From 7c001bb49c084a01a09827bf26447a418ecaeb9a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Wladimir J. van der Laan" Date: Thu, 11 Dec 2014 11:07:37 +0100 Subject: qt: translations pull from transifex --- src/qt/locale/bitcoin_nl.ts | 362 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 357 insertions(+), 5 deletions(-) (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_nl.ts') diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_nl.ts b/src/qt/locale/bitcoin_nl.ts index e57362d7fd..258c7f109f 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_nl.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_nl.ts @@ -67,7 +67,7 @@ These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins. - Dit zijn uw Bitcoinadressen om betalingen mee te verzenden. Check altijd het bedrag en het ontvangende adres voordat u uw bitcoins verzendt. + Dit zijn uw Bitcoinadressen om betalingen mee te verzenden. Controleer altijd het bedrag en het ontvangende adres voordat u uw bitcoins verzendt. These are your Bitcoin addresses for receiving payments. It is recommended to use a new receiving address for each transaction. @@ -478,6 +478,10 @@ Up to date Bijgewerkt + + Processed %n blocks of transaction history. + %n Blok verwerkt van transactie geschiedenis.%n Blokken verwerkt van transactie geschiedenis. + Catching up... Aan het bijwerken... @@ -520,6 +524,10 @@ Adres: %4 CoinControlDialog + + Coin Selection + Munt Selectie + Quantity: Kwantiteit @@ -568,6 +576,14 @@ Adres: %4 Amount Bedrag + + Received with label + Ontvangen met label + + + Received with address + Ontvangen met adres + Date Datum @@ -904,7 +920,11 @@ Adres: %4 %n GB of free space available %n GB aan vrije oplsagruimte beschikbaar%n GB aan vrije oplsagruimte beschikbaar - + + (of %n GB needed) + (van %n GB nodig)(van %n GB nodig) + + OpenURIDialog @@ -1026,6 +1046,14 @@ Adres: %4 Map port using &UPnP Portmapping via &UPnP + + Connect to the Bitcoin network through a SOCKS5 proxy. + Verbind met het Bitcoin netwerk via een SOCKS5 proxy. + + + &Connect through SOCKS5 proxy (default proxy): + &Verbind via een SOCKS5-proxy (standaardproxy): + Proxy &IP: Proxy &IP: @@ -1157,6 +1185,10 @@ Adres: %4 Mined balance that has not yet matured Gedolven saldo dat nog niet tot wasdom is gekomen + + Balances + Saldi + Total: Totaal: @@ -1165,10 +1197,30 @@ Adres: %4 Your current total balance Uw totale saldo + + Your current balance in watch-only addresses + Uw huidige balans in alleen-bekijkbare adressen + + + Spendable: + Besteedbaar: + Recent transactions Recente transacties + + Unconfirmed transactions to watch-only addresses + Onbevestigde transacties naar alleen-bekijkbare adressen + + + Mined balance in watch-only addresses that has not yet matured + Ontgonnen saldo dat nog niet tot wasdom is gekomen + + + Current total balance in watch-only addresses + Huidige balans in alleen-bekijkbare adressen. + out of sync niet gesynchroniseerd @@ -1188,10 +1240,18 @@ Adres: %4 Payment request rejected Betalingsverzoek geweigerd + + Payment request network doesn't match client network. + Betalingsaanvraagnetwerk komt niet overeen met klantennetwerk. + Payment request has expired. Betalingsverzoek is verlopen. + + Payment request is not initialized. + Betalingsaanvraag is niet geïnitialiseerd. + Requested payment amount of %1 is too small (considered dust). Het gevraagde betalingsbedrag van %1 is te weinig (beschouwd als stof). @@ -1208,10 +1268,18 @@ Adres: %4 Payment request fetch URL is invalid: %1 URL om betalingsverzoek te verkrijgen is ongeldig: %1 + + URI cannot be parsed! This can be caused by an invalid Bitcoin address or malformed URI parameters. + URI kan niet verwerkt worden! Dit kan het gevolg zijn van een ongeldig Bitcoin adres of misvormde URI parameters. + Payment request file handling Betalingsverzoek