From b571a8c7086043df0b16a10fe7953495607d3d5a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Wladimir J. van der Laan" Date: Mon, 27 Jan 2014 09:56:35 +0100 Subject: qt: Translation update Update English .ts file from source as well as pull changes from transifex to current translation. --- src/qt/locale/bitcoin_es.ts | 490 +++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 283 insertions(+), 207 deletions(-) (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_es.ts') diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_es.ts b/src/qt/locale/bitcoin_es.ts index d5afe854b0..ee69daf7fe 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_es.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_es.ts @@ -322,25 +322,45 @@ Eric Young (eay@cryptsoft.com) y el software UPnP escrito por Thomas Bernard.Se ha cambiado correctamente la contraseña del monedero. + + BitcoinApplication + + + Bitcoin Core is shutting down... + + El núcleo de Bitcoin se está cerrando... + + + + + Do not shut down the computer until this window disappears. + No apague la máquina hasta que desaparezca esta ventana. + + BitcoinGUI - + Sign &message... Firmar &mensaje... - + Synchronizing with network... Sincronizando con la red… - + &Overview &Vista general - + + Node + Nodo + + + Show general overview of wallet Mostrar vista general del monedero @@ -355,7 +375,7 @@ Eric Young (eay@cryptsoft.com) y el software UPnP escrito por Thomas Bernard.Examinar el historial de transacciones - + E&xit &Salir @@ -401,7 +421,22 @@ Eric Young (eay@cryptsoft.com) y el software UPnP escrito por Thomas Bernard.&Cambiar la contraseña… - + + &Sending addresses... + &Enviando direcciones... + + + + &Receiving addresses... + &Recibiendo direcciones... + + + + Open &URI... + Abrir &URI... + + + Importing blocks from disk... Importando bloques de disco... @@ -411,12 +446,12 @@ Eric Young (eay@cryptsoft.com) y el software UPnP escrito por Thomas Bernard.Reindexando bloques en disco... - + Send coins to a Bitcoin address Enviar monedas a una dirección Bitcoin - + Modify configuration options for Bitcoin Modificar las opciones de configuración de Bitcoin @@ -446,18 +481,17 @@ Eric Young (eay@cryptsoft.com) y el software UPnP escrito por Thomas Bernard.&Verificar mensaje... - + Bitcoin Bitcoin - - + Wallet Monedero - + &Send &Enviar @@ -467,7 +501,7 @@ Eric Young (eay@cryptsoft.com) y el software UPnP escrito por Thomas Bernard.&Recibir - + &Show / Hide Mo&strar/ocultar @@ -493,86 +527,70 @@ Eric Young (eay@cryptsoft.com) y el software UPnP escrito por Thomas Bernard.Verificar mensajes comprobando que están firmados con direcciones Bitcoin concretas - + &File &Archivo - + &Settings &Configuración - + &Help A&yuda - + Tabs toolbar Barra de pestañas - - + + [testnet] [testnet] - - + Bitcoin Core Núcleo de Bitcoin - + Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs) Solicitar pagos (genera codigo QR y URL's de Bitcoin) - + &About Bitcoin Core &Acerca del Núcleo de Bitcoin - - &Used sending addresses... - Direcciones para enviar &usadas... - - - + Show the list of used sending addresses and labels Mostrar la lista de direcciones de envío y etiquetas - - Used &receiving addresses... - Direcciones para &recibir usadas... - - - + Show the list of used receiving addresses and labels Muestra la lista de direcciones de recepción y etiquetas - - Open URI... - Abrir URI... - - - + Open a bitcoin: URI or payment request Abrir un bitcoin: URI o petición de pago - + Bitcoin client Cliente Bitcoin - + %n active connection(s) to Bitcoin network %n conexión activa hacia la red Bitcoin%n conexiones activas hacia la red Bitcoin @@ -592,7 +610,7 @@ Eric Young (eay@cryptsoft.com) y el software UPnP escrito por Thomas Bernard.Procesados %1 bloques del historial de transacciones. - + %n hour(s) %n hora%n horas @@ -612,7 +630,7 @@ Eric Young (eay@cryptsoft.com) y el software UPnP escrito por Thomas Bernard.