From a193f969eef4a0e656d26bb7e7bba1c04d90b777 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Wladimir J. van der Laan" Date: Tue, 27 Oct 2020 19:40:19 +0100 Subject: qt: Pre-splitoff translations update --- src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts | 433 +++++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 331 insertions(+), 102 deletions(-) (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts') diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts b/src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts index 8540c05b8d..5a3808820d 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts @@ -70,8 +70,10 @@ 您可以给这些比特币地址付款。在付款之前，务必要检查金额和收款地址是否正确。 - These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses. - 您可以用这些比特币地址收款。使用“接收”标签页中的"创建新收款地址"按钮创建新地址。 + These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses. +Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'. + 这是您用来收款的比特币地址。使用“接收”标签页中的“创建新收款地址”按钮来创建新的收款地址。 +只有“传统（legacy）”类型的地址支持签名。 &Copy Address @@ -481,6 +483,22 @@ Up to date 已是最新 + + &Load PSBT from file... + 从文件加载PSBT...(&L) + + + Load Partially Signed Bitcoin Transaction + 加载部分签名比特币交易（PSBT） + + + Load PSBT from clipboard... + 从剪贴板加载PSBT... + + + Load Partially Signed Bitcoin Transaction from clipboard + 从剪贴板中加载部分签名比特币交易（PSBT） + Node window 节点窗口 @@ -517,10 +535,26 @@ Close wallet 关闭钱包 + + Close All Wallets... + 关闭所有钱包... + + + Close all wallets + 关闭所有钱包 + Show the %1 help message to get a list with possible Bitcoin command-line options 显示 %1 帮助信息，获取可用命令行选项列表 + + &Mask values + 不明文显示数值(&M) + + + Mask the values in the Overview tab + 在“概况”标签页中不明文显示数值、只显示掩码 + default wallet 默认钱包 @@ -630,8 +664,12 @@ 钱包已被<b>加密</b>，当前为<b>锁定</b>状态 - A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit. - 发生严重错误。客户端无法安全地继续运行，即将退出。 + Original message: + 原消息: + + + A fatal error occurred. %1 can no longer continue safely and will quit. + 发生致命错误。%1 已经无法继续安全运行并即将退出。 @@ -834,6 +872,14 @@ Make Blank Wallet 创建空白钱包 + + Use descriptors for scriptPubKey management + 使用输出描述符进行scriptPubKey管理 + + + Descriptor Wallet + 输出描述符钱包 + Create 创建 @@ -1138,10 +1184,6 @@ Shows if the supplied default SOCKS5 proxy is used to reach peers via this network type. 显示默认的SOCKS5代理是否被用于在该类型的网络下连接同伴。 - - Use separate SOCKS&5 proxy to reach peers via Tor hidden services: - 连接Tor隐藏服务节点时使用另一个SOCKS&5代理: - Hide the icon from the system tray. 不在系统通知区域显示图标。 @@ -1274,10 +1316,6 @@ Tor Tor - - Connect to the Bitcoin network through a separate SOCKS5 proxy for Tor hidden services. - 通过 Tor 隐藏服务连接比特币网络时使用另一个 SOCKS5 代理。 - &Window 窗口(&W) @@ -1318,6 +1356,14 @@ Whether to show coin control features or not. 是否显示手动选币功能。 + + Connect to the Bitcoin network through a separate SOCKS5 proxy for Tor onion services. + 连接比特币网络时专门为Tor onion服务使用另一个 SOCKS5 代理。 + + + Use separate SOCKS&5 proxy to reach peers via Tor onion services: + 连接Tor onion服务节点时使用另一个SOCKS&5代理： + &Third party transaction URLs 第三方交易网址(&T) @@ -1453,6 +1499,133 @@ Current total balance in watch-only addresses 仅观察地址中的当前总余额 + + Privacy mode activated for the Overview tab. To unmask the values, uncheck Settings->Mask values. + “概况”标签页已启用隐私模式。要明文显示数值，请在设置中取消勾选“不明文显示数值”。 + + + + PSBTOperationsDialog + + Dialog + 会话 + + + Sign Tx + 签名交易 + + + Broadcast Tx + 广播交易 + + + Copy to Clipboard + 复制到剪贴板 + + + Save... + 保存... + + + Close + 关闭 + + + Failed to load transaction: %1 + 加载交易失败: %1 + + + Failed to sign transaction: %1 + 签名交易失败: %1 + + + Could not sign any more inputs. + 没有交易输入项可供签名了。 + + + Signed %1 inputs, but more signatures are still required. + 已签名 %1 个交易输入项，但是仍然还有余下的项目需要签名。 + + + Signed transaction successfully. Transaction is ready to broadcast. + 成功签名交易。交易已经可以广播。 + + + Unknown error processing transaction. + 处理交易时遇到未知错误。 + + + Transaction broadcast successfully! Transaction ID: %1 + 已成功广播交易！交易ID: %1 + + + Transaction broadcast failed: %1 + 交易广播失败: %1 + + + PSBT copied to clipboard. + 已复制PSBT到剪贴板 + + + Save Transaction Data + 保存交易数据 + + + Partially Signed Transaction (Binary) (*.psbt) + 部分签名交易(二进制) (*.psbt) + + + PSBT saved to disk. + PSBT已保存到硬盘 + + + * Sends %1 to %2 + * 发送 %1 至 %2 + + + Unable to calculate transaction fee or total transaction amount. + 无法计算交易费用或总交易金额。 + + + Pays transaction fee: + 支付交易费用: + + + Total Amount + 总额 + + + or + 或 + + + Transaction has %1 unsigned inputs. + 交易中含有%1个未签名输入项。 + + + Transaction is missing some information about inputs. + 交易中有输入项缺失某些信息。 + + + Transaction still needs signature(s). + 交易仍然需要签名。 + + + (But this wallet cannot sign transactions.) + (但这个钱包不能签名交易) + + + (But this wallet does not have the right keys.) + (但这个钱包没有正确的密钥) + + + Transaction is fully signed and ready for broadcast. + 交易已经完全签名，可以广播。 + + + Transaction status is unknown. + 交易状态未知。 + PaymentServer @@ -1618,6 +1791,10 @@ Error: %1 错误: %1 + + Error initializing settings: %1 + 初始化设置出错: %1 + %1 didn't yet exit safely... %1 尚未安全退出... @@ -1716,10 +1893,6 @@ Block chain 区块链 - - Current number of blocks - 当前区块数量 - Memory Pool 内存池 @@ -1764,10 +1937,6 @@ Select a peer to view detailed information. 选择节点查看详细信息。 - - Whitelisted - 白名单 - Direction 方向 @@ -1804,6 +1973,10 @@ Node window 节点窗口 + + Current block height + 当前区块高度 + Open the %1 debug log file from the current data directory. This can take a few seconds for large log files. 打开当前数据目录中的 %1 调试日志文件。日志文件大的话可能要等上几秒钟。 @@ -1817,12 +1990,12 @@ 放大字体大小 - Services - 服务 + Permissions + 权限 - Ban Score - 封禁记分 + Services + 服务 Connection Time @@ -1972,14 +2145,6 @@ Outbound 传出 - - Yes - 是 - - - No - 否 - Unknown 未知 @@ -2079,56 +2244,60 @@ Copy amount 复制金额 + + Could not unlock wallet. + 无法解锁钱包。 + + + Could not generate new %1 address + 无法生成新的%1地址 + ReceiveRequestDialog - QR Code - 二维码 + Request payment to ... + 请求付款到 ... - Copy &URI - 复制 &URI + Address: + 地址: - Copy &Address - 复制地址(&A) - - - &Save Image... - 保存图像(&S)... + Amount: + 金额: - Request payment to %1 - 请求付款到 %1 + Label: + 标签： - Payment information - 付款信息 + Message: + 消息: - URI - URI + Wallet: + 钱包: - Address - 地址 + Copy &URI + 复制 &URI - Amount - 金额 + Copy &Address + 复制地址(&A) - Label - 标签 + &Save Image... + 保存图像(&S)... - Message - 消息 + Request payment to %1 + 请求付款到 %1 - Wallet - 钱包 + Payment information + 付款信息 @@ -2377,8 +2546,20 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p 您确定要发出吗？ - Please, review your transaction proposal. This will produce a Partially Signed Bitcoin Transaction (PSBT) which you can copy and then sign with e.g. an offline %1 wallet, or a PSBT-compatible hardware wallet. - 请务必要审核您的交易提案。这将会产生一笔“部分签名比特币交易”（PSBT），您可以复制它，然后可以通过各种方式对它进行签名，比如，可以通过离线%1钱包或是兼容PSBT的硬件钱包来完成签名。 + Create Unsigned + 创建未签名交易 + + + Save Transaction Data + 保存交易数据 + + + Partially Signed Transaction (Binary) (*.psbt) + 部分签名交易(二进制) (*.psbt) + + + PSBT saved + 已保存PSBT or @@ -2388,6 +2569,10 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p You can increase the fee later (signals Replace-By-Fee, BIP-125). 你可以后来再追加手续费（打上支持BIP-125手续费追加的标记） + + Please, review your transaction proposal. This will produce a Partially Signed Bitcoin Transaction (PSBT) which you can save or copy and then sign with e.g. an offline %1 wallet, or a PSBT-compatible hardware wallet. + 请务必仔细检查您的交易请求。