From a0cdf43c4dde4f8d1983311fee2393fcde9123fe Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Hennadii Stepanov <32963518+hebasto@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 26 Aug 2024 08:38:58 +0100
Subject: qt: 28.0 translations update
---
src/qt/locale/bitcoin_es_CO.ts | 273 +++++++++++++++++++++++++++++------------
1 file changed, 197 insertions(+), 76 deletions(-)
(limited to 'src/qt/locale/bitcoin_es_CO.ts')
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_es_CO.ts b/src/qt/locale/bitcoin_es_CO.ts
index 9ff4e9234f..14fbc9d056 100644
--- a/src/qt/locale/bitcoin_es_CO.ts
+++ b/src/qt/locale/bitcoin_es_CO.ts
@@ -51,7 +51,7 @@
- Elige la dirección con la que se recibirán monedas
+ Elige la dirección en la que se recibirán monedas
@@ -65,7 +65,7 @@
Estas son tus direcciones de Bitcoin para recibir pagos. Usa el botón "Crear nueva dirección de recepción" en la pestaña "Recibir" para crear nuevas direcciones.
-Solo es posible firmar con direcciones de tipo legacy.
+Solo es posible firmar con direcciones de tipo "legacy".
@@ -183,6 +183,14 @@ Solo es posible firmar con direcciones de tipo legacy.
Ingresa la antigua frase de contraseña y la nueva frase de contraseña para la billetera.
+
+
+ Continuar
+
+
+
+ Atrás
+ Recuerda que encriptar tu billetera no garantiza la protección total contra el robo de tus bitcoins si la computadora está infectada con malware.
@@ -225,7 +233,7 @@ Solo es posible firmar con direcciones de tipo legacy.
- La frase de contraseña ingresada para el descifrado de la billetera es incorrecta. Contiene un carácter nulo (es decir, un byte cero). Si la frase de contraseña se configuró con una versión de este software anterior a la 25.0, vuelve a intentarlo solo con los caracteres hasta el primer carácter nulo, pero sin incluirlo . Si esto tiene éxito, establece una nueva frase de contraseña para evitar este problema en el futuro.
+ La frase de contraseña ingresada para el descifrado de la billetera es incorrecta. Contiene un carácter nulo (es decir, un byte cero). Si la frase de contraseña se configuró con una versión de este software anterior a la 25.0, vuelve a intentarlo solo con los caracteres hasta el primer carácter nulo, pero sin incluirlo . Si esto es correcto, establece una nueva frase de contraseña para evitar este problema en el futuro.
@@ -259,7 +267,7 @@ Solo es posible firmar con direcciones de tipo legacy.
BitcoinApplication
- El archivo de configuración %1 puede estar corrupto o no ser válido.
+ El archivo de configuración %1 puede estar dañado o no ser válido.
@@ -292,7 +300,7 @@ Solo es posible firmar con direcciones de tipo legacy.
- %1 aún no salió de forma segura...
+ %1 aún no se cerró de forma segura...
@@ -401,7 +409,11 @@ Solo es posible firmar con direcciones de tipo legacy.
%n años
-
+
+
+ billetera predeterminada
+
+
BitcoinGUI
@@ -434,7 +446,7 @@ Solo es posible firmar con direcciones de tipo legacy.
- Mostrar Información sobre %1
+ Mostrar información sobre %1
@@ -491,7 +503,7 @@ Solo es posible firmar con direcciones de tipo legacy.
- &Opciones…
+ &Opciones...
@@ -499,15 +511,15 @@ Solo es posible firmar con direcciones de tipo legacy.
- Encriptar las claves privadas que pertenecen a la billetera
+ Encriptar las llaves privadas que pertenecen a tu billetera
- &Realizar copia de seguridad de la billetera...
+ &Realizar copia de seguridad de la billetera
- &Cambiar frase de contraseña...
+ &Cambiar contraseña...
@@ -515,7 +527,7 @@ Solo es posible firmar con direcciones de tipo legacy.
- Firmar mensajes con tus direcciones de Bitcoin para demostrar que te pertenecen
+ Firmar un mensaje para provar que usted es dueño de esta dirección
@@ -523,11 +535,11 @@ Solo es posible firmar con direcciones de tipo legacy.
