From 9e334cfae3e3066ac1dbe74d1bbf115fe2d338dc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Philip Kaufmann Date: Thu, 25 Apr 2013 15:51:10 +0200 Subject: translations update 2013-04-25 - new language "se" - update bitcoin.qrc and bitcoin_en.ts - fetch current translations from Transifex --- src/qt/locale/bitcoin_ru.ts | 229 ++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 62 insertions(+), 167 deletions(-) (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_ru.ts') diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_ru.ts b/src/qt/locale/bitcoin_ru.ts index 239071ce52..c7bcd641f7 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_ru.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_ru.ts @@ -5,7 +5,7 @@ About Bitcoin - О Bitcoin + &О Bitcoin @@ -43,10 +43,10 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O Address Book - Адресная книга + &Адресная книга - + Double-click to edit address or label Для того, чтобы изменить адрес или метку, дважды кликните по изменяемому объекту @@ -66,12 +66,12 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O &Новый адрес - + These are your Bitcoin addresses for receiving payments. You may want to give a different one to each sender so you can keep track of who is paying you. Это Ваши адреса для получения платежей. Вы можете дать разные адреса отправителям, чтобы отслеживать, кто именно вам платит. - + &Copy Address &Копировать адрес @@ -111,7 +111,12 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O &Удалить - + + These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins. + Ваши адреса для получения средств. Совет: проверьте сумму и адрес назначения перед переводом. + + + Copy &Label Копировать &метку @@ -126,7 +131,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O &Отправить монеты - + Export Address Book Data Экспортировать адресную книгу @@ -308,7 +313,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O BitcoinGUI - + Sign &message... &Подписать сообщение... @@ -318,7 +323,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O Синхронизация с сетью... - + &Overview О&бзор @@ -378,7 +383,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O Оп&ции... - + &Encrypt Wallet... &Зашифровать бумажник... @@ -408,7 +413,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O &Экспорт... - + Send coins to a Bitcoin address Отправить монеты на указанный адрес Bitcoin @@ -418,7 +423,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O Изменить параметры конфигурации Bitcoin - + Export the data in the current tab to a file Экспортировать данные из вкладки в файл @@ -448,13 +453,13 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O &Проверить сообщение... - - + + Bitcoin Биткоин - + Wallet Бумажник @@ -489,7 +494,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O Показать или скрыть главное окно - + Encrypt the private keys that belong to your wallet Зашифровать приватные ключи, принадлежащие вашему бумажнику @@ -665,7 +670,7 @@ Address: %4 Бумажник <b>зашифрован</b> и в настоящее время <b>заблокирован</b> - + A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit. Произошла неисправимая ошибка. Bitcoin не может безопасно продолжать работу и будет закрыт. @@ -673,7 +678,7 @@ Address: %4 ClientModel - + Network Alert Сетевая Тревога @@ -749,7 +754,7 @@ Address: %4 GUIUtil::HelpMessageBox - + Bitcoin-Qt Bitcoin-Qt @@ -1143,7 +1148,7 @@ Address: %4 - + N/A Н/Д @@ -2117,117 +2122,7 @@ Address: %4 WalletView - - &Overview - О&бзор - - - - Show general overview of wallet - Показать действия с бумажником - - - - &Send coins - &Отправить монеты - - - - Send coins to a Bitcoin address - Отправить монеты на адрес Bitcoin - - - - &Receive coins - &Получить монеты - - - - Show the list of addresses for receiving payments - Показать список адресов для получения платежей - - - - &Transactions - &Транзакции - - - - Browse transaction history - Просмотр истории транзакций - - - - &Address Book - &Адресная книга - - - - Edit the list of stored addresses and labels - Изменить список сохранённых адресов и меток - - - - &Encrypt Wallet... - &Зашифровать бумажник... - - - - Encrypt the private keys that belong to your wallet - Зашифровать приватные ключи, принадлежащие вашему бумажнику - - - - &Backup Wallet... - &Резервная копия бумажника... - - - - Backup wallet to another location - Сделать резервную копию бумажника в другом месте - - - - &Change Passphrase... - &Изменить пароль... - - - - Change the passphrase used for wallet encryption - Изменить пароль шифрования бумажника - - - - Sign &message... - &Подписать сообщение... - - - - Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them - Подписать сообщения вашими адресами Bitcoin, чтобы доказать, что вы ими владеете - - - - &Verify message... - &Проверить сообщение... - - - - Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses - Проверить сообщения, чтобы удостовериться, что они были подписаны определёнными