From 788590736dff5018e64c65e88a206d3b65736672 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Wladimir J. van der Laan" Date: Fri, 21 Mar 2014 12:13:10 +0100 Subject: qt: translation update --- src/qt/locale/bitcoin_nb.ts | 397 ++++++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 232 insertions(+), 165 deletions(-) (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_nb.ts') diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_nb.ts b/src/qt/locale/bitcoin_nb.ts index 8f196a66c3..12333e3997 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_nb.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_nb.ts @@ -36,6 +36,12 @@ Dette produktet inneholder programvare utviklet av OpenSSL prosjektet for bruk i The Bitcoin Core developers Bitcoin Core utviklerne + + + + (%1-bit) + + AddressBookPage @@ -339,7 +345,7 @@ Dette produktet inneholder programvare utviklet av OpenSSL prosjektet for bruk i Node - + Node @@ -568,7 +574,7 @@ Dette produktet inneholder programvare utviklet av OpenSSL prosjektet for bruk i &Command-line options - + &Kommandolinjevalg @@ -616,6 +622,16 @@ Dette produktet inneholder programvare utviklet av OpenSSL prosjektet for bruk i %n week(s) %n uke%n uker + + + %1 and %2 + + + + + %n year(s) + + %1 behind @@ -690,7 +706,7 @@ Adresse: %4 Lommeboken er <b>kryptert</b> og for tiden <b>låst</b> - + A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit. En fatal feil har inntruffet. Det er ikke trygt å fortsette og Bitcoin må derfor avslutte. @@ -751,7 +767,7 @@ Adresse: %4 Endring: - + (un)select all Fjern alt valgt @@ -766,7 +782,7 @@ Adresse: %4 Liste modus - + Amount Beløp @@ -834,7 +850,7 @@ Adresse: %4 Copy fee - + Kopier gebyr @@ -917,7 +933,7 @@ Adresse: %4 ingen - + Dust Støv @@ -1099,7 +1115,7 @@ Adresse: %4 - + Bitcoin Core Bitcoin Kjerne @@ -1244,7 +1260,7 @@ Adresse: %4 &Hoved - + Optional transaction fee per kB that helps make sure your transactions are processed quickly. Most transactions are 1 kB. Valgfritt transaksjonsgebyr per kB som sikrer at dine transaksjoner blir raskt prosessert. De fleste transaksjoner er 1 kB. @@ -1254,7 +1270,7 @@ Adresse: %4 Betal transaksjons&gebyr - + Automatically start Bitcoin after logging in to the system. Start Bitcoin automatisk etter innlogging. @@ -1269,12 +1285,7 @@ Adresse: %4 - - Set database cache size in megabytes (default: 25) - Sett størrelse på mellomlager for database i megabytes (standardverdi: 25) - - - + MB MB @@ -1289,14 +1300,19 @@ Adresse: %4 - - Connect to the Bitcoin network through a SOCKS proxy. + + &Spend unconfirmed change (experts only) + + + Connect to the Bitcoin network through a SOCKS proxy. + Koble til Bitcoin-nettverket gjennom en SOCKS proxy. + &Connect through SOCKS proxy (default proxy): - + &Koble til gjennom SOCKS proxy (standardvalg proxy): @@ -1324,7 +1340,17 @@ Adresse: %4 &Nettverk - + + W&allet + + + + + If you disable the spending of unconfirmed change, the change from a transaction cannot be used until that transaction has at least one confirmation. This also affects how your balance is computed. + + + + Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled. Åpne automatisk Bitcoin klientporten på ruteren. Dette virker kun om din ruter støtter UPnP og dette er påslått. @@ -1439,17 +1465,17 @@ Adresse: %4 &Avbryt - + default standardverdi - + none ingen - + Confirm options reset Bekreft innstillings tilbakestilling @@ -1457,7 +1483,7 @@ Adresse: %4 Client restart required to activate changes. - + Omstart av klienten er nødvendig for å aktivere endringene. @@ -1467,7 +1493,7 @@ Adresse: %4 This change would require a client restart. - + Denne endringen krever omstart av klienten. @@ -1489,19 +1515,14 @@ Adresse: %4 Informasjonen som vises kan