From 84b89afbd71c488df43c2aa00b3664911be1e773 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Philip Kaufmann Date: Sun, 7 Apr 2013 13:33:58 +0200 Subject: Translations update: pull from Transifex - added languages in bitcoin.qrc: bs, ca, cy, eo, gu_IN, hi_IN, ja, la, lv_LV and th_TH (some translations files were already in src/qt/locale but not added in the .qrc file --- src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts | 746 ++++++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 481 insertions(+), 265 deletions(-) (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts') diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts b/src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts index 640f3534fe..c451fc5365 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts @@ -13,12 +13,7 @@ <b>比特币</b>版本 - - Copyright © 2009-2012 The Bitcoin developers - 版权所有 © 2009-2012 比特币开发团队 - - - + This is experimental software. @@ -32,13 +27,23 @@ Distributed under the MIT/X11 software license, see the accompanying file COPYIN This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/) and cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com) and UPnP software written by Thomas Bernard. + + + Copyright + 版权 + + + + 2009-%1 The Bitcoin developers + 2009-%1 The Bitcoin developers + AddressBookPage Address Book - 地址簿 + 通讯录 @@ -106,19 +111,24 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O &删除 - + Copy &Label 复制 &标签 - + &Edit &编辑 - + + Send &Coins + 付款 + + + Export Address Book Data - 导出地址簿数据 + 导出通讯录数据 @@ -139,7 +149,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O AddressTableModel - + Label 标签 @@ -164,22 +174,22 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O Enter passphrase - 输入口令 + 输入密码 New passphrase - 新口令 + 新密码 Repeat new passphrase - 重复新口令 + 重复新密码 Enter the new passphrase to the wallet.<br/>Please use a passphrase of <b>10 or more random characters</b>, or <b>eight or more words</b>. - 输入钱包的新口令。<br/>使用的口令请至少包含<b>10个以上随机字符</>，或者是<b>8个以上的单词</b>。 + 输入钱包的新密码。<br/>使用的密码请至少包含<b>10个以上随机字符</>，或者是<b>8个以上的单词</b>。 @@ -189,7 +199,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet. - 该操作需要您首先使用口令解锁钱包。 + 该操作需要您首先使用密码解锁钱包。 @@ -199,7 +209,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet. - 该操作需要您首先使用口令解密钱包。 + 该操作需要您首先使用密码解密钱包。 @@ -209,12 +219,12 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O Change passphrase - 修改口令 + 修改密码 Enter the old and new passphrase to the wallet. - 请输入钱包的旧口令与新口令。 + 请输入钱包的旧密码与新密码。 @@ -270,7 +280,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O The supplied passphrases do not match. - 口令不匹配。 + 密码不匹配。 @@ -282,7 +292,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect. - 用于解密钱包的口令不正确。 + 用于解密钱包的密码不正确。 @@ -298,17 +308,17 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O BitcoinGUI - + Sign &message... 对&消息签名... - + Synchronizing with network... 正在与网络同步... - + &Overview &概况 @@ -328,32 +338,17 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O 查看交易历史 - - &Address Book - &地址簿 - - - + Edit the list of stored addresses and labels 修改存储的地址和标签列表 - - &Receive coins - &收款地址 - - - + Show the list of addresses for receiving payments 显示接收支付的地址列表 - - &Send coins - &发送货币 - - - + E&xit 退出 @@ -398,7 +393,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O &修改密码... - + Importing blocks from disk... 正在从磁盘导入数据块... @@ -407,13 +402,8 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O Reindexing blocks on disk... 