这会产生一个部分签名比特币交易(PSBT)，可以把保存下来或复制出去，然后就可以对它进行签名，比如用离线%1钱包，或是用兼容PSBT的硬件钱包。 + Please, review your transaction. 请检查您的交易。 @@ -2416,18 +2601,10 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p Confirm transaction proposal 确认交易提案 - - Copy PSBT to clipboard - 复制PSBT到剪贴板 - Send 发送 - - PSBT copied - 已复制PSBT - Watch-only balance: 仅观察余额: @@ -3210,12 +3387,28 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p Closing the wallet for too long can result in having to resync the entire chain if pruning is enabled. 启用修剪时，如果一个钱包被卸载太久，就必须重新同步整条区块链才能再次加载它。 + + Close all wallets + 关闭所有钱包 + + + Are you sure you wish to close all wallets? + 您确定想要关闭所有钱包吗? + WalletFrame - No wallet has been loaded. - 没有载入钱包。 + No wallet has been loaded. +Go to File > Open Wallet to load a wallet. +- OR - + 未加载钱包。 +请转到“文件”菜单 > “打开钱包”来加载一个钱包。 +- 或者 - + + + Create a new wallet + 创建一个新的钱包 @@ -3287,6 +3480,30 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p Export the data in the current tab to a file 将当前标签页数据导出到文件 + + Error + 错误 + + + Unable to decode PSBT from clipboard (invalid base64) + 无法从剪贴板解码PSBT(Base64值无效) + + + Load Transaction Data + 加载交易数据 + + + Partially Signed Transaction (*.psbt) + 部分签名交易 (*.psbt) + + + PSBT file must be smaller than 100 MiB + PSBT文件必须小于100MiB + + + Unable to decode PSBT + 无法解码PSBT + Backup Wallet 备份钱包 @@ -3330,10 +3547,6 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p Prune: last wallet synchronisation goes beyond pruned data. You need to -reindex (download the whole blockchain again in case of pruned node) 修剪:上次同步钱包的位置已经超出（落后于）现有修剪后数据的范围。你需要进行-reindex（对于已经启用修剪节点，就需要重新下载整个区块链） - - Error: A fatal internal error occurred, see debug.log for details - 错误：发生了致命的内部错误，详情见 debug.log 文件 - Pruning blockstore... 正在修剪区块存储... @@ -3346,10 +3559,6 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p The %s developers %s 开发者 - - Can't generate a change-address key. No keys in the internal keypool and can't generate any keys. - 无法生成找零地址密钥。 内部密钥池中没有密钥，也无法生成任何密钥。 - Cannot obtain a lock on data directory %s. %s is probably already running. 无法锁定数据目录 %s。%s 可能已经在运行。 @@ -3398,14 +3607,6 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p Warning: We do not appear to fully agree with our peers! You may need to upgrade, or other nodes may need to upgrade. 警告：我们和其他节点似乎没达成共识！您可能需要升级，或者就是其他节点可能需要升级。 - - %d of last 100 blocks have unexpected version - 最后100个区块中的%d个包含未知的版本号 - - - %s corrupt, salvage failed - %s 已损坏，抢救失败 - -maxmempool must be at least %d MB -maxmempool 最小为%d MB @@ -3530,10 +3731,6 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p Loading P2P addresses... 正在加载P2P地址... - - Error: Disk space is too low! - 错误:磁盘空间低! - Loading banlist... 正在加载黑名单... @@ -3598,6 +3795,14 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p Error: Listening for incoming connections failed (listen returned error %s) 错误：监听外部连接失败 (listen函数返回了错误 %s) + + %s corrupt. Try using the wallet tool bitcoin-wallet to salvage or restoring a backup. + %s损坏。请尝试用bitcoin-wallet钱包工具来对其进行急救。或者用一个备份进行还原。 + + + Cannot upgrade a non HD split wallet without upgrading to support pre split keypool. Please use version 169900 or no version specified. + 无法在不支持“拆分前的密钥池”（pre split keypool）的情况下对“非拆分HD钱包”（non HD split wallet）进行升级。请使用版本号169900，或者压根不要指定版本号。 + Invalid amount for -maxtxfee=<amount>: '%s' (must be at least the minrelay fee of %s to prevent stuck transactions) 参数 -maxtxfee=<amount>: '%s' 指定了非法的金额 (手续费必须至少达到最小转发费率(minrelay fee) %s 以避免交易卡着发不出去) @@ -3606,10 +3811,34 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p The transaction amount is too small to send after the fee has been deducted 这笔交易在扣除手续费后的金额太小，以至于无法送出 + + This error could occur if this wallet was not shutdown cleanly and was last loaded using a build with a newer version of Berkeley DB. If so, please use the software that last loaded this wallet + 如果这个钱包之前没有正确关闭，而且上一次是被新版的Berkeley DB加载过，就会发生这个错误。如果是这样，请使用上次加载过这个钱包的那个软件。 + + + This is the maximum transaction fee you pay (in addition to the normal fee) to prioritize partial spend avoidance over regular coin selection. + 为了在常规选币过程中优先考虑避免“只花出一个地址上的一部分币”（partial spend）这种情况，您最多还需要（在常规手续费之外）付出的交易手续费。 + + + Transaction needs a change address, but we can't generate it. Please call keypoolrefill first. + 交易需要一个找零地址，但是我们无法生成它。请先调用 keypoolrefill 。 + You need to rebuild the database using -reindex to go back to unpruned mode. This will redownload the entire blockchain 您需要使用 -reindex 重新构建数据库以回到未修剪模式。这将重新下载整个区块链 + + A fatal internal error occurred, see debug.log for details + 发生了致命的内部错误，请在debug.log中查看详情 + + + Cannot set -peerblockfilters without -blockfilterindex. + 没有启用-blockfilterindex，就不能启用-peerblockfilters。 + + + Disk space is too low! + 磁盘空间太低! + Error reading from database, shutting down. 读取数据库出错，关闭中。 @@ -3622,6 +3851,14 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p Error: Disk space is low for %s 错误： %s 所在的磁盘空间低。 + + Error: Keypool ran out, please call keypoolrefill first + 错误: 密钥池已被耗尽，请先调用keypoolrefill + + + Fee rate (%s) is lower than the minimum fee rate setting (%s) + 手续费率 (%s) 低于最大手续费率设置 (%s) + Invalid -onion address or hostname: '%s' 无效的 -onion 地址: '%s' @@ -3642,6 +3879,10 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p Need to specify a port with -whitebind: '%s' -whitebind: '%s' 需要指定一个端口 + + No proxy server specified. Use -proxy=<ip> or -proxy=<ip:port>. + 未指定代理服务器。请使用 -proxy=<ip> 或 -proxy=<ip:port> 。 + Prune mode is incompatible with -blockfilterindex. 修剪模式与 -blockfilterindex 不兼容。 @@ -3716,10 +3957,6 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p Warning: unknown new rules activated (versionbit %i) 警告:不明的交易规则已经激活(versionbit %i) - - Zapping all transactions from wallet... - 正在销毁钱包中的交易... - -maxtxfee is set very high! Fees this large could be paid on a single transaction. 参数 -maxtxfee 被设置得非常高！即使是单笔交易也可能付出如此之大的手续费。 @@ -3732,10 +3969,6 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p Total length of network version string (%i) exceeds maximum length (%i). Reduce the number or size of uacomments. 网络版本字符串的总长度 (%i) 超过最大长度 (%i) 了。请减少 uacomment 参数的数目或长度。 - - Warning: Wallet file corrupt, data salvaged! Original %s saved as %s in %s; if your balance or transactions are incorrect you should restore from a backup. - 警告：钱包文件损坏，但数据被救回！原始的钱包文件%s已经重命名为%s并保存到%s目录下 。如果您的账户余额或者交易记录不正确，请使用您的钱包备份文件进行恢复。 - %s is set very high! %s非常高！ @@ -3780,10 +4013,6 @@ Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis p Insufficient funds 金额不足 - - Cannot upgrade a non HD split wallet without upgrading to support pre split keypool. Please use -upgradewallet=169900 or -upgradewallet with no version specified. - 如果要对“非分离HD钱包（non HD split wallet）”进行升级，就必须先把它升级到支持“未进行分割的密钥池（pre split keypool）”的版本，否则无法进行升级。请使用指定了具体版本号的 -upgradewallet=169900 参数，或者直接使用不指定具体版本号的 -upgradewallet 参数重启钱包。 - Fee estimation failed. Fallbackfee is disabled. Wait a few blocks or enable -fallbackfee. 手续费估计失败。而且备用手续费估计（fallbackfee）已被禁用。请再等一些区块，或者通过-fallbackfee参数启用备用手续费估计。 -- cgit v1.2.3