From 788590736dff5018e64c65e88a206d3b65736672 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Wladimir J. van der Laan" Date: Fri, 21 Mar 2014 12:13:10 +0100 Subject: qt: translation update --- src/qt/locale/bitcoin_tr.ts | 371 ++++++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 219 insertions(+), 152 deletions(-) (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_tr.ts') diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_tr.ts b/src/qt/locale/bitcoin_tr.ts index 9b17da2b0e..e0576e93d7 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_tr.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_tr.ts @@ -36,6 +36,12 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O The Bitcoin Core developers Bitcoin Çekirdeği geliştiricileri + + + + (%1-bit) + (%1-bit) + AddressBookPage @@ -616,6 +622,16 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O %n week(s) %n hafta%n hafta + + + %1 and %2 + + + + + %n year(s) + + %1 behind @@ -690,7 +706,7 @@ Adres: %4 Cüzdan <b>şifrelenmiştir</b> ve şu anda <b>kilitlidir</b> - + A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit. Ciddi bir hata oluştu. Bitcoin artık güvenli bir şekilde işlemeye devam edemez ve kapanacaktır. @@ -751,7 +767,7 @@ Adres: %4 Para üstü: - + (un)select all tümünü seç(me) @@ -766,7 +782,7 @@ Adres: %4 Liste kipi - + Amount Meblağ @@ -917,7 +933,7 @@ Adres: %4 boş - + Dust Toz @@ -1099,7 +1115,7 @@ Adres: %4 Bitcoin Çekirdeği - Komut satırı seçenekleri - + Bitcoin Core Bitcoin Çekirdeği @@ -1243,7 +1259,7 @@ Adres: %4 &Esas ayarlar - + Optional transaction fee per kB that helps make sure your transactions are processed quickly. Most transactions are 1 kB. Muamelelerin hızlı işlenmesini garantilemeye yardım eden, seçime dayalı kB başı muamele ücreti. Muamelelerin çoğunluğunun boyutu 1 kB'dir. @@ -1253,7 +1269,7 @@ Adres: %4 Muamele ücreti &öde - + Automatically start Bitcoin after logging in to the system. Sistemde oturum açıldığında Bitcoin'i otomatik olarak başlat. @@ -1268,12 +1284,7 @@ Adres: %4 &Veritabanı tamponunun boyutu - - Set database cache size in megabytes (default: 25) - Veritabanı önbellek boyutunu megabayt olarak belirt (varsayılan: 25) - - - + MB MB @@ -1288,7 +1299,12 @@ Adres: %4 Betik kontrolü iş parçacığı sayısını belirt (azami 16, 0 = otomatik, <0 = bu sayıda çekirdeği boş bırak, varsayılan: 0) - + + &Spend unconfirmed change (experts only) + Doğrulanmamış para üstünü &harca (sadece uzman kullanıcılar için) + + + Connect to the Bitcoin network through a SOCKS proxy. Bitcoin şebekesine bir SOCKS vekil sunucusu vasıtasıyla bağlan. @@ -1323,7 +1339,17 @@ Adres: %4 &Şebeke - + + W&allet + &Cüzdan + + + + If you disable the spending of unconfirmed change, the change from a transaction cannot be used until that transaction has at least one confirmation. This also affects how your balance is computed. + Teyit edilmemiş para üstünü harcamayı devre dışı bırakırsanız, bir muamelenin para üstü bu muamele için en az bir teyit olana dek harcanamaz. Bu, aynı zamanda bakiyenizin nasıl hesaplandığını da etkiler. + + + Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled. Yönlendiricide Bitcoin istemci portlarını otomatik olarak açar. Bu, sadece yönlendiricinizin UPnP desteği bulunuyorsa ve etkinse çalışabilir. @@ -1438,17 +1464,17 @@ Adres: %4 &İptal - + default varsayılan - + none boş - + Confirm options reset Seçeneklerin sıfırlanmasını teyit et @@ -1488,19 +1514,14 @@ Adres: %4 Görüntülenen veriler zaman aşımına uğramış olabilir. Bağlantı kurulduğunda cüzdanınız otomatik olarak şebeke ile eşleşir ancak bu işlem henüz tamamlanmamıştır. - - Unconfirmed: - Doğrulanmamış: - - - + Wallet Cüzdan - Confirmed: - Teyit edilmiş: + Available: + Mevcut: @@ -1508,7 +1529,12 @@ Adres: %4 Güncel harcanabilir bakiyeniz - + + Pending: + Beklemede: + + + Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the spendable balance Henüz teyit edilmemiş ve harcanabilir bakiyeye eklenmemiş muamelelerin toplamı @@ -1656,6 +1682,11 @@ Adres: %4 Error: Invalid combination of -regtest and -testnet. Hata: -regtest ve -testnet'in geçersiz kombinasyonu. + + + Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) + Bitcoin adresi giriniz (mesela 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) + QRImageWidget @@ -1876,22 +1907,22 @@ Adres: %4 ReceiveCoinsDialog - + &Amount: &Meblağ: - + &Label: &Etiket: - + &Message: Me&saj: - + Reuse one of the previously used receiving addresses. Reusing addresses has security and privacy issues. Do not use this unless re-generating a payment request made before. Daha önce kullanılmış bir alım adresini kullan. Adresleri tekrar kullanmak güvenlik ve gizlilik sorunları doğurur. Bunu, daha önce yaptığınız bir talebi tekrar oluşturmak durumu dışında kullanmayınız. @@ -1901,27 +1932,30 @@ Adres: %4 &Hâlihazırda bulunan bir alım adresini kullan (önerilmez) - - An optional label to associate with the new receiving address - Yeni alım adresi ile ilişkili, seçiminize dayalı etiket - - - + + An optional message to attach to the payment request, which will be displayed when the request is opened. Note: The message will not be sent with the payment over the Bitcoin network. Talep açıldığında gösterilecek, isteğinize dayalı, ödeme talebi ile ilişkilendirilecek bir mesaj. Not: Bu mesaj ödeme ile birlikte Bitcoin şebekesi üzerinden gönderilmeyecektir. - + + + An optional label to associate with the new receiving address. + Yeni alım adresi ile ilişkili, seçiminize dayalı etiket. + + + Use this form to request payments. All fields are <b>optional</b>. Ödeme talep etmek için bu formu kullanın. Tüm alanlar <b>seçime dayalıdır</b>. - + + An optional amount to request. Leave this empty or zero to not request a specific amount. Seçiminize dayalı talep edilecek meblağ. Belli bir meblağ talep etmemek için bunu boş bırakın veya sıfır değerini kullanın. - + Clear all fields of the form. Formdaki tüm alanları temizle. @@ -1931,17 +1965,17 @@ Adres: %4 Temizle - - &Request payment - Ödeme &talep et + + Requested payments history + Talep edilen ödemelerin tarihçesi - - Requested payments - Talep edilen ödemeler + + &Request payment + Ödeme &talep et - + Show the selected request (does the same as double clicking an entry) Seçilen talebi göster (bir unsura çift tıklamakla aynı anlama gelir) @@ -1960,6 +1994,21 @@ Adres: %4 Remove Kaldır + + + Copy label + Etiketi kopyala + + + + Copy message + Mesajı kopyala + + + + Copy amount + Meblağı kopyala + ReceiveRequestDialog @@ -2061,12 +2110,17 @@ Adres: %4 (no message) (boş mesaj) + + + (no amount) + (boş meblağ) + SendCoinsDialog - + Send Coins Bitcoin yolla @@ -2142,7 +2196,7 @@ Adres: %4 Özel para üstü adresi - + Send to multiple recipients at once Birçok alıcıya aynı anda gönder @@ -2152,7 +2206,7 @@ Adres: %4 &Alıcı ekle - + Clear all fields of the form. Formdaki tüm alanları temizle. @@ -2162,12 +2216,12 @@ Adres: %4 Tümünü &temizle - + Balance: Bakiye: - + Confirm the send action Yollama etkinliğini teyit ediniz @@ -2177,7 +2231,7 @@ Adres: %4 G&önder - + Confirm send coins Gönderiyi teyit ediniz @@ -2190,12 +2244,7 @@ Adres: %4 %1 öğesinden %2 unsuruna - - Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) - Bitcoin adresi giriniz (mesela 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) - - - + Copy quantity Miktarı kopyala @@ -2245,7 +2294,7 @@ Adres: %4 