正在为数据块建立索引... - - - ~%n block(s) remaining - ~还剩 %n 个数据块 - - + &Export... &导出... @@ -458,18 +448,33 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O &验证消息... - - + + Bitcoin 比特币 - + Wallet 钱包 - + + &Send + &发送 + + + + &Receive + &接收 + + + + &Addresses + &地址 + + + &About Bitcoin &关于比特币 @@ -530,27 +535,57 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O [testnet] - + Bitcoin client 比特币客户端 - + %n active connection(s) to Bitcoin network 到比特币网络的连接共有%n条 - - Processed %1 of %2 blocks of transaction history (%3% done). - 已处理 %2个交易历史数据块中的%1个(完成率 %3%)。 + + Processed %1 of %2 (estimated) blocks of transaction history. + %1 / %2 个交易历史的区块已下载 - + Processed %1 blocks of transaction history. 已处理 %1 个交易历史数据块。 + + + %n hour(s) + %n 小时前 + + + + %n day(s) + %n 天前 + + + + %n week(s) + %n 周前 + - + + %1 behind + 落后 %1 + + + + Last received block was generated %1 ago. + 最新收到的区块产生于 %1。 + + + + Transactions after this will not yet be visible. + 在此之后的交易尚未可见 + + + Error 错误 @@ -565,62 +600,27 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O 信息 - + This transaction is over the size limit. You can still send it for a fee of %1, which goes to the nodes that process your transaction and helps to support the network. Do you want to pay the fee? 该交易的字节数超标。您可以选择支付%1的交易费给处理您的交易的网络节点，有助于比特币网络的运行。您愿意支付这笔交易费用吗？ - - Backup Successful - 备份成功 - - - - The wallet data was successfully saved to the new location. - 钱包数据成功存储到新位置 - - - - %n second(s) ago - %n 秒前 - - - - %n minute(s) ago - %n 分种前 - - - - %n hour(s) ago - %n 小时前 - - - - %n day(s) ago - %n 天前 - - - + Up to date 最新状态 - + Catching up... 更新中... - - Last received block was generated %1. - 最新收到的数据块产生于 %1。 - - - + Confirm transaction fee 确认交易费 - + Sent transaction 已发送交易 @@ -643,14 +643,14 @@ Address: %4 - - + + URI handling URI 处理 - - + + URI can not be parsed! This can be caused by an invalid Bitcoin address or malformed URI parameters. URI无法解析！原因可能是比特币地址不正确，或者URI参数错误。 @@ -665,27 +665,7 @@ Address: %4 钱包已被<b>加密</b>，当前为<b>锁定</b>状态 - - Backup Wallet - 备份钱包 - - - - Wallet Data (*.dat) - 钱包文件(*.dat) - - - - Backup Failed - 备份失败 - - - - There was an error trying to save the wallet data to the new location. - 备份钱包到其它文件夹失败. - - - + A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit. 发生严重错误。 @@ -693,7 +673,7 @@ Address: %4 ClientModel - + Network Alert 网络警报 @@ -726,7 +706,7 @@ Address: %4 该地址与地址簿中的条目已关联，无法作为发送地址编辑。 - + New receiving address 新接收地址 @@ -746,17 +726,17 @@ Address: %4 编辑发送地址 - + The entered address "%1" is already in the address book. 输入的地址 "%1" 已经存在于地址簿。 - + The entered address "%1" is not a valid Bitcoin address. 您输入的 "%1" 不是合法的比特币地址. - + Could not unlock wallet. 无法解锁钱包 @@ -769,7 +749,7 @@ Address: %4 GUIUtil::HelpMessageBox - + Bitcoin-Qt Bitcoin-Qt @@ -846,12 +826,12 @@ Address: %4 Reset all client options to default. - + 恢复客户端的缺省设置 &Reset Options - + 恢复缺省设置 @@ -984,24 +964,24 @@ Address: %4 &应用 - + default 缺省 Confirm options reset - + 确认恢复缺省设置 Some settings may require a client restart to take effect. - + 某些设置选项需要重启客户端才能生效 Do you want to proceed? - + 您希望继续吗？ @@ -1029,23 +1009,18 @@ Address: %4 表单 - - + + The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin network after a connection is established, but this process has not completed yet. 现在显示的消息可能是过期的. 在连接上比特币网络节点后，您的钱包将自动与网络同步，但是这个过程还没有完成. - + Balance: 余额： - - Number of transactions: - 交易笔数： - - - + Unconfirmed: 未确认： @@ -1055,7 +1030,7 @@ Address: %4 钱包 - + Immature: 未成熟的： @@ -1070,7 +1045,7 @@ Address: %4 <b>最近交易记录</b> - + Your current balance 您的当前余额 @@ -1079,11 +1054,6 @@ Address: %4 Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the current balance 尚未确认的交易总额, 未计入当前余额 - - - Total number of transactions in wallet - 钱包总交易数量 - @@ -1091,6 +1061,14 @@ Address: %4 数据同步中 + + PaymentServer + + + Cannot start bitcoin: click-to-pay handler + 暂时无法启动比特币：点击支付功能 + + QRCodeDialog @@ -1430,7 +1408,7 @@ Address: %4 - + Enter a label for this address to add it to your address book 为这个地址输入一个标签，以便将它添加到您的地址簿 @@ -1522,7 +1500,7 @@ Address: %4 Signature - + 签名 @@ -1666,7 +1644,7 @@ Address: %4 TransactionDesc - + Open until %1 至 %1 个数据块时开启 @@ -1829,7 +1807,7 @@ Address: %4 Open for %n more block(s) - + Open for %n more block @@ -1853,7 +1831,7 @@ Address: %4 TransactionTableModel - + Date 日期 @@ -1875,7 +1853,7 @@ Address: %4 Open for %n more block(s) - + Open for %n more block @@ -1971,7 +1949,7 @@ Address: %4 TransactionView - + All 全部 @@ -2056,6 +2034,11 @@ Address: %4 Copy amount 复制金额 + + + Copy transaction ID + 复制交易编号 + Edit label @@ -2067,7 +2050,7 @@ Address: %4 显示交易详情 - + Export Transaction Data 导出交易数据 @@ -2122,7 +2105,7 @@ Address: %4 无法写入文件 %1。 - + Range: 范围： @@ -2132,32 +2115,175 @@ Address: %4 到 + + WalletView + + + &Overview + &概况 + + + + Show general overview of wallet + 显示钱包概况 + + + + &Send coins + &发送 + + + + Send coins to a Bitcoin address + 向一个比特币地址发送比特币 + + + + &Receive coins + &接受比特币 + + + + Show the list of addresses for receiving payments + 显示接收支付的地址列表 + + + + &Transactions + &交易 + + + + Browse transaction history + 查看交易历史 + + + + &Address Book + &地址薄 + + + + Edit the list of stored addresses and labels + 修改存储的地址和标签列表 + + + + &Encrypt Wallet... + &加密钱包... + + + + Encrypt the private keys that belong to your wallet + 对钱包中的私钥加密 + + + + &Backup Wallet... + &备份钱包... + + + + Backup wallet to another location + 备份钱包到其它文件夹 + + + + &Change Passphrase... + &修改密码... + + + + Change the passphrase used for wallet encryption + 修改钱包的加密密码 + + + + Sign &message... + + + + + Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them + + + + + &Verify message... + + + + + Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses + + + + + &Export... + + + + + Export the data in the current tab to a file + + + + + Backup Wallet + + + + + Wallet Data (*.dat) + 钱包文件(*.dat) + + + + Backup Failed + 备份失败 + + + + There was an error trying to save the wallet data to the new location. + + + + + Backup Successful + 备份成功 + + + + The wallet data was successfully saved to the new location. + 钱包数据成功存储到新位置 + + bitcoin-core - + Bitcoin version 比特币版本 - + Usage: 使用： - + Send command to -server or bitcoind 发送命令到服务器或者 bitcoind - + List commands 列出命令 - + Get help for a command 获得某条命令的帮助 @@ -2187,13 +2313,13 @@ Address: %4 - + Don't generate coins 不要生成货币 - + Specify data directory 指定数据目录 @@ -2204,91 +2330,86 @@ Address: %4 设置数据库缓冲区大小 (缺省: 25MB) - + Listen for connections on <port> (default: 8333 or testnet: 18333) 监听端口连接 <port> (缺省: 8333 or testnet: 18333) - + Maintain at most <n> connections to peers (default: 125) 最大连接数 <n> (缺省: 125) - + Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect 连接一个节点并获取对端地址, 然后断开连接 - + Specify your own public address 指定您的公共地址 - + Threshold for disconnecting misbehaving peers (default: 100) Threshold for disconnecting misbehaving peers (缺省: 100) - + Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: 86400) Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (缺省: 86400) - + An error occurred while setting up the RPC port %u for listening on IPv4: %s 设置RPC监听端口%u时发生错误, IPv4:%s - + Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: 8332 or testnet: 18332) JSON-RPC连接监听端口<port> (缺省：8332　testnet：18332) - + Accept command line and JSON-RPC commands 接受命令行和 JSON-RPC 命令 - + Run in the background as a daemon and accept commands 在后台运行并接受命令 - + Use the test network 使用测试网络 - + Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect) 接受来自外部的连接 (缺省: 如果不带 -proxy or -connect 参数设置为1) - + %s, you must set a rpcpassword in the configuration file: - %s +%s It is recommended you use the following random password: rpcuser=bitcoinrpc rpcpassword=%s (you do not need to remember this password) The username and password MUST NOT be the same. If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. +It is also recommended to set alertnotify so you are notified of problems; +for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com - %s, 您必须在配置文件设置rpcpassword: - %s -建议您使用下面的随机密码: -rpcuser=bitcoinrpc -rpcpassword=%s -(您无需记住此密码) -用户名和密码 必! 