago - %n 分种前 + + %n 分种前 + - + %n hour(s) ago - %n 小时前 + + %n 小时前 + - + %n day(s) ago - %n 天前 + + %n 天前 + - + Up to date 最新状态 - + Catching up... 更新中... - + Last received block was generated %1. 最新收到的区块产生于 %1。 - + This transaction is over the size limit. You can still send it for a fee of %1, which goes to the nodes that process your transaction and helps to support the network. Do you want to pay the fee? 该笔交易的数据量超限.您可以选择支付 %1 交易费， 交易费将支付给处理该笔交易的网络节点，有助于维持比特币网络的运行. 您愿意支付交易费用吗？ - + Sending... 发送中 - + Sent transaction 已发送交易 - + Incoming transaction 流入交易 - + Date: %1 Amount: %2 Type: %3 @@ -577,35 +589,40 @@ Address: %4 - + Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b> 钱包已被<b>加密</b>，当前为<b>解锁</b>状态 - + Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b> 钱包已被<b>加密</b>，当前为<b>锁定</b>状态 - + Backup Wallet 备份钱包 - + Wallet Data (*.dat) 钱包文件(*.dat) - + Backup Failed 备份失败 - + There was an error trying to save the wallet data to the new location. 备份钱包到其它文件夹失败. + + + A fatal error occured. Bitcoin can no longer continue safely and will quit. + + DisplayOptionsPage @@ -621,8 +638,13 @@ Address: %4 - Display addresses in transaction list - 在交易列表中显示地址 + &Display addresses in transaction list + &在交易列表中显示地址 + + + + Whether to show Bitcoin addresses in the transaction list + @@ -795,8 +817,8 @@ Address: %4 - The address to send the payment to (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) - 付款地址 (例如: 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) + The address to sign the message with (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) + @@ -840,8 +862,8 @@ Address: %4 - Copy the currently selected address to the system clipboard - 复制当前选中地址到系统剪贴板 + Copy the current signature to the system clipboard + @@ -927,20 +949,12 @@ Address: %4 0 BTC - - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Wallet</span></p></body></html> - <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> -<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;"> -<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">钱包</span></p></body></html> + + Wallet + 钱包 - + <b>Recent transactions</b> <b>当前交易</b> @@ -973,42 +987,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } 二维码 - + Request Payment 请求付款 - + Amount: 金额： - + BTC BTC - + Label: 标签： - + Message: 消息： - + &Save As... &另存为 - + + Error encoding URI into QR Code. + + + + Save Image... 保存图像... - + PNG Images (*.png) PNG图像文件(*.png) @@ -1037,16 +1056,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Add recipient... &添加接收者... - - - Remove all transaction fields - 移除所有交易项 - Clear all 清除全部 + + + Remove all transaction fields + 移除所有交易项 + Balance: @@ -1344,54 +1363,58 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } TransactionTableModel - + Date 日期 - + Type 类型 - + Address 地址 - + Amount 数量 - + Open for %n block(s) - 开启 %n 个数据块 + + 开启 %n 个数据块 + - + Open until %1 至 %1 个数据块时开启 - + Offline (%1 confirmations) 离线 (%1 个确认项) - + Unconfirmed (%1 of %2 confirmations) 未确认 (%1 / %2 条确认信息) - + Confirmed (%1 confirmations) 已确认 (%1 条确认信息) Mined balance will be available in %n more blocks - 挖矿所得将在 %n 个数据块之后可用 + + 挖矿所得将在 %n 个数据块之后可用 + @@ -1634,245 +1657,245 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } bitcoin-core - + Bitcoin version 比特币版本 - + Usage: 使用： - + Send command to -server or bitcoind 发送命令到服务器或者 bitcoind - + List commands 列出命令 - + Get help for a command 获得某条命令的帮助 - + Options: 选项： - + Specify configuration file (default: bitcoin.conf) 指定配置文件 (默认为 bitcoin.conf) - + Specify pid file (default: bitcoind.pid) 指定 pid 文件 (默认为 bitcoind.pid) - + Generate coins 生成货币 - + Don't generate coins 不要生成货币 - + Start minimized 启动时最小化 - + Specify data directory 指定数据目录 - + Specify connection timeout (in milliseconds) 指定连接超时时间 (微秒) - + Connect through socks4 proxy 通过 socks4 代理连接 - + Allow DNS lookups for addnode and connect 连接节点时允许DNS查找 - + Listen for connections on <port> (default: 8333 or testnet: 18333) 监听端口连接 <port> (缺省: 8333 or testnet: 18333) - + Maintain at most <n> connections to peers (default: 125) 最大连接数 <n> (缺省: 125) - + Add a node to connect to 连接到指定节点 - + Connect only to the specified node 只连接到指定节点 - + Don't accept connections from outside 禁止接收外部连接 - + Don't bootstrap list of peers using DNS 不要用DNS启动 - + Threshold for disconnecting misbehaving