veya - + The recipient address is not valid, please recheck. Alıcı adresi geçerli değildir, lütfen denetleyiniz. @@ -2280,12 +2329,12 @@ Adres: %4 Muamele reddedildi! Cüzdanınızdaki madenî paraların bazıları zaten harcanmış olduğunda bu meydana gelebilir. Örneğin wallet.dat dosyasının bir kopyasını kullandıysanız ve kopyada para harcandığında ancak burada harcandığı işaretlenmediğinde. - + Warning: Invalid Bitcoin address Uyarı: geçersiz Bitcoin adresi - + (no label) (boş etiket) @@ -2295,7 +2344,7 @@ Adres: %4 Uyarı: geçersiz para üstü adresi - + Are you sure you want to send? Göndermek istediğinizden emin misiniz? @@ -2305,7 +2354,7 @@ Adres: %4 muamele ücreti olarak eklendi - + Payment request expired Ödeme talebinin ömrü doldu @@ -2382,12 +2431,7 @@ Adres: %4 Mesaj: - - A message that was attached to the Bitcoin URI which will be stored with the transaction for your reference. Note: This message will not be sent over the Bitcoin network. - Bitcoin URI'siyle ilişkili ve bilginiz için muameleyle saklanacak bir mesaj. Not: Bu mesaj Bitcoin şebekesi üzerinden gönderilmeyecektir. - - - + This is a verified payment request. Bu, teyit edilmiş bir ödeme talebidir. @@ -2397,7 +2441,12 @@ Adres: %4 Kullanılmış adres listesine eklemek için bu adrese bir etiket girin - + + A message that was attached to the bitcoin: URI which will be stored with the transaction for your reference. Note: This message will not be sent over the Bitcoin network. + Bitcoin: URI'siyle ilişkili ve bilginiz için muameleyle saklanacak bir mesaj. Not: Bu mesaj Bitcoin şebekesi üzerinden gönderilmeyecektir. + + + This is an unverified payment request. Bu, teyit edilmemiş bir ödeme talebidir. @@ -2413,11 +2462,6 @@ Adres: %4 Memo: Not: - - - Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) - Bitcoin adresi giriniz (mesela 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) - ShutdownWindow @@ -2455,19 +2499,19 @@ Adres: %4 Mesajın imzalanmasında kullanılacak adres (mesela 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) - - + + Choose previously used address Önceden kullanılmış adres seç - - + + Alt+A Alt+A - + Paste address from clipboard Panodan adres yapıştır @@ -2508,12 +2552,12 @@ Adres: %4 - + Clear &All Tümünü &temizle - + &Verify Message Mesaj &kontrol et @@ -2528,7 +2572,7 @@ Adres: %4 Mesajı imzalamak için kullanılmış olan adres (mesela 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) - + Verify the message to ensure it was signed with the specified Bitcoin address Belirtilen Bitcoin adresi ile imzalandığını doğrulamak için mesajı kontrol et @@ -2543,43 +2587,37 @@ Adres: %4 Tüm mesaj kontrolü alanlarını sıfırla - - + Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) Bitcoin adresi giriniz (mesela 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) - + Click "Sign Message" to generate signature İmzayı oluşturmak için "Mesaj İmzala" unsurunu tıklayın - - - Enter Bitcoin signature - Bitcoin imzası gir - - + The entered address is invalid. Girilen adres geçersizdir. - + - + Please check the address and try again. Adresi kontrol edip tekrar deneyiniz. - - + + The entered address does not refer to a key. Girilen adres herhangi bir anahtara işaret etmemektedir. - + Wallet unlock was cancelled. Cüzdan kilidinin açılması iptal edildi. @@ -2599,7 +2637,7 @@ Adres: %4 Mesaj imzalandı. - + The signature could not be decoded. İmzanın kodu çözülemedi. @@ -2660,6 +2698,11 @@ Adres: %4 + conflicted + çakışma + + + %1/offline %1/çevrim dışı @@ -2821,12 +2864,12 @@ Adres: %4 , henüz başarılı bir şekilde yayınlanmadı - + Open for %n more block(s) %n ilâve blok için açık%n ilâve blok için açık - + unknown bilinmiyor @@ -2867,12 +2910,12 @@ Adres: %4 Meblağ - + Immature (%1 confirmations, will be available after %2) Olgunlaşmamış (%1 teyit, %2 teyit ardından kullanılabilir olacaktır) - + Open for %n more block(s) %n ilâve blok için açık%n ilâve blok için açık @@ -2882,23 +2925,12 @@ Adres: %4 %1 değerine dek açık - - Offline (%1 confirmations) - Çevrimdışı (%1 teyit) - - - - Unconfirmed (%1 of %2 confirmations) - Doğrulanmadı (%1 (toplam %2 üzerinden) teyit) - - - - + Confirmed (%1 confirmations) Doğrulandı (%1 teyit) - + This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted! Bu blok başka hiçbir düğüm tarafından alınmamıştır ve muhtemelen kabul edilmeyecektir! @@ -2908,7 +2940,27 @@ Adres: %4 Oluşturuldu ama kabul edilmedi - + + Offline + Çevrim dışı + + + + Unconfirmed + Teyit edilmemiş + + + + Confirming (%1 of %2 recommended confirmations) + Teyit ediliyor (tavsiye edilen %2 teyit üzerinden %1 doğrulama) + + + + Conflicted + Çakışma + + + Received with Şununla alındı @@ -2938,7 +2990,7 @@ Adres: %4 (mevcut değil) - + Transaction status. Hover over this field to show number of confirmations. Muamele durumu. Doğrulama sayısını görüntülemek için imleci bu alanda tutunuz. @@ -3204,12 +3256,12 @@ Adres: %4 bitcoin-core - + Usage: Kullanım: - + List commands Komutları listele @@ -3264,12 +3316,12 @@ Adres: %4 Kendi genel adresinizi tanımlayın - + Threshold for disconnecting misbehaving peers (default: 100) Aksaklık gösteren eşlerle bağlantıyı kesme sınırı (varsayılan: 100) - + Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: 86400) Aksaklık gösteren eşlerle yeni bağlantıları engelleme süresi, saniye olarak (varsayılan: 86400) @@ -3289,17 +3341,17 @@ Adres: %4 Konut satırı ve JSON-RPC komutlarını kabul et - + Run in the background as a daemon and accept commands Arka planda daemon (servis) olarak çalış ve komutları kabul et - + Use the test network Deneme şebekesini kullan - + Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect) Dışarıdan gelen bağlantıları kabul et (varsayılan: -proxy veya -connect yoksa 1) @@ -3440,6 +3492,11 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com + Clear list of wallet transactions (diagnostic tool; implies -rescan) + Cüzdanın muamele listesini temizle (tanı aracı; -rescan ima eder) + + + Connect only to the specified node(s) Sadece belirtilen düğüme veya düğümlere bağlan @@ -3650,6 +3707,11 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com + Spend unconfirmed change when sending transactions (default: 1) + Gönderme muamelelerinde teyit edilmemiş para üstünü harca (varsayılan: 1) + + + Start Bitcoin server Bitcoin sunucusunu başlat @@ -3699,12 +3761,12 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com -txindex'i değiştirmek için veritabanını -reindex kullanarak tekrar inşa etmeniz gerekmektedir - + Imports blocks from external blk000??.dat file Harici blk000??.dat dosyasından blokları içe aktarır - + Execute command when a relevant alert is received or we see a really long fork (%s in cmd is replaced by message) İlgili bir uyarı alındığında ya da gerçekten uzun bir çatallama gördüğümüzde komutu çalıştır (komuttaki %s mesaj ile değiştirilir) @@ -3724,7 +3786,7 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com Betik kontrolü iş parçacığı sayısını belirt (azami 16, 0 = otomatik, <0 = bu sayıda çekirdeği boş bırak, varsayılan: 0) - + Information Bilgi @@ -3794,7 +3856,7 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com Bağlantı zaman aşım süresini milisaniye olarak belirt (varsayılan: 5000) - + System error: Sistem hatası: @@ -3840,6 +3902,11 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com + Zapping all transactions from wallet... + Cüzdandaki