须! 不一样。 -如果配置文件不存在，请自行建立一个只有所有者拥有只读权限的文件。 + - + An error occurred while setting up the RPC port %u for listening on IPv6, falling back to IPv4: %s 在IPv6模式下设置RPC监听端口 %u 失败，返回到IPv4模式: %s @@ -2304,11 +2425,6 @@ rpcpassword=%s - Corrupted block database detected. Please restart the client with -reindex. - - - - Error initializing database environment %s! To recover, BACKUP THAT DIRECTORY, then remove everything from it except for wallet.dat. 数据库环境%s初始化失败！恢复方法：备份该目录，然后删掉除wallet.dat之外的所有文件。 @@ -2320,7 +2436,17 @@ rpcpassword=%s Error: This transaction requires a transaction fee of at least %s because of its amount, complexity, or use of recently received funds! - 错误：因为该交易的数量、复杂度或者动用了刚收到不久的新钱等原因，您需要支付不少于%s的交易费用。 + 错误：因为该交易的数量、复杂度或者动用了刚收到不久的资金，您需要支付不少于%s的交易费用。 + + + + Execute command when a relevant alert is received (%s in cmd is replaced by message) + + + + + Execute command when a wallet transaction changes (%s in cmd is replaced by TxID) + 当最佳区块变化时执行命令 (命令行中的 %s 会被替换成区块哈希值) @@ -2329,6 +2455,11 @@ rpcpassword=%s + Set the number of script verification threads (1-16, 0=auto, default: 0) + 设置Script验证进程数(1-16，0=自动,缺省：0) + + + This is a pre-release test build - use at your own risk - do not use for mining or merchant applications 这是测试用的预发布版本 - 请谨慎使用 - 不要用来挖矿，或者在正式商用环境下使用 @@ -2374,18 +2505,43 @@ rpcpassword=%s + Corrupted block database detected + 检测发现数据块数据库损坏。请使用 -reindex参数重启客户端。 + + + Discover own IP address (default: 1 when listening and no -externalip) 发现自己的IP地址(缺省:不带 -externalip 参数监听时设置为1) + + + Do you want to rebuild the block database now? + 你想现在就重建块数据库吗？ + + Error initializing block database + 初始化数据块数据库出错 + + + + Error initializing wallet database environment %s! + Error initializing wallet database environment %s! + + + Error loading block database - + 导入数据块数据库出错 - + + Error opening block database + 导入数据块数据库出错 + + + Error: Disk space is low! - 错误：磁盘空间不多了! + 错误：磁盘剩余空间低! @@ -2395,30 +2551,100 @@ rpcpassword=%s Error: Wallet locked, unable to create transaction! - 错误：钱包处于上锁状态，无法创建交易！ + 错误：钱包被锁定，无法创建交易！ + Error: system error: + 错误：系统出错。 + + + Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this. 监听端口失败。请使用 -listen=0 参数。 + + + Failed to read block info + 无法读取数据块信息 + + + + Failed to read block + 读取数据块失败 + + + + Failed to sync block index + 无法同步数据块索引 + + + + Failed to write block index + 无法写入数据块索引 + + + + Failed to write block info + 无法写入数据块信息 + + + + Failed to write block + 无法写数据块 + + + + Failed to write file info + 无法写入文件信息 + + + + Failed to write to coin database + 无法写入coin数据库 + + + + Failed to write transaction index + 无法写入交易索引 + + + + Failed to write undo data + 无法写入回滚信息 + Find peers using DNS lookup (default: 1 unless -connect) 通过DNS查找节点(缺省：1 除非使用 -connect 选项) - + + How many blocks to check at startup (default: 288, 0 = all) + 启动时检测多少个数据块(缺省：288，0=所有) + + + How thorough the block verification is (0-4, default: 3) + How thorough the block verification is (0-4, default: 3) + + + + Rebuild block chain index from current blk000??.dat files - - Importing blocks from block database... - 正在从数据块文件中导入数据块... + + Verifying blocks... + 正在验证数据库的完整性... + Verifying wallet... + 正在检测钱包的完整性... + + + Imports blocks from external blk000??.dat file 从blk000??.dat文件导入数据块 @@ -2433,7 +2659,12 @@ rpcpassword=%s 非法的 -tor 地址：'%s' - + + Maintain a full transaction index (default: 0) + 维护一份完整的交易索引(缺省：0) + + + Maximum per-connection receive buffer, <n>*1000 bytes (default: 5000) 每个连接的最大接收缓存，<n>*1000 字节(缺省：5000) @@ -2468,12 +2699,7 @@ rpcpassword=%s 为调试输出信息添加时间戳 - - Rebuild blockchain index from current blk000??.dat files - 重新为当前的blk000??.dat文件建立索引 - - - + SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions) SSL选项：(参见Bitcoin Wiki关于SSL设置栏目) @@ -2513,7 +2739,12 @@ rpcpassword=%s 设置连接超时时间(缺省：5000毫秒) - + + System error: + 系统错误： + + + Use UPnP to map the listening port (default: 0) 使用UPnp映射监听端口(缺省: 0) @@ -2543,41 +2774,46 @@ rpcpassword=%s Warning: This version is obsolete, upgrade required! 警告：该软件版本已过时，请升级！ + + + You need to rebuild the databases using -reindex to change -txindex + You need to rebuild the databases using -reindex to change -txindex + wallet.dat corrupt, salvage failed 钱包文件wallet.dat损坏，抢救备份失败 - + Password for JSON-RPC connections JSON-RPC连接密码 - + Allow JSON-RPC connections from specified IP address 允许从指定IP接受到的JSON-RPC连接 - + Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1) 向IP地址为 <ip> 的节点发送指令 (缺省: 127.0.0.1) - + Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash) 当最佳数据块变化时执行命令 (命令行中的 %s 会被替换成数据块哈希值) - + Upgrade wallet to latest format 将钱包升级到最新的格式 - + Set key pool size to <n> (default: 100) 设置密钥池大小为 <n> (缺省: 100) @@ -2589,17 +2825,12 @@ rpcpassword=%s - - How many blocks to check at startup (default: 2500, 0 = all) - 启动时需检查的数据块数量 (缺省: 2500, 设置0为检查所有数据块) - - - + Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections 为 JSON-RPC 连接使用 OpenSSL (https)连接 - + Server certificate file (default: server.cert) 服务器证书 (默认为 server.cert) @@ -2611,13 +2842,13 @@ rpcpassword=%s - + Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH) 可接受的加密器 (默认为 TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH) - + This help message 该帮助信息 @@ -2628,7 +2859,7 @@ rpcpassword=%s 无法绑定本机端口 %s (返回错误消息 %d, %s) - + Connect through socks proxy 通过 socks 代理连接 @@ -2638,12 +2869,12 @@ rpcpassword=%s 使用 -addnode, -seednode 和 -connect选项时允许DNS查找 - + Loading addresses... 正在加载地址... - + Error loading wallet.dat: Wallet corrupted wallet.dat钱包文件加载错误：钱包损坏 @@ -2653,32 +2884,22 @@ rpcpassword=%s wallet.dat钱包文件加载错误：请升级到最新Bitcoin客户端 - - Verifying block database integrity... - - - - - Verifying wallet integrity... - - - - + Wallet needed to be rewritten: restart Bitcoin to complete 钱包文件需要重写：请退出并重新启动Bitcoin客户端 - + Error loading wallet.dat wallet.dat钱包文件加载错误 - + Invalid -proxy address: '%s' 非法的代理地址: '%s' - + Unknown network specified in -onlynet: '%s' 被指定的是未知网络 -onlynet: '%s' @@ -2688,7 +2909,7 @@ rpcpassword=%s 被指定的是未知socks代理版本: %i - + Cannot resolve -bind address: '%s' 无法解析 -bind 端口地址: '%s' @@ -2698,17 +2919,17 @@ rpcpassword=%s 无法解析 -externalip 地址: '%s' - + Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s' 非法金额 -paytxfee=<amount>: '%s' - + Error: could not start node 错误: 无法启动节点 - + Invalid amount 金额不对 @@ -2723,7 +2944,7 @@ rpcpassword=%s 加载数据块索引... - + Add a node to connect to and attempt to keep the connection open 添加节点并与其保持连接 @@ -2733,22 +2954,17 @@ rpcpassword=%s 无法在本机绑定 %s 端口 . 比特币客户端软件可能已经在运行. - - Find peers using internet relay chat (default: 0) - 通过IRC聊天室查找网络上的比特币节点 (缺省: 0) - - - + Fee per KB to add to transactions you send 每发送1KB交易所需的费用 - + Loading wallet... 正在加载钱包... - + Cannot downgrade wallet 无法降级钱包格式 @@ -2763,27 +2979,27 @@ rpcpassword=%s 无法写入缺省地址 - + Rescanning... 正在重新扫描... - + Done loading 加载完成 - + To use the %s option 使用 %s 选项 - + Error 错误 - + You must set rpcpassword=<password> in the configuration file: %s If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. -- cgit v1.2.3