From 48be9ceaa0746ba7ba7f1b9fedeb1d10dc0a5f99 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Wladimir J. van der Laan" Date: Tue, 29 Apr 2014 16:02:06 +0200 Subject: qt: Periodic translations update Update English translation from source code, and pull other translations from Transifex. --- src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts | 495 +++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 322 insertions(+), 173 deletions(-) (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts') diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts b/src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts index e45b9242a1..8eb31a133f 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts @@ -39,8 +39,8 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O - (%1-bit) - (%1 -比特) + (%1-bit) + @@ -71,7 +71,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O 复制(&C) - + C&lose 关闭(&C) @@ -81,7 +81,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O 复制地址(&C) - + Delete the currently selected address from the list 从列表中删除选中的地址 @@ -328,7 +328,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O BitcoinGUI - + Sign &message... 消息签名(&M)... @@ -343,12 +343,12 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O 概况(&O) - + Node 节点 - + Show general overview of wallet 显示钱包概况 @@ -469,17 +469,17 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O 验证消息(&V)... - + Bitcoin 比特币 - + Wallet 钱包 - + &Send 发送(&S) @@ -535,18 +535,18 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O 分页工具栏 - - + + [testnet] [测试网络] - + Bitcoin Core 比特币核心 - + Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs) 请求支付（生成二维码和 bitcoin: URI） @@ -595,7 +595,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O No block source available... - No block source available... + 沒有可用的区块来源... @@ -608,7 +608,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O 已处理 %1 个交易历史数据块。 - + %n hour(s) %n 小时前 @@ -619,6 +619,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O + %n week(s) %n 周前 @@ -663,12 +664,12 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O 信息 - + Up to date 已是最新 - + Catching up... 更新中... @@ -706,7 +707,7 @@ Address: %4 钱包已被<b>加密</b>，当前为<b>锁定</b>状态 - + A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit. 发生严重错误。 @@ -714,7 +715,7 @@ Address: %4 ClientModel - + Network Alert 网络警报 @@ -812,7 +813,7 @@ Address: %4 优先级 - + Copy address 复制地址 @@ -878,7 +879,7 @@ Address: %4 复制零钱 - + highest 最高 @@ -928,7 +929,7 @@ Address: %4 (%1 锁定) - + none 无 @@ -996,12 +997,12 @@ Address: %4 - + (no label) (没有标签) - + change from %1 (%2) 来自%1的零钱 (%2) @@ -1082,7 +1083,7 @@ Address: %4 FreespaceChecker - + A new data directory will be created. 一个新的数据目录将被创建。 @@ -1140,7 +1141,7 @@ Address: %4 UI选项 - + Set language, for example "de_DE" (default: system locale) 设置语言, 例如“zh-TW”（默认为系统语言） @@ -1150,13 +1151,18 @@ Address: %4 启动时最小化 + + + Set SSL root certificates for payment request (default: -system-) + + Show splash screen on startup (default: 1) 启动时显示版权页 (缺省: 1) - + Choose data directory on startup (default: 0) 在启动时选择数据目录（默认：0） @@ -1194,7 +1200,7 @@ Address: %4 使用自定义的数据目录： - + Bitcoin 比特币 @@ -1204,7 +1210,7 @@ Address: %4 错误：指定的数据目录“%1”无法创建。 - + Error 错误 @@ -1260,7 +1266,7 @@ Address: %4 主要(&M) - + Optional transaction fee per kB that helps make sure your transactions are processed quickly. Most transactions are 1 kB. 