tüm muameleler kaldırılıyor... + + + version sürüm @@ -3849,32 +3916,32 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com wallet.dat bozuk, geri kazanım başarısız oldu - + Password for JSON-RPC connections JSON-RPC bağlantıları için parola - + Allow JSON-RPC connections from specified IP address Belirtilen İP adresinden JSON-RPC bağlantılarını kabul et - + Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1) Şu <ip> adresinde (varsayılan: 127.0.0.1) çalışan düğüme komut yolla - + Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash) En iyi blok değiştiğinde komutu çalıştır (komut için %s parametresi blok hash değeri ile değiştirilecektir) - + Upgrade wallet to latest format Cüzdanı en yeni biçime güncelle - + Set key pool size to <n> (default: 100) Anahtar alan boyutunu <n> değerine ayarla (varsayılan: 100) @@ -3884,12 +3951,12 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com Blok zincirini eksik cüzdan muameleleri için tekrar tara - + Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections JSON-RPC bağlantıları için OpenSSL (https) kullan - + Server certificate file (default: server.cert) Sunucu sertifika dosyası (varsayılan: server.cert) @@ -3899,7 +3966,7 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com Sunucu özel anahtarı (varsayılan: server.pem) - + This help message Bu yardım mesajı @@ -3909,12 +3976,12 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com Bu bilgisayarda %s unsuruna bağlanılamadı. (bind şu hatayı iletti: %d, %s) - + Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect -addnode, -seednode ve -connect için DNS aramalarına izin ver - + Loading addresses... Adresler yükleniyor... @@ -3929,12 +3996,12 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com wallet.dat dosyasının yüklenmesinde hata oluştu: cüzdanın daha yeni bir Bitcoin sürümüne ihtiyacı var - + Wallet needed to be rewritten: restart Bitcoin to complete Cüzdanın tekrar yazılması gerekiyordu: işlemi tamamlamak için Bitcoin'i yeniden başlatınız - + Error loading wallet.dat wallet.dat dosyasının yüklenmesinde hata oluştu @@ -3944,7 +4011,7 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com Geçersiz -proxy adresi: '%s' - + Unknown network specified in -onlynet: '%s' -onlynet için bilinmeyen bir şebeke belirtildi: '%s' @@ -3954,7 +4021,7 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com Bilinmeyen bir -socks vekil sürümü talep edildi: %i - + Cannot resolve -bind address: '%s' -bind adresi çözümlenemedi: '%s' @@ -3964,7 +4031,7 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com -externalip adresi çözümlenemedi: '%s' - + Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s' -paytxfee=<meblağ> için geçersiz meblağ: '%s' @@ -3984,7 +4051,7 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com Blok indeksi yükleniyor... - + Add a node to connect to and attempt to keep the connection open Bağlanılacak düğüm ekle ve bağlantıyı zinde tutmaya çalış @@ -3994,12 +4061,12 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com Bu bilgisayarda %s unsuruna bağlanılamadı. Bitcoin muhtemelen hâlihazırda çalışmaktadır. - + Loading wallet... Cüzdan yükleniyor... - + Cannot downgrade wallet Cüzdan eski biçime geri alınamaz @@ -4009,7 +4076,7 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com Varsayılan adres yazılamadı - + Rescanning... Yeniden tarama... @@ -4019,17 +4086,17 @@ mesela: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com Yükleme tamamlandı - + To use the %s option %s seçeneğini kullanmak için - + Error Hata - + You must set rpcpassword=<password> in the configuration file: %s If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. -- cgit v1.2.3