%1 atrás - + Last received block was generated %1 ago. El último bloque recibido fue generado hace %1. @@ -637,27 +655,17 @@ Eric Young (eay@cryptsoft.com) y el software UPnP escrito por Thomas Bernard.Información - - This transaction is over the size limit. You can still send it for a fee of %1, which goes to the nodes that process your transaction and helps to support the network. Do you want to pay the fee? - Esta transacción supera el límite de tamaño. Puede enviarla con una comisión de %1, destinada a los nodos que procesen su transacción para contribuir al mantenimiento de la red. ¿Desea pagar esta comisión? - - - + Up to date Actualizado - + Catching up... Actualizando... - - Confirm transaction fee - Confirme la tarifa de la transacción - - - + Sent transaction Transacción enviada @@ -680,7 +688,7 @@ Dirección: %4 - + Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b> El monedero está <b>cifrado</b> y actualmente <b>desbloqueado</b> @@ -690,7 +698,7 @@ Dirección: %4 El monedero está <b>cifrado</b> y actualmente <b>bloqueado</b> - + A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit. Ha ocurrido un error crítico. Bitcoin ya no puede continuar con seguridad y se cerrará. @@ -912,7 +920,12 @@ Dirección: %4 (%1 bloqueado) - + + none + nada + + + Dust Basura @@ -949,8 +962,8 @@ Dirección: %4 - This label turns red, if the priority is smaller than "medium" - Esta etiqueta se torna roja si la prioridad es menor a "media" + This label turns red, if the priority is smaller than "medium". + Esta etiqueta se muestra en rojo si la prioridad es menor que "media". @@ -1018,7 +1031,7 @@ Dirección: %4 &Dirección - + New receiving address Nueva dirección de recepción @@ -1229,7 +1242,7 @@ Dirección: %4 Opciones - + &Main &Principal @@ -1254,7 +1267,47 @@ Dirección: %4 &Iniciar Bitcoin al iniciar el sistema - + + Size of &database cache + Tamaño de cache de la &base de datos + + + + Set database cache size in megabytes (default: 25) + Establecer el tamaño de caché de la base de datos en megabytes (predeterminado: 25) + + + + MB + MB + + + + Number of script &verification threads + Número de hilos de &verificación de scripts + + + + Set the number of script verification threads (up to 16, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, default: 0) + Configura el número de hilos para el script de verificación (hasta 16, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, por fecto: 0) + + + + Connect to the Bitcoin network through a SOCKS proxy. + Conectarse a la red Bitcoin a través de un proxy SOCKS. + + + + &Connect through SOCKS proxy (default proxy): + &Conectarse a través de proxy SOCKS (proxy predeterminado): + + + + IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1) + Dirección IP del proxy (p. ej. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1) + + + Reset all client options to default. Restablecer todas las opciones del cliente a las predeterminadas. @@ -1264,7 +1317,7 @@ Dirección: %4 &Restablecer opciones - + &Network &Red @@ -1279,32 +1332,17 @@ Dirección: %4 Mapear el puerto usando &UPnP - - Connect to the Bitcoin network through a SOCKS proxy (e.g. when connecting through Tor). - Conectar a la red Bitcoin a través de un proxy SOCKS (ej. para conectar con la red Tor) - - - - &Connect through SOCKS proxy: - &Conectar a través de un proxy SOCKS: - - - + Proxy &IP: Dirección &IP del proxy: - - IP address of the proxy (e.g. 127.0.0.1) - Dirección IP del proxy (ej. 127.0.0.1) - - - + &Port: &Puerto: - + Port of the proxy (e.g. 9050) Puerto del servidor proxy (ej. 9050) @@ -1389,7 +1427,12 @@ Dirección: %4 Mostrar moneda y características de control (Avanzado) - + + Active command-line options that override above options: + Opciones activas de línea de órdenes que tienen preferencia sobre las opciones anteriores: + + + &OK &Aceptar @@ -1399,44 +1442,38 @@ Dirección: %4 &Cancelar - - &Apply - &Aplicar - - - + default predeterminado - + + none + nada + + + Confirm options reset Confirme el restablecimiento de las opciones - Some settings may require a client restart to take effect. - Algunas configuraciones pueden requerir un reinicio del cliente para que sean efectivas. - - - - Do you want to proceed? - ¿Quiere proceder? + + Client restart required to activate changes. + Se necesita reiniciar el cliente para activar los cambios. - - - Warning - Aviso + + Client will be shutdown, do you want to proceed? + El cliente se cerrará. ¿Desea continuar? - - - This setting will take effect after restarting Bitcoin. - Esta configuración tendrá efecto tras reiniciar Bitcoin. + + This change would require a