可选的每 kB 交易费，这有助于您的交易被更快的处理。大多数交易都是 1 kB。 @@ -1270,7 +1276,7 @@ Address: %4 支付交易费用(&F) - + Automatically start Bitcoin after logging in to the system. 登录系统后自动开启比特币客户端 @@ -1295,17 +1301,7 @@ Address: %4 脚本&验证 进程数 - - Set the number of script verification threads (up to 16, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, default: 0) - 设置脚本验证线程数量（最多16，0 = 自动，<0 = 留下许多空闲核心，默认为 0） - - - - &Spend unconfirmed change (experts only) - &使用未确认的零钱 (仅限专家使用) - - - + Connect to the Bitcoin network through a SOCKS proxy. 通过 SOCKS 代理连接到比特币网络。 @@ -1320,7 +1316,7 @@ Address: %4 代理的 IP 地址 (例如 IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1) - + Active command-line options that override above options: 有效的命令行参数覆盖上述选项: @@ -1335,22 +1331,42 @@ Address: %4 恢复缺省设置(&R) - + &Network 网络(&N) - + + (0 = auto, <0 = leave that many cores free) + + + + W&allet &钱包 - + + Expert + 专家 + + + + Enable coin &control features + + + + If you disable the spending of unconfirmed change, the change from a transaction cannot be used until that transaction has at least one confirmation. This also affects how your balance is computed. 如果禁用未确认的零钱，则零钱至少需要1个确认才能使用。同时账户余额显示会受到影响。 - + + &Spend unconfirmed change + + + + Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled. 自动在路由器中打开比特币端口。只有当您的路由器开启了 UPnP 选项时此功能才有效。 @@ -1445,17 +1461,12 @@ Address: %4 在交易清单中显示比特币地址(&D) - + Whether to show coin control features or not. 是否需要交易源地址控制功能。 - - Display coin &control features (experts only) - 使用交易源地址控制功能 (仅限专家使用) - - - + &OK 确定(&O) @@ -1465,7 +1476,7 @@ Address: %4 取消(&C) - + default 默认 @@ -1475,7 +1486,7 @@ Address: %4 无 - + Confirm options reset 确认恢复缺省设置 @@ -1668,23 +1679,29 @@ Address: %4 QObject - - + + + Bitcoin 比特币 - + Error: Specified data directory "%1" does not exist. 错误：指定的数据目录“%1”不存在。 - + + Error: Cannot parse configuration file: %1. Only use key=value syntax. + + + + Error: Invalid combination of -regtest and -testnet. 错误：无效的 -regtest 与 -testnet 结合体。 - + Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) 请输入比特币地址（例如: 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L） @@ -1730,7 +1747,7 @@ Address: %4 - + N/A 不可用 @@ -1826,11 +1843,13 @@ Address: %4 + In: 输入： + Out: 输出： @@ -1855,7 +1874,7 @@ Address: %4 清空控制台 - + Welcome to the Bitcoin RPC console. 欢迎来到 RPC 控制台。 @@ -1870,7 +1889,7 @@ Address: %4 使用 <b>help</b> 命令显示帮助信息。 - + %1 B %1 字节 @@ -1986,7 +2005,7 @@ Address: %4 显示 - + Remove the selected entries from the list 从列表中移除选中的条目 @@ -1996,7 +2015,7 @@ Address: %4 移除 - + Copy label 复制标签 @@ -2217,12 +2236,12 @@ Address: %4 清除所有(&A) - + Balance: 余额： - + Confirm the send action 确认并发送货币 @@ -2467,7 +2486,7 @@ Address: %4 ShutdownWindow - + Bitcoin Core is shutting down... 比特币核心正在关机... @@ -2667,7 +2686,7 @@ Address: %4 SplashScreen - + Bitcoin Core 比特币核心 @@ -3120,7 +3139,7 @@ Address: %4 显示交易详情 - + Export Transaction History 导出交易历史 @@ -3214,7 +3233,7 @@ Address: %4 WalletView - + &Export 导出(&E) @@ -3224,7 +3243,7 @@ Address: %4 导出当前数据到文件 - + Backup Wallet 备份钱包 @@ -3257,12 +3276,12 @@ Address: %4 bitcoin-core - + Usage: 使用： - + List commands 列出命令 @@ -3274,13 +3293,13 @@ Address: %4 - + Options: 选项： - + Specify configuration file (default: bitcoin.conf) 指定配置文件 (默认为 