bestandsafhandeling + + Payment request file cannot be read! This can be caused by an invalid payment request file. + Betalingsverzoek-bestand kan niet gelezen of verwerkt worden! Dit kan veroorzaakt worden door een ongeldig betalingsverzoek-bestand. + Unverified payment requests to custom payment scripts are unsupported. Niet-geverifieerde betalingsverzoeken naar aangepaste betaling scripts worden niet ondersteund. @@ -1224,6 +1292,10 @@ Adres: %4 Error communicating with %1: %2 Fout bij communiceren met %1: %2 + + Payment request cannot be parsed! + Betalingsverzoek kan niet juist worden ontleed of verwerkt! + Bad response from server %1 Ongeldige respons van server %1 @@ -1243,7 +1315,15 @@ Adres: %4 User Agent User Agent - + + Address/Hostname + Adres/Hostnaam + + + Ping Time + Ping tijd + + QObject @@ -1340,6 +1420,10 @@ Adres: %4 Using OpenSSL version Gebruikt OpenSSL versie + + Using BerkeleyDB version + Gebruikt BerkeleyDB versie + Startup time Opstarttijd @@ -1372,6 +1456,14 @@ Adres: %4 Sent Verstuurd + + &Peers + &Peers + + + Select a peer to view detailed information. + Selecteer een peer om gedetailleerde informatie te bekijken. + Direction Directie @@ -1388,6 +1480,18 @@ Adres: %4 Services Services + + Starting Height + Aanvangshoogte + + + Sync Height + Synchronisatiehoogte + + + Ban Score + Ban score + Connection Time Connectie tijd @@ -1408,6 +1512,10 @@ Adres: %4 Bytes Received Bytes Ontvangen + + Ping Time + Ping Tijd + Last block time Tijd laatste blok @@ -1492,11 +1600,23 @@ Adres: %4 never nooit + + Inbound + Inkomend + + + Outbound + Uitgaand + Unknown Onbekend - + + Fetching... + Ophalen... + + ReceiveCoinsDialog @@ -1724,6 +1844,50 @@ Adres: %4 Custom change address Aangepast wisselgeldadres + + Transaction Fee: + Transactiekosten: + + + Choose... + Kies... + + + Minimize + Minimaliseer + + + per kilobyte + per kilobyte + + + total at least + totaal ten minste + + + Recommended: + Aanbevolen: + + + Custom: + Handmatig: + + + Confirmation time: + Bevestigings tijd: + + + normal + normaal + + + fast + snel + + + (confirmation may take longer) + (bevestiging kan langer duren) + Send to multiple recipients at once Verstuur aan verschillende ontvangers ineens @@ -1828,6 +1992,18 @@ Adres: %4 The transaction was rejected! This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here. De transactie was afgewezen. Dit kan gebeuren als u eerder uitgegeven munten opnieuw wilt versturen, zoals wanneer u een kopie van uw wallet.dat heeft gebruikt en in de kopie deze munten zijn gemarkeerd als uitgegeven, maar in de huidige nog niet. + + A fee higher than %1 is considered an insanely high fee. + Transactiekosten hoger dan %1 worden gezien als waanzinnig hoog. + + + Pay only the minimum fee of %1 + Betaal alleen de minimale transactiekosten van %1 + + + Estimated to begin confirmation within %1 block(s). + Beginnen van bevesting geschat binnen %1 blok(ken). + Warning: Invalid Bitcoin address Waarschuwing: Ongeldig Bitcoin adres @@ -1879,6 +2055,10 @@ Adres: %4 This is a normal payment. Dit is een normale betaling. + + The Bitcoin address to send the payment to + Het Bitcoin adres om betaling aan te voldoen + Alt+A Alt+A @@ -1949,6 +2129,10 @@ Adres: %4 You can sign messages with your addresses to prove you own them. Be careful not to sign anything vague, as phishing attacks may try to trick you into signing your identity over to them. Only sign fully-detailed statements you agree to. U kunt berichten ondertekenen met een van uw adressen om te bewijzen dat u dit adres bezit. Pas op dat u geen onduidelijke dingen ondertekent, want phishingaanvallen zouden u kunnen misleiden om zo uw identiteit te stelen. Onderteken alleen berichten waarmee u het volledig eens bent. + + The Bitcoin address to sign the message with + Het Bitcoin adres om bericht