адресами Bitcoin - - - - &Export... - &Экспорт... - - - - Export the data in the current tab to a file - Экспортировать данные текущей вкладки в файл - - - + Backup Wallet Сделать резервную копию бумажника @@ -2270,7 +2165,7 @@ Address: %4 Использование: - + Send command to -server or bitcoind Отправить команду на -server или bitcoind @@ -2291,7 +2186,7 @@ Address: %4 Опции: - + Specify configuration file (default: bitcoin.conf) Указать конфигурационный файл (по умолчанию: bitcoin.conf) @@ -2301,12 +2196,12 @@ Address: %4 Задать pid-файл (по умолчанию: bitcoin.pid) - + Generate coins Генерировать монеты - + Don't generate coins Не генерировать монеты @@ -2316,7 +2211,7 @@ Address: %4 Задать каталог данных - + Set database cache size in megabytes (default: 25) Установить размер кэша базы данных в мегабайтах (по умолчанию: 25) @@ -2331,7 +2226,7 @@ Address: %4 Поддерживать не более <n> подключений к узлам (по умолчанию: 125) - + Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect Подключиться к узлу, чтобы получить список адресов других участников и отключиться @@ -2366,12 +2261,12 @@ Address: %4 Принимать командную строку и команды JSON-RPC - + Run in the background as a daemon and accept commands Запускаться в фоне как демон и принимать команды - + Use the test network Использовать тестовую сеть @@ -2551,7 +2446,7 @@ rpcpassword=%s Ошибка: бумажник заблокирован, невозможно создать транзакцию! - + Error: system error: Ошибка: системная ошибка: @@ -2631,7 +2526,12 @@ rpcpassword=%s Перестроить индекс цепи блоков из текущих файлов blk000??.dat - + + Set the number of threads to service RPC calls (default: 4) + Задать число потоков выполнения(по умолчанию: 4) + + + Verifying blocks... Проверка блоков... @@ -2641,7 +2541,7 @@ rpcpassword=%s Проверка бумажника... - + Imports blocks from external blk000??.dat file Импортировать блоки из внешнего файла blk000??.dat @@ -2727,7 +2627,7 @@ rpcpassword=%s Минимальный размер блока в байтах (по умолчанию: 0) - + Shrink debug.log file on client startup (default: 1 when no -debug) Сжимать файл debug.log при запуске клиента (по умолчанию: 1, если нет -debug) @@ -2782,22 +2682,22 @@ rpcpassword=%s wallet.dat повреждён, спасение данных не удалось - + Password for JSON-RPC connections Пароль для подключений JSON-RPC - + Allow JSON-RPC connections from specified IP address Разрешить подключения JSON-RPC с указанного IP - + Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1) Посылать команды узлу, запущенному на <ip> (по умолчанию: 127.0.0.1) - + Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash) Выполнить команду, когда появляется новый блок (%s в команде заменяется на хэш блока) @@ -2807,7 +2707,7 @@ rpcpassword=%s Обновить бумажник до последнего формата - + Set key pool size to <n> (default: 100) Установить размер запаса ключей в <n> (по умолчанию: 100) @@ -2817,12 +2717,12 @@ rpcpassword=%s Перепроверить цепь блоков на предмет отсутствующих в бумажнике транзакций - + Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections Использовать OpenSSL (https) для подключений JSON-RPC - + Server certificate file (default: server.cert) Файл серверного сертификата (по умолчанию: server.cert) @@ -2832,7 +2732,7 @@ rpcpassword=%s Приватный ключ сервера (по умолчанию: server.pem) - + Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH) Разрешённые алгоритмы (по умолчанию: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH) @@ -2857,12 +2757,12 @@ rpcpassword=%s Разрешить поиск в DNS для -addnode, -seednode и -connect - + Loading addresses... Загрузка адресов... - + Error loading wallet.dat: Wallet corrupted Ошибка загрузки wallet.dat: Бумажник поврежден @@ -2882,12 +2782,12 @@ rpcpassword=%s Ошибка при загрузке wallet.dat - + Invalid -proxy address: '%s' Неверный адрес -proxy: '%s' - + Unknown network specified in -onlynet: '%s' В параметре -onlynet указана неизвестная сеть: '%s' @@ -2907,17 +2807,12 @@ rpcpassword=%s Не удаётся разрешить адрес в параметре -externalip: '%s' - + Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s' Неверное количество в параметре -paytxfee=<кол-во>: '%s' - - Error: could not start node - Ошибка: не удалось запустить узел - - - + Invalid amount Неверное количество @@ -2932,7 +2827,7 @@ rpcpassword=%s Загрузка индекса блоков... - + Add a node to connect to and attempt to keep the connection open Добавить узел для подключения и пытаться поддерживать соединение открытым @@ -2942,7 +2837,7 @@ rpcpassword=%s Невозможно привязаться к %s на этом компьютере. Возможно, Bitcoin уже работает. - + Fee per KB to add to transactions you send Комиссия на килобайт, добавляемая к вашим транзакциям @@ -2952,7 +2847,7 @@ rpcpassword=%s Загрузка бумажника... - + Cannot downgrade wallet Не удаётся понизить версию бумажника @@ -2967,12 +2862,12 @@ rpcpassword=%s Не удаётся записать адрес по умолчанию - + Rescanning... Сканирование... - + Done loading Загрузка завершена -- cgit v1.2.3