bitcoin.conf) @@ -3298,27 +3317,22 @@ Address: %4 - - Set database cache size in megabytes (default: 25) - 设置数据库缓冲区大小 (缺省: 25MB) - - - + Listen for connections on <port> (default: 8333 or testnet: 18333) 监听端口连接 <port>（缺省: 8333 或测试网络: 18333） - + Maintain at most <n> connections to peers (default: 125) 最大连接数 <n> （缺省: 125） - + Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect 连接一个节点并获取对端地址，然后断开连接 - + Specify your own public address 指定您的公共地址 @@ -3328,46 +3342,51 @@ Address: %4 断开行为不端对端阀值（缺省: 100） - + Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: 86400) - Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (缺省: 86400) + 重新连接异常节点的秒数(缺省: 86400) - + An error occurred while setting up the RPC port %u for listening on IPv4: %s 设置RPC监听端口%u时发生错误, IPv4:%s - + Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: 8332 or testnet: 18332) JSON-RPC连接监听端口<port> (缺省：8332　testnet：18332) - + Accept command line and JSON-RPC commands 接受命令行和 JSON-RPC 命令 - + + Bitcoin Core RPC client version + + + + Run in the background as a daemon and accept commands 在后台运行并接受命令 - + Use the test network 使用测试网络 - + Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect) 接受来自外部的连接 (缺省: 如果不带 -proxy or -connect 参数设置为1) - + %s, you must set a rpcpassword in the configuration file: %s It is recommended you use the following random password: @@ -3407,9 +3426,9 @@ rpcpassword=%s 绑定指定的IP地址开始监听。IPv6地址请使用[host]:port 格式 - - Cannot obtain a lock on data directory %s. Bitcoin is probably already running. - 无法给数据目录 %s上锁。本软件可能已经在运行。 + + Continuously rate-limit free transactions to <n>*1000 bytes per minute (default:15) + @@ -3423,6 +3442,11 @@ rpcpassword=%s + Error: Listening for incoming connections failed (listen returned error %d) + + + + Error: The transaction was rejected! This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here. 错误：该交易被拒绝！发生这种错误的原因可能是：钱包中的比特币已经被用掉，有可能您复制了wallet.dat钱包文件，然后用复制的钱包文件支付了比特币，但是这个钱包文件中没有记录。 @@ -3437,12 +3461,47 @@ rpcpassword=%s 当最佳区块变化时执行命令 (命令行中的 %s 会被替换成区块哈希值) - + + Fees smaller than this are considered zero fee (for transaction creation) (default: + + + + + Flush database activity from memory pool to disk log every <n> megabytes (default: 100) + + + + + How thorough the block verification of -checkblocks is (0-4, default: 3) + + + + + In this mode -genproclimit controls how many blocks are generated immediately. + + + + + Set the number of script verification threads (%u to %d, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, default: %d) + + + + + Set the processor limit for when generation is on (-1 = unlimited, default: -1) + + + + This is a pre-release test build - use at your own risk - do not use for mining or merchant applications 这是测试用的预发布版本 - 请谨慎使用 - 不要用来挖矿，或者在正式商用环境下使用 - + + Unable to bind to %s on this computer. Bitcoin Core is probably already running. + + + + Use separate SOCKS5 proxy to reach peers via Tor hidden services (default: -proxy) 连接至 Tor隐藏服务器时 使用不同的SOCKS5代理 (缺省: -proxy) @@ -3478,6 +3537,16 @@ rpcpassword=%s + (default: 1) + + + + + (default: wallet.dat) + + + + <category> can be: <category> 可能是： @@ -3492,12 +3561,7 @@ rpcpassword=%s 比特币核心 守护程序 - - Bitcoin RPC client version - Bitcoin RPC 客户端版本 - - - + Block creation options: 数据块创建选项： @@ -3523,9 +3587,24 @@ rpcpassword=%s + Connection options: + + + + Corrupted block database detected 检测发现数据块数据库损坏。