peers (default: 100) Threshold for disconnecting misbehaving peers (缺省: 100) - + Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: 86400) Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (缺省: 86400) - + Maximum per-connection receive buffer, <n>*1000 bytes (default: 10000) Maximum per-connection receive buffer, <n>*1000 bytes (缺省: 10000) - + Maximum per-connection send buffer, <n>*1000 bytes (default: 10000) Maximum per-connection send buffer, <n>*1000 bytes (缺省: 10000) - + Don't attempt to use UPnP to map the listening port 禁止使用 UPnP 映射监听端口 - + Attempt to use UPnP to map the listening port 尝试使用 UPnP 映射监听端口 - + Fee per kB to add to transactions you send 为付款交易支付比特币(每kb) - + Accept command line and JSON-RPC commands 接受命令行和 JSON-RPC 命令 - + Run in the background as a daemon and accept commands 在后台运行并接受命令 - + Use the test network 使用测试网络 - + Output extra debugging information 输出调试信息 - + Prepend debug output with timestamp 为调试输出信息添加时间戳 - + Send trace/debug info to console instead of debug.log file 跟踪/调试信息输出到控制台，不输出到debug.log文件 - + Send trace/debug info to debugger 跟踪/调试信息输出到 调试器debugger - + Username for JSON-RPC connections JSON-RPC连接用户名 - + Password for JSON-RPC connections JSON-RPC连接密码 - + Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: 8332) JSON-RPC连接监听<端口> (默认为 8332) - + Allow JSON-RPC connections from specified IP address 允许从指定IP接受到的JSON-RPC连接 - + Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1) 向IP地址为 <ip> 的节点发送指令 (缺省: 127.0.0.1) - + Set key pool size to <n> (default: 100) 设置密钥池大小为 <n> (缺省: 100) - + Rescan the block chain for missing wallet transactions 重新扫描数据链以查找遗漏的交易 - + SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions) @@ -1880,133 +1903,133 @@ SSL 选项: (SSL 安装教程具体见比特币维基百科) - + Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections 为 JSON-RPC 连接使用 OpenSSL (https)连接 - + Server certificate file (default: server.cert) 服务器证书 (默认为 server.cert) - + Server private key (default: server.pem) 服务器私钥 (默认为 server.pem) - - Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH) - 可接受的加密器 (默认为 TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH) - + + Cannot obtain a lock on data directory %s. Bitcoin is probably already running. + 无法给数据目录 %s 加锁。比特币进程可能已在运行。 - - This help message - 该帮助信息 + + Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH) + 可接受的加密器 (默认为 TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH) - - Cannot obtain a lock on data directory %s. Bitcoin is probably already running. - 无法给数据目录 %s 加锁。比特币进程可能已在运行。 - - - + Loading addresses... 正在加载地址... - Error loading addr.dat - addr.dat文件加载错误 - - - - Error loading blkindex.dat - blkindex.dat文件加载错误 - - - - Error loading wallet.dat: Wallet corrupted - wallet.dat钱包文件加载错误：钱包损坏 - - - - Error loading wallet.dat: Wallet requires newer version of Bitcoin - wallet.dat钱包文件加载错误：请升级到最新Bitcoin客户端 + This help message + 该帮助信息 + - Wallet needed to be rewritten: restart Bitcoin to complete - 钱包文件需要重写：请退出并重新启动Bitcoin客户端 - - - - Error loading wallet.dat - wallet.dat钱包文件加载错误 - - - Loading block index... 加载区块索引... - + Loading wallet... 正在加载钱包... - + Rescanning... 正在重新扫描... + + + Error loading addr.dat + addr.dat文件加载错误 + + + + Error loading blkindex.dat + blkindex.dat文件加载错误 + + Error loading wallet.dat: Wallet corrupted + wallet.dat钱包文件加载错误：钱包损坏 + + + Done loading 加载完成 + Error loading wallet.dat: Wallet requires newer version of Bitcoin + wallet.dat钱包文件加载错误：请升级到最新Bitcoin客户端 + + + Invalid -proxy address 代理地址不合法 + Wallet needed to be rewritten: restart Bitcoin to complete + 钱包文件需要重写：请退出并重新启动Bitcoin客户端 + + + Invalid amount for -paytxfee=<amount> 不合适的交易费 -paytxfee=<amount> + Error loading wallet.dat + wallet.dat钱包文件加载错误 + + + Warning: -paytxfee is set very high. This is the transaction fee you will pay if you send a transaction. 警告: -paytxfee 交易费设置过高. 每进行一笔交易您都将支付该数量的交易费. - + Error: CreateThread(StartNode) failed 错误：线程创建(StartNode)失败 - + Warning: Disk space is low 警告：磁盘空间不足 - + Unable to bind to port %d on this computer. Bitcoin is probably already running. 无法绑定端口 %d 到这台计算机。比特币进程可能已在运行。 - + Warning: Please check that your computer's date and time are correct. If your clock is wrong Bitcoin will not work properly. 警告：请确定您当前计算机的日期和时间是正确的。比特币将无法在错误的时间下正常工作。 - + beta 测试 - \ No newline at end of file + -- cgit v1.2.3