From 788590736dff5018e64c65e88a206d3b65736672 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Wladimir J. van der Laan" Date: Fri, 21 Mar 2014 12:13:10 +0100 Subject: qt: translation update --- src/qt/locale/bitcoin_ja.ts | 363 ++++++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 215 insertions(+), 148 deletions(-) (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_ja.ts') diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_ja.ts b/src/qt/locale/bitcoin_ja.ts index 216f23c46e..808f377a20 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_ja.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_ja.ts @@ -36,6 +36,12 @@ MIT/X11 ソフトウェア ライセンスの下で配布されています。 The Bitcoin Core developers + + + + (%1-bit) + + AddressBookPage @@ -616,6 +622,16 @@ MIT/X11 ソフトウェア ライセンスの下で配布されています。 %n week(s) %n 週間 + + + %1 and %2 + + + + + %n year(s) + + %1 behind @@ -689,7 +705,7 @@ Address: %4 ウォレットは<b>暗号化されて、ロックされています</b> - + A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit. 致命的なエラーが発生しました。Bitcoin は安全に継続することができず終了するでしょう。 @@ -751,7 +767,7 @@ Address: %4 - + (un)select all @@ -766,7 +782,7 @@ Address: %4 - + Amount 総額 @@ -917,7 +933,7 @@ Address: %4 - + Dust @@ -1099,7 +1115,7 @@ Address: %4 - + Bitcoin Core Bitcoin のコア @@ -1243,7 +1259,7 @@ Address: %4 メイン (&M) - + Optional transaction fee per kB that helps make sure your transactions are processed quickly. Most transactions are 1 kB. あたなの取引が早く処理されるように任意で kB 毎の取引手数料を設定します。ほとんどの取引は 1 kB です。 @@ -1253,7 +1269,7 @@ Address: %4 支払う取引手数料 (&f) - + Automatically start Bitcoin after logging in to the system. システムにログインした時に自動的に Bitcoin を起動します。 @@ -1268,12 +1284,7 @@ Address: %4 - - Set database cache size in megabytes (default: 25) - データベースのキャッシュサイズをメガバイトで設定 (初期値: 25) - - - + MB @@ -1288,7 +1299,12 @@ Address: %4 スクリプト検証スレッドを設定 (最大 16, 0 = 自動, <0 = たくさんのコアを自由にしておく, 初期値: 0) - + + &Spend unconfirmed change (experts only) + + + + Connect to the Bitcoin network through a SOCKS proxy. @@ -1323,7 +1339,17 @@ Address: %4 ネットワーク (&N) - + + W&allet + + + + + If you disable the spending of unconfirmed change, the change from a transaction cannot be used until that transaction has at least one confirmation. This also affects how your balance is computed. + + + + Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled. 自動的にルーター上の Bitcoin クライアントのポートを開きます。あなたのルーターが UPnP に対応していて、それが有効になっている場合に作動します。 @@ -1438,17 +1464,17 @@ Address: %4 キャンセル (&C) - + default 初期値 - + none - + Confirm options reset オプションのリセットの確認 @@ -1488,19 +1514,14 @@ Address: %4 表示された情報は古いかもしれません。接続が確立されると、あなたのウォレットは Bitcoin ネットワークと自動的に同期しますが、このプロセスはまだ完了していません。 - - Unconfirmed: - 未確認： - - - + Wallet ウォレット - Confirmed: - 確認済み: + Available: + @@ -1508,7 +1529,12 @@ Address: %4 あなたの利用可能残高 - + + Pending: + + + + Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the spendable balance 未検証の取引で利用可能残高に反映されていない数 @@ -1657,6 +1683,11 @@ Address: %4 Error: Invalid combination of -regtest and -testnet. エラー：　-regtestと-testnetは一緒にするのは無効です。 + + + Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) + Bitcoin アドレスを入力します (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) + QRImageWidget @@ -1877,22 +1908,22 @@ Address: %4 ReceiveCoinsDialog - + &Amount: - + &Label: ラベル(&L): - + &Message: - + Reuse one of the previously used receiving addresses. Reusing addresses has security and privacy issues. Do not use this unless re-generating a payment request made before. @@ -1902,27 +1933,30 @@ Address: %4 - - An optional label to associate with the new receiving address + + + An optional message to attach to the payment request, which will be displayed when the request is opened. Note: The message will not be sent with the payment over the Bitcoin network. - - An optional message to attach to the payment request, which will be displayed when the request is opened. Note: The message will not be sent with the payment over the Bitcoin network. + + + An optional label to associate with the new receiving address. - + Use this form to request payments. All fields are <b>optional</b>. - + + An optional amount to request. Leave this empty or zero to not request a specific amount. - + Clear all fields of the form. @@ -1932,17 +1966,17 @@ Address: %4 クリア - - &Request payment + + Requested payments history - - Requested payments + + &Request payment - + Show the selected request (does the same as double clicking an entry) @@ -1961,6 +1995,21 @@ Address: %4 Remove + + + Copy label + ラベルをコピーする + + + + Copy message + + + + + Copy amount + 総額のコピー + ReceiveRequestDialog @@ -2062,12 +2111,17 @@ Address: %4 (no message) + + + (no amount) + + SendCoinsDialog - + Send Coins コインを送る @@ -2143,7 +2197,7 @@ Address: %4 - + Send to multiple recipients at once 一度に複数の人に送る @@ -2153,7 +2207,7 @@ Address: %4 受取人を追加 (&R) - + Clear all fields of the form. @@ -2163,12 +2217,12 @@ Address: %4 すべてクリア (&A) - + Balance: 残高: - + Confirm the send action 送る操作を確認する @@ -2178,7 +2232,7 @@ Address: %4 送る (&e) - + Confirm send coins コインを送る確認 @@ -2191,12 +2245,7 @@ Address: %4 - - Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) - Bitcoin アドレスを入力します (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) - - - + Copy quantity @@ -2246,7 +2295,7 @@ Address: %4 - + The recipient address is not valid, please recheck. 受取人のアドレスが不正です。再確認してください。 @@ -2281,12 +2330,12 @@ Address: %4 - + Warning: Invalid Bitcoin address - + (no label) （ラベル無し） @@ -2296,7 +2345,7 @@ Address: %4 - + Are you sure you want to send? 送ってよろしいですか？ @@ -2306,7 +2355,7 @@ Address: %4 取引手数料として追加された - + Payment request expired 支払いのリクエストは期限切れです @@ -2383,12 +2432,7 @@ Address: %4 メッセージ: - - A message that was attached to the Bitcoin URI which will be stored with the transaction for your reference. Note: This message will not be sent over the Bitcoin network. - - - - + This is a verified payment request. @@ -2398,7 +2442,12 @@ Address: %4 - + + A message that was attached to the bitcoin: URI which will be stored with the transaction for your reference. Note: This message will not be sent over the Bitcoin network. + + + + This is an unverified payment request. @@ -2414,11 +2463,6 @@ Address: %4 Memo: メモ： - - - Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) - Bitcoin アドレスを入力します (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) - ShutdownWindow @@ -2456,19 +2500,19 @@ Address: %4 メッセージの署名に使うアドレス (例 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) - - + + Choose previously used address 前に使用したアドレスを選ぶ - - + + Alt+A Alt+A - + Paste address from clipboard クリップボードからアドレスを貼付ける @@ -2509,12 +2553,12 @@ Address: %4 - + Clear &All すべてクリア (&A) - + &Verify Message メッセージの検証 (&V) @@ -2529,7 +2573,7 @@ Address: %4 メッセージが署名されたアドレス (例 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) - + Verify the message to ensure it was signed with the specified Bitcoin address 指定された Bitcoin アドレスで署名されたことを保証するメッセージを検証 @@ -2544,43 +2588,37 @@ Address: %4 入力項目の内容をすべて消去します - - + Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) Bitcoin アドレスを入力します (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) - + Click "Sign Message" to generate signature 署名を作成するには"メッセージの署名"をクリック - - - Enter Bitcoin signature - Bitcoin 署名を入力 - - + The entered address is invalid. 不正なアドレスが入力されました。 - + - + Please check the address and try again. アドレスを確かめてからもう一度試してください。 - - + + The entered address does not refer to a key. 入力されたアドレスに関連するキーがありません。 - + Wallet unlock was cancelled. ウォレットのアンロックはキャンセルされました。 @@ -2600,7 +2638,7 @@ Address: %4 メッセージに署名しました。 - + The signature could not be decoded. 署名がデコードできません。 @@ -2661,6 +2699,11 @@ Address: %4 + conflicted + + + + %1/offline %1/オフライン @@ -2822,12 +2865,12 @@ Address: %4 まだブロードキャストが成功していません - + Open for %n more block(s) %n 以上のブロックを開く - + unknown 未確認 @@ -2868,12 +2911,12 @@ Address: %4 総額 - + Immature (%1 confirmations, will be available after %2) - + Open for %n more block(s) %n 以上のブロックを開く @@ -2883,23 +2926,12 @@ Address: %4 ユニット %1 を開く - - Offline (%1 confirmations) - オフライン (%1 検証済み) - - - - Unconfirmed (%1 of %2 confirmations) - 検証済み (%2) 未検証 (%1) - - - - + Confirmed (%1 confirmations) 検証されました (%1 検証済み) - + This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted! このブロックは他のどのノードによっても受け取られないで、多分受け入れられないでしょう！ @@ -2909,7 +2941,27 @@ Address: %4 生成されましたが承認されませんでした - + + Offline + + + + + Unconfirmed + + + + + Confirming (%1 of %2 recommended confirmations) + + + + + Conflicted + + + + Received with 受信元 @@ -2939,7 +2991,7 @@ Address: %4 (n/a) - + Transaction status. Hover over this field to show number of confirmations. 取引の状況。このフィールドの上にカーソルを置くと検証の数を表示します。 @@ -3205,12 +3257,12 @@ Address: %4 bitcoin-core - + Usage: 使用法: - + List commands コマンド一覧 @@ -3265,12 +3317,12 @@ Address: %4 あなた自身のパブリックなアドレスを指定 - + Threshold for disconnecting misbehaving peers (default: 100) 不正なピアを切断するためのしきい値 (初期値: 100) - + Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: 86400) 不正なピアを再接続するまでの秒数 (初期値: 86400) @@ -3290,17 +3342,17 @@ Address: %4 コマンドラインと JSON-RPC コマンドを許可 - + Run in the background as a daemon and accept commands デーモンとしてバックグランドで実行しコマンドを許可 - + Use the test network テストのためのネットワークを使用 - + Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect) 外部からの接続を許可 (初期値: -proxy または -connect を使用していない場合は1) @@ -3440,6 +3492,11 @@ rpcpassword=%s + Clear list of wallet transactions (diagnostic tool; implies -rescan) + + + + Connect only to the specified node(s) 指定したノードだけに接続 @@ -3651,6 +3708,11 @@ rpcpassword=%s + Spend unconfirmed change when sending transactions (default: 1) + + + + Start Bitcoin server Bitcoinサーバーを始める @@ -3700,12 +3762,12 @@ rpcpassword=%s -txindex を変更するには -reindex を使用してデータベースを再構築する必要があります - + Imports blocks from external blk000??.dat file 外部の blk000??.dat ファイルからブロックをインポート - + Execute command when a relevant alert is received or we see a really long fork (%s in cmd is replaced by message) 関連のアラートをもらってもすごく長いのフォークを見てもコマンドを実行 (コマンドの中にあるの%sはメッセージから置き換えさせる) @@ -3725,7 +3787,7 @@ rpcpassword=%s スクリプト検証スレッドを設定 (最大 16, 0 = 自動, <0 = たくさんのコアを自由にしておく, 初期値: 0) - + Information 情報 @@ -3795,7 +3857,7 @@ rpcpassword=%s 接続のタイムアウトをミリセコンドで指定 (初期値: 5000) - + System error: システム エラー: @@ -3841,6 +3903,11 @@ rpcpassword=%s + Zapping all transactions from wallet... + + + + version バージョン @@ -3850,32 +3917,32 @@ rpcpassword=%s wallet.dat が壊れ、復旧に失敗しました - + Password for JSON-RPC connections JSON-RPC 接続のパスワード - + Allow JSON-RPC connections from specified IP address 指定した IP アドレスからの JSON-RPC 接続を許可 - + Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1) <ip> (初期値: 127.0.0.1) で実行中のノードにコマンドを送信 - + Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash) 最良のブロックに変更する際にコマンドを実行 (cmd の %s はブロック ハッシュに置換される) - + Upgrade wallet to latest format ウォレットを最新のフォーマットにアップグレード - + Set key pool size to <n> (default: 100) key pool のサイズを <n> (初期値: 100) にセット @@ -3885,12 +3952,12 @@ rpcpassword=%s 失ったウォレットの取引のブロック チェーンを再スキャン - + Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections JSON-RPC 接続に OpenSSL (https) を使用 - + Server certificate file (default: server.cert) サーバ証明書ファイル (初期値: server.cert) @@ -3900,7 +3967,7 @@ rpcpassword=%s サーバの秘密鍵 (初期値: server.pem) - + This help message このヘルプ メッセージ @@ -3910,12 +3977,12 @@ rpcpassword=%s このコンピュータの %s にバインドすることができません (バインドが返したエラーは %d, %s) - + Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect -addnode, -seednode と -connect で DNS ルックアップを許可する - + Loading addresses... アドレスを読み込んでいます... @@ -3930,12 +3997,12 @@ rpcpassword=%s wallet.dat 読み込みエラー: ウォレットは Bitcoin の最新バージョンを必要とします - + Wallet needed to be rewritten: restart Bitcoin to complete ウォレットが書き直される必要がありました: 完了するために Bitcoin を再起動します - + Error loading wallet.dat wallet.dat 読み込みエラー @@ -3945,7 +4012,7 @@ rpcpassword=%s 無効な -proxy アドレス: '%s' - + Unknown network specified in -onlynet: '%s' -onlynet で指定された '%s' は未知のネットワークです @@ -3955,7 +4022,7 @@ rpcpassword=%s -socks で指定された %i は未知のバージョンです - + Cannot resolve -bind address: '%s' -bind のアドレス '%s' を解決できません @@ -3965,7 +4032,7 @@ rpcpassword=%s -externalip のアドレス '%s' を解決できません - + Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s' -paytxfee=<amount> の額 '%s' が無効です @@ -3985,7 +4052,7 @@ rpcpassword=%s ブロック インデックスを読み込んでいます... - + Add a node to connect to and attempt to keep the connection open 接続するノードを追加し接続を持続するように試します @@ -3995,12 +4062,12 @@ rpcpassword=%s このコンピュータの %s にバインドすることができません。おそらく Bitcoin は既に実行されています。 - + Loading wallet... ウォレットを読み込んでいます... - + Cannot downgrade wallet ウォレットのダウングレードはできません @@ -4010,7 +4077,7 @@ rpcpassword=%s 初期値のアドレスを書き込むことができません - + Rescanning... 再スキャン中... @@ -4020,17 +4087,17 @@ rpcpassword=%s 読み込み完了 - + To use the %s option %s オプションを使うには - + Error エラー - + You must set rpcpassword=<password> in the configuration file: %s If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. -- cgit v1.2.3