请使用 -reindex参数重启客户端。 + + + Debugging/Testing options: + + + + + Disable safemode, override a real safe mode event (default: 0) + + Discover own IP address (default: 1 when listening and no -externalip) @@ -3636,11 +3715,21 @@ rpcpassword=%s Fee per kB to add to transactions you send 为付款交易支付比特币(每kb) + + + Fees smaller than this are considered zero fee (for relaying) (default: + + Find peers using DNS lookup (default: 1 unless -connect) 通过DNS查找节点(缺省：1 除非使用 -connect 选项) + + + Force safe mode (default: 0) + + Generate coins (default: 0) @@ -3651,11 +3740,6 @@ rpcpassword=%s How many blocks to check at startup (default: 288, 0 = all) 启动时检测多少个数据块(缺省：288，0=所有) - - - How thorough the block verification is (0-4, default: 3) - How thorough the block verification is (0-4, default: 3) - If <category> is not supplied, output all debugging information. @@ -3672,7 +3756,7 @@ rpcpassword=%s 无效的 -onion 地址：“%s” - + Not enough file descriptors available. 没有足够的文件描述符可用。 @@ -3682,27 +3766,27 @@ rpcpassword=%s 调试信息输出时，前面加上时间戳 (缺省: 1) - + RPC client options: RPC 客户端选项： - + Rebuild block chain index from current blk000??.dat files 重新为当前的blk000??.dat文件建立索引 - + Select SOCKS version for -proxy (4 or 5, default: 5) 用 -proxy 选择 SOCKS 版本（4 或 5，默认为 5） - - Send command to Bitcoin server - 发送命令到比特币服务器 + + Set database cache size in megabytes (%d to %d, default: %d) + - + Set maximum block size in bytes (default: %d) 设置最大区块大小 (默认: %d，单位字节) @@ -3712,7 +3796,7 @@ rpcpassword=%s 设置使用调用服务 RPC 的线程数量（默认：4） - + Specify wallet file (within data directory) 指定钱包文件（数据目录内） @@ -3722,12 +3806,7 @@ rpcpassword=%s 付款时允许使用未确认的零钱 (缺省: 1) - - Start Bitcoin server - 启动比特币服务器 - - - + This is intended for regression testing tools and app development. 这是用于回归测试和应用开发目的。 @@ -3772,17 +3851,22 @@ rpcpassword=%s 您需要将 -reindex 改为 -txindex 以重建数据库 - + Imports blocks from external blk000??.dat file 从blk000??.dat文件导入数据块 - + + Cannot obtain a lock on data directory %s. Bitcoin Core is probably already running. + + + + Execute command when a relevant alert is received or we see a really long fork (%s in cmd is replaced by message) 当收到相关提醒或者我们看到一个长分叉时执行命令（%s 将替换为消息） - + Output debugging information (default: 0, supplying <category> is optional) 输出调试信息（默认为0，提供 <category> 是可选的） @@ -3792,12 +3876,7 @@ rpcpassword=%s 设置 高优先级/低交易费 交易的最大字节 (缺省: %d) - - Set the number of script verification threads (up to 16, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, default: 0) - 设置脚本验证线程数量（最多16，0 = 自动，<0 = 留下许多空闲核心，默认为 0） - - - + Information 信息 @@ -3812,7 +3891,17 @@ rpcpassword=%s -mintxfee=<amount>: '%s' 无效的金额 - + + Limit size of signature cache to <n> entries (default: 50000) + + + + + Log transaction priority and fee per kB when mining blocks (default: 0) + + + + Maintain a full transaction index (default: 0) 维护一份完整的交易索引(缺省：0) @@ -3837,12 +3926,52 @@ rpcpassword=%s 仅连接至指定网络的节点<net>(IPv4, IPv6 或者 Tor) - + + Print block on startup, if found in block index + + + + + Print block tree on startup (default: 0) + 启动时打印块树 (默认: 0) + + + + RPC SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions) + + + + + RPC server options: + RPC 服务器选项： + + + + Randomly drop 1 of every <n> network messages + + + + + Randomly fuzz 1 