mee te ondertekenen + Choose previously used address Kies een eerder gebruikt adres @@ -2001,6 +2185,10 @@ Adres: %4 Enter the signing address, message (ensure you copy line breaks, spaces, tabs, etc. exactly) and signature below to verify the message. Be careful not to read more into the signature than what is in the signed message itself, to avoid being tricked by a man-in-the-middle attack. Voer het ondertekenende adres, bericht en handtekening hieronder in (let erop dat u nieuwe regels, spaties en tabs juist overneemt) om de handtekening te verifiëren. Let erop dat u niet meer uit het bericht interpreteert dan er daadwerkelijk staat, om te voorkomen dat u wordt misleid in een man-in-the-middle-aanval. + + The Bitcoin address the message was signed with + Het Bitcoin adres waarmee het bericht ondertekend is + Verify the message to ensure it was signed with the specified Bitcoin address Controleer een bericht om te verifiëren dat het gespecificeerde Bitcoinadres het bericht heeft ondertekend. @@ -2142,6 +2330,10 @@ Adres: %4 own address eigen adres + + watch-only + alleen-bekijkbaar + label label @@ -2162,6 +2354,14 @@ Adres: %4 Debit Debet + + Total debit + Totaal debit + + + Total credit + Totaal credit + Transaction fee Transactiekosten @@ -2312,6 +2512,10 @@ Adres: %4 Mined Gedolven + + watch-only + alleen-bekijkbaar + (n/a) (nvt) @@ -2423,6 +2627,10 @@ Adres: %4 Export Transaction History Exporteer Transactieverleden + + Watch-only + Alleen-bekijkbaar + Exporting Failed Export Mislukt @@ -2478,7 +2686,11 @@ Adres: %4 UnitDisplayStatusBarControl - + + Unit to show amounts in. Click to select another unit. + Eenheid om bedragen uit te drukken. Klik om een andere eenheid te selecteren. + + WalletFrame @@ -2752,6 +2964,10 @@ bijvoorbeeld: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.comThis is intended for regression testing tools and app development. Dit is bedoeld voor regressie test toepassingen en applicatie onwikkeling. + + Use UPnP to map the listening port (default: %u) + Gebruik UPnP om de luisterende poort te mappen (standaard: %u) + Verifying blocks... Blokken aan het controleren... @@ -2788,6 +3004,10 @@ bijvoorbeeld: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.comSet maximum size of high-priority/low-fee transactions in bytes (default: %d) Stel maximumgrootte in bytes in voor hoge-prioriteits-/lage-transactiekosten-transacties (standaard: %d) + + Error loading wallet.dat: Wallet requires newer version of Bitcoin Core + Fout bij laden wallet.dat: Portemonnee vereist een nieuwere versie van Bitcoin Core + Information Informatie @@ -2800,6 +3020,18 @@ bijvoorbeeld: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.comInvalid amount for -mintxfee=<amount>: '%s' Ongeldig bedrag voor -mintxfee=<bedrag>: '%s' + + Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s' (must be at least %s) + Ongeldig bedrag voor -paytxfee=<bedrag>: '%s' (Minimum %s) + + + Keep at most <n> unconnectable blocks in memory (default: %u) + Houd maximaal <n> onverbonden blokken in geheugen (standaard: %u) + + + Keep at most <n> unconnectable transactions in memory (default: %u) + Houd maximaal <n> onverbonden transacties in geheugen (standaard: %u) + Print block on startup, if found in block index Toon block bij opstarten, wanneer gevonden in block index @@ -2916,14 +3148,134 @@ bijvoorbeeld: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.comError loading wallet.dat: Wallet corrupted Fout bij laden wallet.dat: Portemonnee corrupt + + Maintain a full transaction index, used by the getrawtransaction rpc call (default: %u) + Onderhoud een volledige transactieindex, gebruikt door de getrawtransaction rpc call (standaard: %u) + + + Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: %u) + Aantal seconden dat zich misdragende peers niet opnieuw