- Verificar mensajes para asegurarte de que estén firmados con direcciones de Bitcoin concretas
+ Verificar mensajes comprobando que están firmados con direcciones Bitcoin concretas
- &Cargar TBPF desde archivo...
+ &Cargar TBPF desde el archivo...
@@ -535,11 +547,11 @@ Solo es posible firmar con direcciones de tipo legacy.
- Cerrar billetera...
+ Cerrar Billetera...
- Crear billetera...
+ Crear Billetera...
@@ -563,7 +575,7 @@ Solo es posible firmar con direcciones de tipo legacy.
- Sincronizando encabezados (%1%)...
+ Sincronizando cabeceras (1%1%)
@@ -579,7 +591,7 @@ Solo es posible firmar con direcciones de tipo legacy.
- Conectando a pares...
+ Conectando con pares...
@@ -587,11 +599,11 @@ Solo es posible firmar con direcciones de tipo legacy.
- Mostrar la lista de etiquetas y direcciones de envío usadas
+ Mostrar la lista de direcciones de envío y etiquetas
- Mostrar la lista de etiquetas y direcciones de recepción usadas
+ Mostrar la lista de direcciones de recepción y etiquetas
@@ -618,7 +630,7 @@ Solo es posible firmar con direcciones de tipo legacy.
- Las transacciones posteriores aún no están visibles.
+ Las transacciones posteriores aún no estarán visibles.
@@ -658,7 +670,7 @@ Solo es posible firmar con direcciones de tipo legacy.
- &Direcciones de destino
+ &Direcciones de recepción
@@ -708,11 +720,7 @@ Solo es posible firmar con direcciones de tipo legacy.
- Ocultar los valores en la pestaña "Vista general"
-
-
-
- billetera predeterminada
+ Ocultar los valores en la pestaña de vista general
@@ -736,7 +744,7 @@ Solo es posible firmar con direcciones de tipo legacy.
Label of the input field where the name of the wallet is entered.
- Nombre de la billetera
+ Nombre de la billetera
@@ -752,7 +760,7 @@ Solo es posible firmar con direcciones de tipo legacy.
- %1 cliente
+ Cliente %1
@@ -942,7 +950,7 @@ Solo es posible firmar con direcciones de tipo legacy.
- Confirmada
+ Confirmado
@@ -1116,10 +1124,6 @@ El proceso de migración creará una copia de seguridad de la billetera antes de
Advertencia al abrir billetera
-
-
- billetera predeterminada
- Title of window indicating the progress of opening of a wallet.
@@ -1357,11 +1361,11 @@ El proceso de migración creará una copia de seguridad de la billetera antes de
- Se almacenará al menos %1 GB de información en este directorio, que aumentará con el tiempo.
+ Se almacenarán al menos %1 GB de datos en este directorio, que aumentarán con el tiempo.
- Se almacenará aproximadamente %1 GB de información en este directorio.
+ Se almacenarán aproximadamente %1 GB de datos en este directorio.
@@ -2220,10 +2224,6 @@ Si recibes este error, debes solicitar al comerciante que te proporcione un URI
Para especificar una ubicación no predeterminada del directorio de datos, usa la opción "%1".
-
-
- Directorio de bloques
- Para especificar una ubicación no predeterminada del directorio de bloques, usa la opción "%1".
@@ -2244,6 +2244,14 @@ Si recibes este error, debes solicitar al comerciante que te proporcione un URI
Número de conexiones
+
+
+ Direcciones locales
+
+
+
+ Direcciones de red que tu nodo Bitcoin usa actualmente para comunicarse con otros nodos.
+ Cadena de bloques
@@ -2292,6 +2300,10 @@ Si recibes este error, debes solicitar al comerciante que te proporcione un URI
Selecciona un par para ver la información detallada.
+
+
+ Ocultar detalles de pares
+ Versión de la capa de transporte: %1
@@ -2300,10 +2312,6 @@ Si recibes este error, debes solicitar al comerciante que te proporcione un URI
Transporte
-
-
- Cadena de identificador de la sesión BIP324 en formato hexadecimal, si existe.
