From 48be9ceaa0746ba7ba7f1b9fedeb1d10dc0a5f99 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Wladimir J. van der Laan" Date: Tue, 29 Apr 2014 16:02:06 +0200 Subject: qt: Periodic translations update Update English translation from source code, and pull other translations from Transifex. --- src/qt/locale/bitcoin_ja.ts | 529 ++++++++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 339 insertions(+), 190 deletions(-) (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_ja.ts') diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_ja.ts b/src/qt/locale/bitcoin_ja.ts index 808f377a20..bf14711159 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_ja.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_ja.ts @@ -39,7 +39,7 @@ MIT/X11 ソフトウェア ライセンスの下で配布されています。 - (%1-bit) + (%1-bit) @@ -58,7 +58,7 @@ MIT/X11 ソフトウェア ライセンスの下で配布されています。 &New - + 新規(&N) @@ -68,12 +68,12 @@ MIT/X11 ソフトウェア ライセンスの下で配布されています。 &Copy - + コピー(&C) - + C&lose - + 閉じる(&C) @@ -81,7 +81,7 @@ MIT/X11 ソフトウェア ライセンスの下で配布されています。 アドレスをコピー (&C) - + Delete the currently selected address from the list 選択されたアドレスを一覧から削除する @@ -103,17 +103,17 @@ MIT/X11 ソフトウェア ライセンスの下で配布されています。 Choose the address to send coins to - + 送信先のアドレスを選択 Choose the address to receive coins with - + 支払いを受け取るアドレスを指定する C&hoose - + 選択(&C) @@ -148,7 +148,7 @@ MIT/X11 ソフトウェア ライセンスの下で配布されています。 Export Address List - + アドレス帳をエクスポート @@ -328,7 +328,7 @@ MIT/X11 ソフトウェア ライセンスの下で配布されています。 BitcoinGUI - + Sign &message... メッセージの署名... (&m) @@ -343,12 +343,12 @@ MIT/X11 ソフトウェア ライセンスの下で配布されています。 概要(&O) - + Node - + Show general overview of wallet ウォレットの概要を見る @@ -469,17 +469,17 @@ MIT/X11 ソフトウェア ライセンスの下で配布されています。 メッセージの検証... (&V) - + Bitcoin Bitcoin - + Wallet ウォレット - + &Send 送る (&S) @@ -535,18 +535,18 @@ MIT/X11 ソフトウェア ライセンスの下で配布されています。 タブツールバー - - + + [testnet] [testnet] - + Bitcoin Core Bitcoin のコア - + Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs) @@ -564,7 +564,7 @@ MIT/X11 ソフトウェア ライセンスの下で配布されています。 Show the list of used receiving addresses and labels - + 支払いを受け取るアドレスとラベルのリストを表示する @@ -608,7 +608,7 @@ MIT/X11 ソフトウェア ライセンスの下で配布されています。 取引履歴の %1 ブロックを処理しました。 - + %n hour(s) %n 時間 @@ -619,6 +619,7 @@ MIT/X11 ソフトウェア ライセンスの下で配布されています。 + %n week(s) %n 週間 @@ -663,12 +664,12 @@ MIT/X11 ソフトウェア ライセンスの下で配布されています。 情報 - + Up to date バージョンは最新です - + Catching up... 追跡中... @@ -705,7 +706,7 @@ Address: %4 ウォレットは<b>暗号化されて、ロックされています</b> - + A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit. 致命的なエラーが発生しました。Bitcoin は安全に継続することができず終了するでしょう。 @@ -714,7 +715,7 @@ Address: %4 ClientModel - + Network Alert ネットワーク警告 @@ -812,7 +813,7 @@ Address: %4 - + Copy address アドレスをコピーする @@ -878,7 +879,7 @@ Address: %4 - + highest @@ -928,7 +929,7 @@ Address: %4 - + none @@ -940,12 +941,12 @@ Address: %4 yes - + はい no - + いいえ @@ -996,12 +997,12 @@ Address: %4 - + (no label) （ラベル無し） - + change from %1 (%2) @@ -1082,7 +1083,7 @@ Address: %4 FreespaceChecker - + A new data directory will be created. 新しいデータ ディレクトリが作成されます。 @@ -1140,7 +1141,7 @@ Address: %4 UI オプション - + Set language, for example "de_DE" (default: system locale) 言語設定 例: "de_DE" (初期値: システムの言語) @@ -1149,13 +1150,18 @@ Address: %4 Start minimized 最小化された状態で起動する + + + Set SSL root certificates for payment request (default: -system-) + + Show splash screen on startup (default: 1) 起動時にスプラッシュ画面を表示する (初期値: 1) - + Choose data directory on startup (default: 0) 起動時にデータ ディレクトリを選ぶ (初期値: 0) @@ -1193,7 +1199,7 @@ Address: %4 任意のデータ ディレクトリを使用: - + Bitcoin Bitcoin @@ -1203,7 +1209,7 @@ Address: %4 エラー: 指定のデータ ディレクトリ "%1" を作成できません。 - + Error エラー @@ -1233,7 +1239,7 @@ Address: %4 URI: - + URI: @@ -1259,7 +1265,7 @@ Address: %4 メイン (&M) - + Optional transaction fee per kB that helps make sure your transactions are processed quickly. Most transactions are 1 kB. あたなの取引が早く処理されるように任意で kB 毎の取引手数料を設定します。ほとんどの取引は 1 kB です。 @@ -1269,7 +1275,7 @@ Address: %4 支払う取引手数料 (&f) - + Automatically start Bitcoin after logging in to the system. システムにログインした時に自動的に Bitcoin を起動します。 @@ -1294,17 +1300,7 @@ Address: %4 - - Set the number of script verification threads (up to 16, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, default: 0) - スクリプト検証スレッドを設定 (最大 16, 0 = 自動, <0 = たくさんのコアを自由にしておく, 初期値: 0) - - - - &Spend unconfirmed change (experts only) - - - - + Connect to the Bitcoin network through a SOCKS proxy. @@ -1319,7 +1315,7 @@ Address: %4 - + Active command-line options that override above options: @@ -1334,22 +1330,42 @@ Address: %4 オプションをリセット (&R) - + &Network ネットワーク (&N) - + + (0 = auto, <0 = leave that many cores free) + + + + W&allet - + + Expert + + + + + Enable coin &control features + + + + If you disable the spending of unconfirmed change, the change from a transaction cannot be used until that transaction has at least one confirmation. This also affects how your balance is computed. - + + &Spend unconfirmed change + + + + Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled. 自動的にルーター上の Bitcoin クライアントのポートを開きます。あなたのルーターが UPnP に対応していて、それが有効になっている場合に作動します。 @@ -1444,17 +1460,12 @@ Address: %4 取引履歴にアドレスを表示 (&D) - + Whether to show coin control features or not. - - Display coin &control features (experts only) - - - - + &OK &OK @@ -1464,7 +1475,7 @@ Address: %4 キャンセル (&C) - + default 初期値 @@ -1474,7 +1485,7 @@ Address: %4 - + Confirm options reset オプションのリセットの確認 @@ -1668,23 +1679,29 @@ Address: %4 QObject - - + + + Bitcoin Bitcoin - + Error: Specified data directory "%1" does not exist. エラー: 指定のデータ ディレクトリ "%1" は存在しません。 - + + Error: Cannot parse configuration file: %1. Only use key=value syntax. + + + + Error: Invalid combination of -regtest and -testnet. エラー：　-regtestと-testnetは一緒にするのは無効です。 - + Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) Bitcoin アドレスを入力します (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) @@ -1694,12 +1711,12 @@ Address: %4 &Save Image... - + 画像を保存(&S) &Copy Image - + 画像をコピー(&C) @@ -1709,7 +1726,7 @@ Address: %4 PNG Image (*.png) - + PNG画像ファイル(*.png) @@ -1730,7 +1747,7 @@ Address: %4 - + N/A N/A @@ -1747,7 +1764,7 @@ Address: %4 Debug window - + デバッグ ウインドウ @@ -1812,25 +1829,27 @@ Address: %4 &Network Traffic - + ネットワーク (&N) &Clear - + クリア(&C) Totals - + 合計 + In: + Out: @@ -1855,7 +1874,7 @@ Address: %4 コンソールをクリア - + Welcome to the Bitcoin RPC console. Bitcoin RPC コンソールへようこそ。 @@ -1870,7 +1889,7 @@ Address: %4 使用可能なコマンドを見るには <b>help</b> と入力します。 - + %1 B @@ -1910,7 +1929,7 @@ Address: %4 &Amount: - + 総額:(&A) @@ -1983,10 +2002,10 @@ Address: %4 Show - + 表示 - + Remove the selected entries from the list @@ -1996,7 +2015,7 @@ Address: %4 - + Copy label ラベルをコピーする @@ -2031,7 +2050,7 @@ Address: %4 &Save Image... - + 画像を保存(&S) @@ -2217,12 +2236,12 @@ Address: %4 すべてクリア (&A) - + Balance: 残高: - + Confirm the send action 送る操作を確認する @@ -2467,7 +2486,7 @@ Address: %4 ShutdownWindow - + Bitcoin Core is shutting down... @@ -2667,7 +2686,7 @@ Address: %4 SplashScreen - + Bitcoin Core Bitcoin のコア @@ -3120,7 +3139,7 @@ Address: %4 取引の詳細を表示 - + Export Transaction History @@ -3214,7 +3233,7 @@ Address: %4 WalletView - + &Export エクスポート (&E) @@ -3224,7 +3243,7 @@ Address: %4 ファイルに現在のタブのデータをエクスポート - + Backup Wallet ウォレットのバックアップ @@ -3257,12 +3276,12 @@ Address: %4 bitcoin-core - + Usage: 使用法: - + List commands コマンド一覧 @@ -3272,12 +3291,12 @@ Address: %4 コマンドのヘルプ - + Options: オプション: - + Specify configuration file (default: bitcoin.conf) 設定ファイルの指定 (初期値: bitcoin.conf) @@ -3292,27 +3311,22 @@ Address: %4 データ ディレクトリの指定 - - Set database cache size in megabytes (default: 25) - データベースのキャッシュサイズをメガバイトで設定 (初期値: 25) - - - + Listen for connections on <port> (default: 8333 or testnet: 18333) 接続のポート番号 (初期値: 8333、testnet: 18333) - + Maintain at most <n> connections to peers (default: 125) ピアの最大接続数 (初期値: 125) - + Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect ピア アドレスを取得するためにノードに接続し、そして切断します - + Specify your own public address あなた自身のパブリックなアドレスを指定 @@ -3322,42 +3336,47 @@ Address: %4 不正なピアを切断するためのしきい値 (初期値: 100) - + Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: 86400) 不正なピアを再接続するまでの秒数 (初期値: 86400) - + An error occurred while setting up the RPC port %u for listening on IPv4: %s IPv4 でリスンする RPC ポート %u の設定中にエラーが発生しました: %s - + Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: 8332 or testnet: 18332) <port> で JSON-RPC 接続をリスン (初期値: 8332、testnet は 18332) - + Accept command line and JSON-RPC commands コマンドラインと JSON-RPC コマンドを許可 - + + Bitcoin Core RPC client version + + + + Run in the background as a daemon and accept commands デーモンとしてバックグランドで実行しコマンドを許可 - + Use the test network テストのためのネットワークを使用 - + Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect) 外部からの接続を許可 (初期値: -proxy または -connect を使用していない場合は1) - + %s, you must set a rpcpassword in the configuration file: %s It is recommended you use the following random password: @@ -3396,9 +3415,9 @@ rpcpassword=%s 指定のアドレスへバインドし、その上で常にリスンします。IPv6 は [ホスト名]:ポート番号 と表記します - - Cannot obtain a lock on data directory %s. Bitcoin is probably already running. - データ ディレクトリ %s のロックを取得することができません。おそらく Bitcoin は実行中です。 + + Continuously rate-limit free transactions to <n>*1000 bytes per minute (default:15) + @@ -3412,6 +3431,11 @@ rpcpassword=%s + Error: Listening for incoming connections failed (listen returned error %d) + + + + Error: The transaction was rejected! This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here. エラー: 取引は拒否されました。wallet.dat のコピーを使い、そしてコピーしたウォレットからコインを使用したことがマークされなかったときなど、ウォレットのいくつかのコインがすでに使用されている場合に、このエラーは起こるかもしれません。 @@ -3426,12 +3450,47 @@ rpcpassword=%s ウォレットの取引を変更する際にコマンドを実行 (cmd の %s は TxID に置換される) - + + Fees smaller than this are considered zero fee (for transaction creation) (default: + + + + + Flush database activity from memory pool to disk log every <n> megabytes (default: 100) + + + + + How thorough the block verification of -checkblocks is (0-4, default: 3) + + + + + In this mode -genproclimit controls how many blocks are generated immediately. + + + + + Set the number of script verification threads (%u to %d, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, default: %d) + + + + + Set the processor limit for when generation is on (-1 = unlimited, default: -1) + + + + This is a pre-release test build - use at your own risk - do not use for mining or merchant applications これはリリース前のテストビルドです - 各自の責任で利用すること - 採掘や商取引に使用しないでください - + + Unable to bind to %s on this computer. Bitcoin Core is probably already running. + + + + Use separate SOCKS5 proxy to reach peers via Tor hidden services (default: -proxy) @@ -3467,6 +3526,16 @@ rpcpassword=%s + (default: 1) + + + + + (default: wallet.dat) + + + + <category> can be: @@ -3481,12 +3550,7 @@ rpcpassword=%s - - Bitcoin RPC client version - - - - + Block creation options: ブロック作成オプション: @@ -3512,10 +3576,25 @@ rpcpassword=%s + Connection options: + + + + Corrupted block database detected 破損したブロック データベースが見つかりました + + + Debugging/Testing options: + + + + + Disable safemode, override a real safe mode event (default: 0) + + Discover own IP address (default: 1 when listening and no -externalip) @@ -3626,11 +3705,21 @@ rpcpassword=%s Fee per kB to add to transactions you send + + + Fees smaller than this are considered zero fee (for relaying) (default: + + Find peers using DNS lookup (default: 1 unless -connect) DNS ルックアップでピアを探す (初期値: -connect を使っていなければ1) + + + Force safe mode (default: 0) + + Generate coins (default: 0) @@ -3641,11 +3730,6 @@ rpcpassword=%s How many blocks to check at startup (default: 288, 0 = all) 起動時に点検するブロック数 (初期値: 288, 0=すべて) - - - How thorough the block verification is (0-4, default: 3) - ブロックの検証レベル (0-4, 初期値: 3) - If <category> is not supplied, output all debugging information. @@ -3662,7 +3746,7 @@ rpcpassword=%s - + Not enough file descriptors available. 使用可能なファイルディスクリプタが不足しています。 @@ -3672,27 +3756,27 @@ rpcpassword=%s - + RPC client options: - + Rebuild block chain index from current blk000??.dat files 現在の blk000??.dat ファイルからブロック チェーンのインデックスを再構築 - + Select SOCKS version for -proxy (4 or 5, default: 5) - - Send command to Bitcoin server + + Set database cache size in megabytes (%d to %d, default: %d) - + Set maximum block size in bytes (default: %d) @@ -3702,7 +3786,7 @@ rpcpassword=%s RPC サービスのスレッド数を設定 (初期値: 4) - + Specify wallet file (within data directory) ウォレットのファイルを指定　(データ・ディレクトリの中に) @@ -3712,12 +3796,7 @@ rpcpassword=%s - - Start Bitcoin server - Bitcoinサーバーを始める - - - + This is intended for regression testing tools and app development. @@ -3762,17 +3841,22 @@ rpcpassword=%s -txindex を変更するには -reindex を使用してデータベースを再構築する必要があります - + Imports blocks from external blk000??.dat file 外部の blk000??.dat ファイルからブロックをインポート - + + Cannot obtain a lock on data directory %s. Bitcoin Core is probably already running. + + + + Execute command when a relevant alert is received or we see a really long fork (%s in cmd is replaced by message) 関連のアラートをもらってもすごく長いのフォークを見てもコマンドを実行 (コマンドの中にあるの%sはメッセージから置き換えさせる) - + Output debugging information (default: 0, supplying <category> is optional) @@ -3782,12 +3866,7 @@ rpcpassword=%s - - Set the number of script verification threads (up to 16, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, default: 0) - スクリプト検証スレッドを設定 (最大 16, 0 = 自動, <0 = たくさんのコアを自由にしておく, 初期値: 0) - - - + Information 情報 @@ -3802,7 +3881,17 @@ rpcpassword=%s 不正な額 -minrelaytxfee=<amount>: '%s' - + + Limit size of signature cache to <n> entries (default: 50000) + + + + + Log transaction priority and fee per kB when mining blocks (default: 0) + + + + Maintain a full transaction index (default: 0) 完全な取引インデックスを維持する (初期値: 0) @@ -3827,12 +3916,52 @@ rpcpassword=%s <net> (IPv4, IPv6, Tor) ネットワーク内のノードだけに接続する - + + Print block on startup, if found in block index + + + + + Print block tree on startup (default: 0) + + + + + RPC SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions) + + + + + RPC server options: + + + + + Randomly drop 1 of every <n> network messages + + + + + Randomly fuzz 1 of every <n> network messages + + + + + Run a thread to flush wallet periodically (default: 1) + + + + SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions) SSL オプション: (SSLのセットアップ手順は Bitcoin Wiki をご覧下さい) - + + Send command to Bitcoin Core + + + + Send trace/debug info to console instead of debug.log file トレース/デバッグ情報を debug.log ファイルの代わりにコンソールへ送る @@ -3843,6 +3972,21 @@ rpcpassword=%s + Sets the DB_PRIVATE flag in the wallet db environment (default: 1) + + + + + Show all debugging options (usage: --help -help-debug) + + + + + Show benchmark information (default: 0) + + + + Shrink debug.log file on client startup (default: 1 when no -debug) クライアント起動時に debug.log ファイルを縮小 (初期値: -debug オプションを指定しない場合は1) @@ -3857,7 +4001,12 @@ rpcpassword=%s 接続のタイムアウトをミリセコンドで指定 (初期値: 5000) - + + Start Bitcoin Core Daemon + + + + System error: システム エラー: @@ -3906,6 +4055,11 @@ rpcpassword=%s Zapping all transactions from wallet... + + + on startup + + version @@ -3917,47 +4071,47 @@ rpcpassword=%s wallet.dat が壊れ、復旧に失敗しました - + Password for JSON-RPC connections JSON-RPC 接続のパスワード - + Allow JSON-RPC connections from specified IP address 指定した IP アドレスからの JSON-RPC 接続を許可 - + Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1) <ip> (初期値: 127.0.0.1) で実行中のノードにコマンドを送信 - + Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash) 最良のブロックに変更する際にコマンドを実行 (cmd の %s はブロック ハッシュに置換される) - + Upgrade wallet to latest format ウォレットを最新のフォーマットにアップグレード - + Set key pool size to <n> (default: 100) key pool のサイズを <n> (初期値: 100) にセット - + Rescan the block chain for missing wallet transactions 失ったウォレットの取引のブロック チェーンを再スキャン - + Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections JSON-RPC 接続に OpenSSL (https) を使用 - + Server certificate file (default: server.cert) サーバ証明書ファイル (初期値: server.cert) @@ -3967,7 +4121,7 @@ rpcpassword=%s サーバの秘密鍵 (初期値: server.pem) - + This help message このヘルプ メッセージ @@ -3977,17 +4131,17 @@ rpcpassword=%s このコンピュータの %s にバインドすることができません (バインドが返したエラーは %d, %s) - + Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect -addnode, -seednode と -connect で DNS ルックアップを許可する - + Loading addresses... アドレスを読み込んでいます... - + Error loading wallet.dat: Wallet corrupted wallet.dat 読み込みエラー: ウォレットが壊れました @@ -3997,22 +4151,22 @@ rpcpassword=%s wallet.dat 読み込みエラー: ウォレットは Bitcoin の最新バージョンを必要とします - + Wallet needed to be rewritten: restart Bitcoin to complete ウォレットが書き直される必要がありました: 完了するために Bitcoin を再起動します - + Error loading wallet.dat wallet.dat 読み込みエラー - + Invalid -proxy address: '%s' 無効な -proxy アドレス: '%s' - + Unknown network specified in -onlynet: '%s' -onlynet で指定された '%s' は未知のネットワークです @@ -4022,7 +4176,7 @@ rpcpassword=%s -socks で指定された %i は未知のバージョンです - + Cannot resolve -bind address: '%s' -bind のアドレス '%s' を解決できません @@ -4032,7 +4186,7 @@ rpcpassword=%s -externalip のアドレス '%s' を解決できません - + Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s' -paytxfee=<amount> の額 '%s' が無効です @@ -4047,27 +4201,22 @@ rpcpassword=%s 残高不足 - + Loading block index... ブロック インデックスを読み込んでいます... - + Add a node to connect to and attempt to keep the connection open 接続するノードを追加し接続を持続するように試します - - Unable to bind to %s on this computer. Bitcoin is probably already running. - このコンピュータの %s にバインドすることができません。おそらく Bitcoin は既に実行されています。 - - - + Loading wallet... ウォレットを読み込んでいます... - + Cannot downgrade wallet ウォレットのダウングレードはできません @@ -4077,27 +4226,27 @@ rpcpassword=%s 初期値のアドレスを書き込むことができません - + Rescanning... 再スキャン中... - + Done loading 読み込み完了 - + To use the %s option %s オプションを使うには - + Error エラー - + You must set rpcpassword=<password> in the configuration file: %s If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. -- cgit v1.2.3