of every <n> network messages + + + + + Run a thread to flush wallet periodically (default: 1) + + + + SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions) SSL选项：(参见Bitcoin Wiki关于SSL设置栏目) - + + Send command to Bitcoin Core + + + + Send trace/debug info to console instead of debug.log file 跟踪/调试信息输出到控制台，不输出到 debug.log 文件 @@ -3853,6 +3982,21 @@ rpcpassword=%s + Sets the DB_PRIVATE flag in the wallet db environment (default: 1) + + + + + Show all debugging options (usage: --help -help-debug) + + + + + Show benchmark information (default: 0) + + + + Shrink debug.log file on client startup (default: 1 when no -debug) 客户端启动时压缩debug.log文件(缺省：no-debug模式时为1) @@ -3867,7 +4011,12 @@ rpcpassword=%s 设置连接超时时间(缺省：5000毫秒) - + + Start Bitcoin Core Daemon + + + + System error: 系统错误： @@ -3916,6 +4065,11 @@ rpcpassword=%s Zapping all transactions from wallet... Zapping all transactions from wallet... + + + on startup + + version @@ -3927,49 +4081,49 @@ rpcpassword=%s 钱包文件wallet.dat损坏，抢救备份失败 - + Password for JSON-RPC connections JSON-RPC 连接密码 - + Allow JSON-RPC connections from specified IP address 允许从指定IP接受到的 JSON-RPC 连接 - + Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1) 向IP地址为 <ip> 的节点发送指令 (缺省: 127.0.0.1) - + Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash) 当最佳数据块变化时执行命令 (命令行中的 %s 会被替换成数据块哈希值) - + Upgrade wallet to latest format 将钱包升级到最新的格式 - + Set key pool size to <n> (default: 100) 设置密钥池大小为 <n> (缺省: 100) - + Rescan the block chain for missing wallet transactions 重新扫描区块链以查找遗漏的钱包交易 - + Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections 为 JSON-RPC 连接使用 OpenSSL (https) 连接 - + Server certificate file (default: server.cert) 服务器证书 (默认为 server.cert) @@ -3981,7 +4135,7 @@ rpcpassword=%s - + This help message 本帮助信息 @@ -3992,17 +4146,17 @@ rpcpassword=%s 无法绑定本机端口 %s (返回错误消息 %d, %s) - + Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect 使用 -addnode, -seednode 和 -connect 选项时允许查询DNS - + Loading addresses... 正在加载地址簿... - + Error loading wallet.dat: Wallet corrupted wallet.dat 钱包文件加载出错：钱包损坏 @@ -4012,22 +4166,22 @@ rpcpassword=%s wallet.dat 钱包文件加载错误：请升级到最新版Bitcoin客户端 - + Wallet needed to be rewritten: restart Bitcoin to complete 钱包文件需要被重写：请退出并重新启动Bitcoin客户端 - + Error loading wallet.dat wallet.dat 钱包文件加载出错 - + Invalid -proxy address: '%s' 无效的代理地址：%s - + Unknown network specified in -onlynet: '%s' -onlynet 指定的是未知网络：%s @@ -4037,7 +4191,7 @@ rpcpassword=%s 被指定的是未知socks代理版本: %i - + Cannot resolve -bind address: '%s' 无法解析 -bind 端口地址: '%s' @@ -4047,7 +4201,7 @@ rpcpassword=%s 无法解析 -externalip 地址: '%s' - + Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s' 非法金额 -paytxfee=<amount>: '%s' @@ -4062,27 +4216,22 @@ rpcpassword=%s 金额不足 - + Loading block index... 正在加载数据块索引... - + Add a node to connect to and attempt to keep the connection open 添加节点并与其保持连接 - - Unable to bind to %s on this computer. Bitcoin is probably already running. - 无法在本机绑定 %s 端口。比特币客户端软件可能已经在运行。 - - - + Loading wallet... 正在加载钱包... - + Cannot downgrade wallet 无法降级钱包 @@ -4092,27 +4241,27 @@ rpcpassword=%s 无法写入默认地址 - + Rescanning... 正在重新扫描... - + Done loading 加载完成 - + To use the %s option 使用 %s 选项 - + Error 错误 - + You must set rpcpassword=<password> in the configuration file: %s If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. -- cgit v1.2.3