- Identificador de sesión
@@ -2410,6 +2418,10 @@ Si recibes este error, debes solicitar al comerciante que te proporcione un URI
Dirección/Tipo
+
+
+ La cadena del identificador de sesión BIP324 en formato hexadecimal.
+ El protocolo de red mediante el cual está conectado este par: IPv4, IPv6, Onion, I2P o CJDNS.
@@ -2602,6 +2614,10 @@ Si recibes este error, debes solicitar al comerciante que te proporcione un URI
Actividad de red desactivada
+
+
+ Ninguno
+ Ejecutar comando sin ninguna billetera
@@ -3068,7 +3084,7 @@ Nota: Dado que la comisión se calcula por byte, una tasa de "100 satoshis por k
- %1 a '%2'
+ %1 a "%2"
@@ -3288,7 +3304,7 @@ Nota: Dado que la comisión se calcula por byte, una tasa de "100 satoshis por k
- Un mensaje que se adjuntó al bitcoin: URI que se almacenará con la transacción a modo de referencia. Nota: Este mensaje no se enviará por la red de Bitcoin.
+ Un mensaje adjunto al URI de tipo "bitcoin:" que se almacenará con la transacción a modo de referencia. Nota: Este mensaje no se enviará por la red de Bitcoin.
@@ -3313,8 +3329,8 @@ Nota: Dado que la comisión se calcula por byte, una tasa de "100 satoshis por k
&Firmar mensaje
-
- Puedes firmar mensajes o acuerdos con tus direcciones para demostrar que puedes recibir los bitcoins que se envíen a ellas. Ten cuidado de no firmar cosas confusas o al azar, ya que los ataques de phishing pueden tratar de engañarte para que les envíes la firma con tu identidad. Firma solo declaraciones totalmente detalladas con las que estés de acuerdo.
+
+ Puedes firmar mensajes o acuerdos con tus direcciones tipo legacy (P2PKH) para demostrar que puedes recibir los bitcoins que se envíen a ellas. Ten cuidado de no firmar cosas confusas o al azar, ya que los ataques de phishing pueden tratar de engañarte para que les envíes la firma con tu identidad. Firma solo declaraciones totalmente detalladas con las que estés de acuerdo.
@@ -3401,8 +3417,8 @@ Nota: Dado que la comisión se calcula por byte, una tasa de "100 satoshis por k
Revisa la dirección e intenta de nuevo.
-
- La dirección ingresada no corresponde a una clave.
+
+ La dirección ingresada no se refiere a una clave tipo legacy (P2PKH). La firma de mensajes para direcciones SegWit y de otros tipos que no sean P2PKH no es compatible con esta versión de %1. Comprueba la dirección e inténtalo de nuevo.
@@ -3498,7 +3514,7 @@ Nota: Dado que la comisión se calcula por byte, una tasa de "100 satoshis por k
- Fuente
+ Origen
@@ -3919,7 +3935,7 @@ Ir a "Archivo > Abrir billetera" para cargar una.
- El archivo TBPF debe ser más pequeño de 100 MiB
+ El archivo de la TBPF debe ser más pequeño de 100 MiB
@@ -3974,9 +3990,8 @@ Ir a "Archivo > Abrir billetera" para cargar una.
TBPF copiada
-
- Fee-bump PSBT saved
- Copiada al portapapeles
+
+ TBPF con incremento de comisión copiada en el portapapeles
@@ -3987,12 +4002,12 @@ Ir a "Archivo > Abrir billetera" para cargar una.
No se pudo confirmar la transacción
-
- No se puede mostrar la dirección
+
+ Error de firmante
-
- billetera predeterminada
+
+ No se puede mostrar la dirección
@@ -4125,10 +4140,6 @@ Ir a "Archivo > Abrir billetera" para cargar una.
No se proporcionó el formato de archivo de billetera. Para usar createfromdump, se debe proporcionar -format=<format>.
-
-
- Verifica que la fecha y hora de la computadora sean correctas. Si el reloj está mal configurado, %s no funcionará correctamente.
- Contribuye si te parece que %s es útil. Visita %s para obtener más información sobre el software.