være foreldet. Din lommebok synkroniseres automatisk med Bitcoin-nettverket etter at tilkobling er opprettet, men denne prosessen er ikke ferdig enda. - - Unconfirmed: - Ubekreftet - - - + Wallet Lommebok - Confirmed: - Bekreftet: + Available: + @@ -1509,7 +1530,12 @@ Adresse: %4 Din nåværende saldo - + + Pending: + + + + Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the spendable balance Totalt antall ubekreftede transaksjoner som ikke teller med i saldo @@ -1657,6 +1683,11 @@ Adresse: %4 Error: Invalid combination of -regtest and -testnet. Feil: Ugyldig kombinasjon av -regtest og -testnet. + + + Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) + Skriv inn en Bitcoin adresse (f.eks. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) + QRImageWidget @@ -1877,22 +1908,22 @@ Adresse: %4 ReceiveCoinsDialog - + &Amount: &Beløp: - + &Label: &Merkelapp: - + &Message: &Melding: - + Reuse one of the previously used receiving addresses. Reusing addresses has security and privacy issues. Do not use this unless re-generating a payment request made before. Gjenbruk en av de tidligere brukte mottaksadressene. Gjenbruk av adresser har sikkerhets og personverns utfordringer. Ikke bruk dette med unntak for å gjennopprette en betalingsforespørsel som ble gjort tidligere. @@ -1902,27 +1933,30 @@ Adresse: %4 Gj&enbruk en eksisterende mottaksadresse (ikke anbefalt) - - An optional label to associate with the new receiving address + + + An optional message to attach to the payment request, which will be displayed when the request is opened. Note: The message will not be sent with the payment over the Bitcoin network. - - An optional message to attach to the payment request, which will be displayed when the request is opened. Note: The message will not be sent with the payment over the Bitcoin network. + + + An optional label to associate with the new receiving address. - + Use this form to request payments. All fields are <b>optional</b>. - + + An optional amount to request. Leave this empty or zero to not request a specific amount. - + Clear all fields of the form. Fjern alle felter fra formen. @@ -1932,17 +1966,17 @@ Adresse: %4 Fjern - - &Request payment - Ette&rspør betaling + + Requested payments history + - - Requested payments - + + &Request payment + Ette&rspør betaling - + Show the selected request (does the same as double clicking an entry) Vis den valgte etterspørringen (gjør det samme som å dobbelklikke en oppføring) @@ -1961,6 +1995,21 @@ Adresse: %4 Remove Fjern + + + Copy label + Kopier merkelapp + + + + Copy message + Kopier melding + + + + Copy amount + Kopiér beløp + ReceiveRequestDialog @@ -2062,12 +2111,17 @@ Adresse: %4 (no message) (ingen melding) + + + (no amount) + (inget beløp) + SendCoinsDialog - + Send Coins Send Bitcoins @@ -2143,7 +2197,7 @@ Adresse: %4 - + Send to multiple recipients at once Send til flere enn én mottaker @@ -2153,7 +2207,7 @@ Adresse: %4 &Legg til Mottaker - + Clear all fields of the form. Fjern alle felter fra formen. @@ -2163,12 +2217,12 @@ Adresse: %4 Fjern &Alt - + Balance: Saldo: - + Confirm the send action Bekreft sending @@ -2178,7 +2232,7 @@ Adresse: %4 S&end - + Confirm send coins Bekreft sending av bitcoins @@ -2191,12 +2245,7 @@ Adresse: %4 %1 til %2 - - Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) - Skriv inn en Bitcoin adresse (f.eks. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) - - - + Copy quantity Kopier mengde @@ -2208,7 +2257,7 @@ Adresse: %4 Copy fee - + Kopier gebyr @@ -2246,7 +2295,7 @@ Adresse: %4 eller - + The recipient address is not valid, please recheck. Adresse for mottaker er ugyldig. @@ -2281,22 +2330,22 @@ Adresse: %4 Transaksjonen ble avvist. Dette kan skje hvis noen av myntene i lommeboken allerede er brukt, f.eks. hvis du kopierte wallet.dat og mynter ble brukt i kopien uten å bli markert som brukt her. - + Warning: Invalid Bitcoin address Advarsel: Ugyldig Bitcoin adresse - + (no label) (ingen merkelapp) Warning: Unknown change address - + Advarsel: Ukjent adresse for vekslepenger - + Are you sure you want to send? Er du sikker på at du vil sende? @@ -2306,7 +2355,7 @@ Adresse: %4 lagt til som transaksjonsgebyr - + Payment request expired Betalingsforespørsel utgått @@ -2383,12 +2432,7 @@ Adresse: %4 Melding: - - A message that was attached to the Bitcoin URI which will be stored with the transaction for your reference. Note: This message will not be sent over the Bitcoin network. - - - - + This is a verified payment request. Dette er en verifisert betalingsetterspørring @@ -2398,7 +2442,12 @@ Adresse: %4 Skriv inn en merkelapp for denne adressen for å legge den til listen av brukte adresser - + + A message that was attached to the bitcoin: URI which will be stored with the transaction for your reference. Note: This message will not be sent over the Bitcoin network. + + + + This is an unverified payment request. Dette er en uverifisert betalingsetterspørring @@ -2412,12 +2461,7 @@ Adresse: %4 Memo: - - - - - Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) - Skriv inn en Bitcoin adresse (f.eks. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) + Memo: @@ -2430,7 +2474,7 @@ Adresse: %4 Do not shut down the computer until this window disappears. - + Slå ikke av datamaskinen før dette vinduet forsvinner. @@ -2456,19 +2500,19 @@ Adresse: %4 Adressen for signering av meldingen (f.eks. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) - - + + Choose previously used address Velg tidligere brukt adresse - - + + Alt+A Alt+A - + Paste address from clipboard Lim inn adresse fra utklippstavlen @@ -2509,12 +2553,12 @@ Adresse: %4 - + Clear &All Fjern &Alt - + &Verify Message &Verifiser Melding @@ -2529,7 +2573,7 @@ Adresse: %4 Adressen meldingen var signert med (f.eks. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) - + Verify the message to ensure it was signed with the specified Bitcoin address Verifiser meldingen for å være sikker på at den ble signert av den angitte Bitcoin-adressen @@ -2544,43 +2588,37 @@ Adresse: %4 Tilbakestill alle felter for meldingsverifikasjon - - + Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) Skriv inn en Bitcoin adresse (f.eks. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) - + Click "Sign Message" to generate signature Klikk "Signer Melding" for å generere signatur - - - Enter Bitcoin signature - Angi Bitcoin signatur - - + The entered address is invalid. Angitt adresse er ugyldig. - + - + Please check the address and try again. Vennligst sjekk adressen og prøv igjen. - - + + The entered address does not refer to a key. Angitt adresse refererer ikke til en nøkkel. - + Wallet unlock was cancelled. Opplåsing av lommebok ble avbrutt. @@ -2600,7 +2638,7 @@ Adresse: %4 Melding signert. - + The signature could not be decoded. Signaturen kunne ikke dekodes. @@ -2661,6 +2699,11 @@ Adresse: %4 + conflicted + + + + %1/offline %1/frakoblet @@ -2822,12 +2865,12 @@ Adresse: %4 , har ikke blitt kringkastet uten problemer enda. - + Open for %n more block(s) Åpen for %n blokk tilÅpen for %n blokker til - + unknown ukjent @@ -2868,12 +2911,12 @@ Adresse: %4 Beløp - + Immature (%1 confirmations, will be available after %2) - + Open for %n more block(s) Åpen for %n blokk tilÅpen for %n blokker til @@ -2883,23 +2926,12 @@ Adresse: %4 Åpen til %1 - - Offline (%1 confirmations) - Frakoblet (%1 bekreftelser) - - - - Unconfirmed (%1 of %2 confirmations) - Ubekreftet (%1 av %2 bekreftelser) - - - - + Confirmed (%1 confirmations) Bekreftet (%1 bekreftelser) - + This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted! Denne blokken har ikke blitt mottatt av noen andre noder og vil sannsynligvis ikke bli akseptert! @@ -2909,7 +2941,27 @@ Adresse: %4 Generert men ikke akseptert - + + Offline + + + + + Unconfirmed + + + + + Confirming (%1 of %2 recommended confirmations) + + + + + Conflicted + + + + Received with Mottatt med @@ -2939,7 +2991,7 @@ Adresse: %4 - - + Transaction status. Hover over this field to show number of confirmations. Transaksjonsstatus. Hold muspekeren over dette feltet for å se antall bekreftelser. @@ -3205,12 +3257,12 @@ Adresse: %4 bitcoin-core - + Usage: Bruk: - + List commands List opp kommandoer @@ -3265,12 +3317,12 @@ Adresse: %4 Angi din egen offentlige adresse - + Threshold for disconnecting misbehaving peers (default: 100) Grenseverdi for å koble fra noder med dårlig oppførsel (standardverdi: 100) - + Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: 86400) Antall sekunder noder med dårlig oppførsel hindres fra å koble til på nytt (standardverdi: 86400) @@ -3290,17 +3342,17 @@ Adresse: %4 Ta imot kommandolinje- og JSON-RPC-kommandoer - + Run in the background as a daemon and accept commands Kjør i bakgrunnen som daemon og ta imot kommandoer - + Use the test network Bruk testnettverket - + Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect) Ta imot tilkoblinger fra utsiden (standardverdi: 1 hvis uten -proxy eller -connect) @@ -3411,7 +3463,7 @@ For eksempel: varselmelding=echo %%s | mail -s "Bitcoin varsel" admin@ Warning: wallet.dat corrupt, data salvaged! Original wallet.dat saved as wallet.{timestamp}.bak in %s; if your balance or transactions are incorrect you should restore from a backup. - + Advarsel: wallet.dat korrupt, data reddet! Original wallet.dat lagret som wallet.{timestamp}.bak i %s; hvis din saldo eller dine transaksjoner ikke er korrekte bør du gjenopprette fra en backup. @@ -3440,6 +3492,11 @@ For eksempel: varselmelding=echo %%s | mail -s "Bitcoin varsel" admin@ + Clear list of wallet transactions (diagnostic tool; implies -rescan) + + + + Connect only to the specified node(s) Koble kun til angitt(e) node(r) @@ -3650,6 +3707,11 @@ For eksempel: varselmelding=echo %%s | mail -s "Bitcoin varsel" admin@ + Spend unconfirmed change when sending transactions (default: 1) + + + + Start Bitcoin server Start Bitcoin tjener @@ -3661,7 +3723,7 @@ For eksempel: varselmelding=echo %%s | mail -s "Bitcoin varsel" admin@ Usage (deprecated, use bitcoin-cli): - + Bruk (foreldet, bruk bitcoin-cli): @@ -3686,7 +3748,7 @@ For eksempel: varselmelding=echo %%s | mail -s "Bitcoin varsel" admin@ Wallet options: - + Valg for lommebok: @@ -3699,12 +3761,12 @@ For eksempel: varselmelding=echo %%s | mail -s "Bitcoin varsel" admin@ Du må gjenoppbygge databasen med å bruke -reindex for å endre -txindex - + Imports blocks from external blk000??.dat file Importerer blokker fra ekstern blk000?.dat fil - + Execute command when a relevant alert is received or we see a really long fork (%s in cmd is replaced by message) @@ -3724,7 +3786,7 @@ For eksempel: varselmelding=echo %%s | mail -s "Bitcoin varsel" admin@ - + Information Informasjon @@ -3756,7 +3818,7 @@ For eksempel: varselmelding=echo %%s | mail -s "Bitcoin varsel" admin@ Only accept block chain matching built-in checkpoints (default: 1) - + Aksepter kun en blokkjede som passer med innebygde sjekkpunkter (standardvalg: 1) @@ -3794,7 +3856,7 @@ For eksempel: varselmelding=echo %%s | mail -s "Bitcoin varsel" admin@ Angi tidsavbrudd for forbindelse i millisekunder (standardverdi: 5000) - + System error: Systemfeil: @@ -3840,6 +3902,11 @@ For eksempel: varselmelding=echo %%s | mail -s "Bitcoin