kunnen verbinden (standaard: %u) + + + Output debugging information (default: %u, supplying <category> is optional) + Output extra debugginginformatie (standaard: %u, het leveren van <category> is optioneel) + + + Use separate SOCKS5 proxy to reach peers via Tor hidden services (default: %s) + Gebruik een aparte SOCKS5 proxy om 'Tor hidden services' te bereiken (standaard: %s) + + + Always query for peer addresses via DNS lookup (default: %u) + Vind anderen door middel van een DNS-naslag (standaard: %u) + + + Disable safemode, override a real safe mode event (default: %u) + Veilige modus uitschakelen, hef een echte veilige modus gebeurtenis uit (default: %u) + Error loading wallet.dat Fout bij laden wallet.dat + + Force safe mode (default: %u) + Forceer veilige modus (default: %u) + + + Generate coins (default: %u) + Genereer munten (standaard: %u) + + + How many blocks to check at startup (default: %u, 0 = all) + Aantal te checken blokken bij het opstarten (standaard: %u, 0 = allemaal) + Invalid -proxy address: '%s' Ongeldig -proxy adres: '%s' + + Limit size of signature cache to <n> entries (default: %u) + Limiteer grootte van de handtekening cache tot <n> entries (default: %u) + + + Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: %u or testnet: %u) + Luister naar JSON-RPC-verbindingen op poort <port> (standaard: %u of testnet: %u) + + + Listen for connections on <port> (default: %u or testnet: %u) + Luister naar verbindingen op <poort> (standaard: %u of testnet: %u) + + + Maintain at most <n> connections to peers (default: %u) + Onderhoud maximaal <n> verbindingen naar peers (standaard: %u) + + + Maximum per-connection receive buffer, <n>*1000 bytes (default: %u) + Maximum per-connectie ontvangstbuffer, <n>*1000 bytes (standaard: %u) + + + Maximum per-connection send buffer, <n>*1000 bytes (default: %u) + Maximum per-connectie zendbuffer, <n>*1000 bytes (standaard: %u) + + + Only accept block chain matching built-in checkpoints (default: %u) + Accepteer alleen blokkenketen die overeenkomt met de ingebouwde checkpoints (standaard: %u) + + + Prepend debug output with timestamp (default: %u) + Prepend debug output met tijdstempel (standaard: %u) + + + Print block tree on startup (default: %u) + Toon block structuur bij opstarten (default: %u) + + + Run a thread to flush wallet periodically (default: %u) + Draai een proces om de wallet periodiek te flushen (default: %u) + + + Server certificate file (default: %s) + Certificaat-bestand voor server (standaard: %s) + + + Server private key (default: %s) + Geheime sleutel voor server (standaard: %s) + + + Set key pool size to <n> (default: %u) + Stel sleutelpoelgrootte in op <&> (standaard: %u) + + + Set minimum block size in bytes (default: %u) + Stel minimum blokgrootte in in bytes (standaard: %u) + + + Set the number of threads to service RPC calls (default: %d) + Stel het aantal threads in om RPC-aanvragen mee te bedienen (standaard: %d) + + + Sets the DB_PRIVATE flag in the wallet db environment (default: %u) + Plaatst de DB_PRIVATE vlag in de wallet db omgeving (default: %u) + + + Specify configuration file (default: %s) + Specificeer configuratie bestand (standaard: %s) + + + Specify connection timeout in milliseconds (minimum: 1, default: %d) + Specificeer de time-out tijd in milliseconden (minimum: 1, standaard: %d) + + + Specify pid file (default: %s) + Specificeer pid-bestand (standaard: %s) + + + Spend unconfirmed change when sending transactions (default: %u) + Besteed onbevestigd wisselgeld bij het versturen van transacties (standaard: %u) + + + Threshold for disconnecting misbehaving peers (default: %u) + Drempel om verbinding te verbreken naar zich misdragende peers (standaard: %u) + Unknown network specified in -onlynet: '%s' Onbekend netwerk gespecificeerd in -onlynet: '%s' -- cgit v1.2.3