@@ -4237,10 +4248,6 @@ Ir a "Archivo > Abrir billetera" para cargar una.
-maxmempool debe ser por lo menos de %d MB
-
-
- Ocurrió un error interno grave. Consulta debug.log para obtener más información.
- No se puede resolver la dirección de -%s: "%s"
@@ -4253,10 +4260,6 @@ Ir a "Archivo > Abrir billetera" para cargar una.
No se puede establecer -peerblockfilters sin -blockfilterindex.
-
-
- No se puede escribir en el directorio de datos "%s"; comprueba los permisos.
- El valor establecido para %s es demasiado alto. Las comisiones tan grandes se podrían pagar en una sola transacción.
@@ -4289,6 +4292,12 @@ Ir a "Archivo > Abrir billetera" para cargar una.
No se pudo calcular la comisión de incremento porque las UTXO sin confirmar dependen de un grupo enorme de transacciones no confirmadas.
+
+
+ No se pudo eliminar la instantánea chainstate dir (%s). Elimínala manualmente antes de reiniciar.
+
+ No se pudo cambiar el nombre del archivo peers.dat inválido. Muévelo o elimínalo, e intenta de nuevo.
@@ -4297,6 +4306,14 @@ Ir a "Archivo > Abrir billetera" para cargar una.
Error al calcular la comisión. La opción "fallbackfee" está desactivada. Espera algunos bloques o activa %s.
+
+
+ Falló el volcado del archivo de bloques al disco. Es probable que se deba a un error de E/S.
+
+
+
+ Falló el volcado del archivo para deshacer al disco. Es probable que se deba a un error de E/S.
+ Opciones incompatibles: -dnsseed=1 se especificó explícitamente, pero -onlynet prohíbe conexiones a IPv4/IPv6.
@@ -4305,6 +4322,14 @@ Ir a "Archivo > Abrir billetera" para cargar una.
Importe inválido para %s=<amount>: "%s" (debe ser al menos la comisión mínima de retransmisión de %s para evitar transacciones atascadas)
+
+
+ El peso máximo de la transacción es menor que el peso de la transacción sin entradas
+
+
+
+ El peso máximo de la transacción es demasiado bajo, por lo que no puede incluir la salida de cambio.
+ Las conexiones salientes están restringidas a CJDNS (-onlynet=cjdns), pero no se proporciona -cjdnsreachable
@@ -4321,6 +4346,14 @@ Ir a "Archivo > Abrir billetera" para cargar una.
Las conexiones salientes están restringidas a i2p (-onlynet=i2p), pero no se proporciona -i2psam
+
+
+ Falló el cambio de nombre de ''%s" a ''%s". No se puede limpiar el directorio leveldb del estado de la cadena de fondo.
+
+
+
+ La combinación de las entradas preseleccionadas y la selección automática de entradas de la billetera supera el peso máximo de la transacción. Intenta enviar un importe menor o consolidar manualmente las UTXO de la billetera.
+ El tamaño de las entradas supera el peso máximo. Intenta enviar un importe menor o consolidar manualmente las UTXO de la billetera.
@@ -4363,6 +4396,10 @@ La billetera se pudo hacer creado con una versión más reciente.
Intenta ejecutar la última versión del software.
+
+
+ La fecha y la hora de la computadora parecen estar más de %d minutos desincronizadas con la red, lo que puede producir un fallo de consenso. Después de confirmar el reloj de la computadora, este mensaje debería dejar de aparecer cuando reinicies el nodo. Sin reiniciar, debería dejar de mostrarse automáticamente después de que te hayas conectado a un número suficiente de nuevos pares salientes, lo que puede llevar cierto tiempo. Puedes inspeccionar el campo "timeoffset" de los métodos RPC "getpeerinfo" y "getnetworkinfo" para obtener más información.
+
@@ -4375,6 +4412,18 @@ Unable to restore backup of wallet.
No se puede restaurar la copia de seguridad de la billetera.
+
+
+ whitebind solo puede utilizarse para conexiones entrantes (se ha pasado "out")
+
+
+
+ Ha ocurrido un error interno grave. Consulta debug.log para obtener más información:
+
+
+
+ No se encontraron datos assumeutxo para el blockhash indicado "%s".