varsel" admin@ + Zapping all transactions from wallet... + + + + version versjon @@ -3849,32 +3916,32 @@ For eksempel: varselmelding=echo %%s | mail -s "Bitcoin varsel" admin@ wallet.dat korrupt, bergning feilet - + Password for JSON-RPC connections Passord for JSON-RPC forbindelser - + Allow JSON-RPC connections from specified IP address Tillat JSON-RPC tilkoblinger fra angitt IP-adresse - + Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1) Send kommandoer til node på <ip> (standardverdi: 127.0.0.1) - + Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash) Eksekvér kommando når beste blokk endrer seg (%s i kommandoen erstattes med blokkens hash) - + Upgrade wallet to latest format Oppgradér lommebok til nyeste format - + Set key pool size to <n> (default: 100) Angi størrelse på nøkkel-lager til <n> (standardverdi: 100) @@ -3884,12 +3951,12 @@ For eksempel: varselmelding=echo %%s | mail -s "Bitcoin varsel" admin@ Se gjennom blokk-kjeden etter manglende lommeboktransaksjoner - + Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections Bruk OpenSSL (https) for JSON-RPC forbindelser - + Server certificate file (default: server.cert) Servers sertifikat (standardverdi: server.cert) @@ -3899,7 +3966,7 @@ For eksempel: varselmelding=echo %%s | mail -s "Bitcoin varsel" admin@ Servers private nøkkel (standardverdi: server.pem) - + This help message Denne hjelpemeldingen @@ -3909,12 +3976,12 @@ For eksempel: varselmelding=echo %%s | mail -s "Bitcoin varsel" admin@ Kan ikke binde til %s på denne datamaskinen (bind returnerte feil %d, %s) - + Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect Tillat DNS oppslag for -addnode, -seednode og -connect - + Loading addresses... Laster adresser... @@ -3929,12 +3996,12 @@ For eksempel: varselmelding=echo %%s | mail -s "Bitcoin varsel" admin@ Feil ved lasting av wallet.dat: Lommeboken krever en nyere versjon av Bitcoin - + Wallet needed to be rewritten: restart Bitcoin to complete Lommeboken måtte skrives om: start Bitcoin på nytt for å fullføre - + Error loading wallet.dat Feil ved lasting av wallet.dat @@ -3944,7 +4011,7 @@ For eksempel: varselmelding=echo %%s | mail -s "Bitcoin varsel" admin@ Ugyldig -proxy adresse: '%s' - + Unknown network specified in -onlynet: '%s' Ukjent nettverk angitt i -onlynet '%s' @@ -3954,7 +4021,7 @@ For eksempel: varselmelding=echo %%s | mail -s "Bitcoin varsel" admin@ Ukjent -socks proxy versjon angitt: %i - + Cannot resolve -bind address: '%s' Kunne ikke slå opp -bind adresse: '%s' @@ -3964,7 +4031,7 @@ For eksempel: varselmelding=echo %%s | mail -s "Bitcoin varsel" admin@ Kunne ikke slå opp -externalip adresse: '%s' - + Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s' Ugyldig beløp for -paytxfee=<beløp>: '%s' @@ -3984,7 +4051,7 @@ For eksempel: varselmelding=echo %%s | mail -s "Bitcoin varsel" admin@ Laster blokkindeks... - + Add a node to connect to and attempt to keep the connection open Legg til node for tilkobling og hold forbindelsen åpen @@ -3994,12 +4061,12 @@ For eksempel: varselmelding=echo %%s | mail -s "Bitcoin varsel" admin@ Kan ikke binde til %s på denne datamaskinen. Sannsynligvis kjører Bitcoin allerede. - + Loading wallet... Laster lommebok... - + Cannot downgrade wallet Kan ikke nedgradere lommebok @@ -4009,7 +4076,7 @@ For eksempel: varselmelding=echo %%s | mail -s "Bitcoin varsel" admin@ Kan ikke skrive standardadresse - + Rescanning... Leser gjennom... @@ -4019,17 +4086,17 @@ For eksempel: varselmelding=echo %%s | mail -s "Bitcoin varsel" admin@ Ferdig med lasting - + To use the %s option For å bruke %s opsjonen - + Error Feil - + You must set rpcpassword=<password> in the configuration file: %s If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. -- cgit v1.2.3