+ Se interrumpió la verificación de bloques
@@ -4387,6 +4436,10 @@ No se puede restaurar la copia de seguridad de la billetera.
Derechos de autor (C) %i-%i
+
+
+ Se encontró un bloque corrupto que indica un posible fallo del hardware.
+ Se detectó que la base de datos de bloques está dañada.
@@ -4415,6 +4468,10 @@ No se puede restaurar la copia de seguridad de la billetera.
El archivo de volcado %s no existe.
+
+
+ Fallo en la prueba de cordura de la criptografía de curva elíptica. %s se apagará.
+ Error al confirmar db txn para eliminar transacciones de billetera
@@ -4563,10 +4620,22 @@ No se puede restaurar la copia de seguridad de la billetera.
Error: la transacción de la base de datos no se puede ejecutar para la billetera %s
+
+
+ No se pudo conectar el mejor bloque (%s).
+
+
+
+ No se pudo desconectar el bloque.
+ Fallo al escuchar en todos los puertos. Usa -listen=0 si quieres hacerlo.
+
+
+ No se pudo leer el bloque.
+ Fallo al rescanear la billetera durante la inicialización
@@ -4579,6 +4648,22 @@ No se puede restaurar la copia de seguridad de la billetera.
Fallo al verificar la base de datos
+
+
+ No se pudo escribir el bloque.
+
+
+
+ Error al escribir en la base de datos del índice de bloques.
+
+
+
+ Error al escribir en la base de datos de monedas.
+
+
+
+ Error al escribir datos para deshacer.
+ Error al eliminar la transacción: %s
@@ -4675,6 +4760,10 @@ No se puede restaurar la copia de seguridad de la billetera.
Cargando billetera...
+
+
+ El peso máximo de la transacción debe estar entre %d y %d.
+ Falta el importe
@@ -4703,6 +4792,10 @@ No se puede restaurar la copia de seguridad de la billetera.
La entrada preseleccionada no se puede solucionar %s
+
+
+ Solo se ha establecido la dirección, sin permisos: "%s"
+ La poda no se puede configurar con un valor negativo.
@@ -4747,6 +4840,18 @@ No se puede restaurar la copia de seguridad de la billetera.
La sección [%s] no se reconoce.
+
+
+ El firmante no se hizo eco de la dirección
+
+
+
+ El firmante se hizo eco de una dirección inesperada %s
+
+
+
+ El firmante ha devuelto un error: %s
+ Fallo al firmar la transacción
@@ -4775,6 +4880,18 @@ No se puede restaurar la copia de seguridad de la billetera.
Iniciando subprocesos de red...
+
+
+ Error del sistema durante el vaciado:%s
+
+
+
+ Error del sistema al cargar un archivo de bloque externo: %s
+
+
+
+ Error del sistema al guardar el bloque en el disco: %s
+ El código fuente está disponible en %s.
@@ -4791,6 +4908,10 @@ No se puede restaurar la copia de seguridad de la billetera.
La billetera evitará pagar menos que la comisión mínima de retransmisión.
+
+
+ No hay ningún ScriptPubKeyManager para esta dirección.
+ Este es un software experimental.
@@ -4831,10 +4952,6 @@ No se puede restaurar la copia de seguridad de la billetera.
Transacción demasiado grande
-
-
- No se puede asignar memoria para -maxsigcachesize: "%s" MiB
- No se puede establecer un enlace a %s en esta computadora (bind devolvió el error %s)
@@ -4895,6 +5012,10 @@ No se puede restaurar la copia de seguridad de la billetera.
Se desconocen las nuevas reglas activadas (versionbit %i)
+
+
+ Opción no reconocida "%s" proporcionada en -test=<option>.
+ El nivel de registro global %s=%s no es compatible. Valores válidos: %s.
@@ -4913,7 +5034,7 @@ No se puede restaurar la copia de seguridad de la billetera.
- Error: No se pudo agregar la transacción %s a la billetera solo de observación.
+ Error: No se puede agregar la transacción solo de observación %s a la billetera solo de observación
--
cgit v1.2.3