client restart. + Este cambio exige el reinicio del cliente. - + The supplied proxy address is invalid. La dirección proxy indicada es inválida. @@ -1450,22 +1487,22 @@ Dirección: %4 - + The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin network after a connection is established, but this process has not completed yet. La información mostrada puede estar desactualizada. Su monedero se sincroniza automáticamente con la red Bitcoin después de que se haya establecido una conexión, pero este proceso aún no se ha completado. - + Unconfirmed: No confirmado(s): - + Wallet Monedero - + Confirmed: Confirmado: @@ -1500,7 +1537,7 @@ Dirección: %4 Su balance actual total - + <b>Recent transactions</b> <b>Movimientos recientes</b> @@ -1514,7 +1551,8 @@ Dirección: %4 PaymentServer - + + URI handling Gestión de URI @@ -1524,24 +1562,42 @@ Dirección: %4 ¡No se puede interpretar la URI! Esto puede deberse a una dirección Bitcoin inválida o a parámetros de URI mal formados. - + Requested payment amount of %1 is too small (considered dust). La cantidad del pago solicitado (%1) es demasiado pequeña (considerada polvo). - - + + + + + Payment request error Error en petición de pago - + Cannot start bitcoin: click-to-pay handler No se pudo iniciar bitcoin: manejador de pago-al-clic - + + Payment request fetch URL is invalid: %1 + La URL de obtención de la solicitud de pago es inválida: %1 + + + + Payment request file handling + Procesado del archivo de solicitud de pago + + + + Payment request file can not be read or processed! This can be caused by an invalid payment request file. + ¡No se ha podido leer o procesar el archivo de solicitud de pago! Esto puede deberse a un archivo inválido de solicitud de pago. + + + Unverified payment requests to custom payment scripts are unsupported. No están soportadas las peticiones inseguras a scripts de pago personalizados @@ -1551,24 +1607,27 @@ Dirección: %4 Devolución de %1 - + Error communicating with %1: %2 Error en la comunicación con %1: %2 - + + Payment request can not be parsed or processed! + ¡La solicitud de pago no puede leerse ni procesarse! + + + Bad response from server %1 Respuesta errónea del servidor %1 - + Payment acknowledged Pago aceptado - - - + Network request error Error en petición de red @@ -1576,18 +1635,18 @@ Dirección: %4 QObject - - + + Bitcoin Bitcoin - + Error: Specified data directory "%1" does not exist. Error: El directorio de datos especificado "%1" no existe. - + Error: Invalid combination of -regtest and -testnet. Error: Combinación no válida de -regtest y -testnet. @@ -1629,7 +1688,8 @@ Dirección: %4 - + + @@ -1637,7 +1697,7 @@ Dirección: %4 N/D - + Client version Versión del cliente @@ -1652,7 +1712,12 @@ Dirección: %4 Ventana de depuración - + + General + General + + + Using OpenSSL version Utilizando la versión OpenSSL @@ -1668,16 +1733,16 @@ Dirección: %4 - Number of connections - Número de conexiones + Name + Nombre - On testnet - En la red de pruebas + Number of connections + Número de conexiones - + Block chain Cadena de bloques @@ -1742,17 +1807,12 @@ Dirección: %4 Fuera: - + Build date Fecha de compilación - - Bitcoin Core - Núcleo de Bitcoin - - - + Debug log file Archivo de registro de depuración @@ -1886,8 +1946,8 @@ Dirección: %4 - Previously requested payments - Pagos solicitados anteriormente + Requested payments + Pagos solicitados @@ -1981,7 +2041,7 @@ Dirección: %4 RecentRequestsTableModel - + Date Fecha @@ -2001,7 +2061,7 @@ Dirección: %4 Cantidad - + (no label) (sin etiqueta) @@ -2016,7 +2076,7 @@ Dirección: %4 - + Send Coins Enviar monedas @@ -2126,7 +2186,7 @@ Dirección: %4 &Enviar - + Confirm send coins Confirmar el envío de monedas @@ -2229,22 +2289,22 @@ Dirección: %4 La transacción fue rechazada. Esto puede haber ocurrido si alguna de las monedas ya estaba gastada o si ha usado una copia de wallet.dat y las monedas se gastaron en la copia pero no se han marcado como gastadas aqui. - + Warning: Invalid Bitcoin address Alerta: Dirección de Bitcoin inválida - + (no label) (sin etiqueta) - + Warning: Unknown change address Alerta: Dirección de Bitcoin inválida - + Are you sure you want to send? ¿Está seguro que desea enviar? @@ -2554,7 +2614,7 @@ Dirección: %4 SplashScreen - + Bitcoin Core Núcleo de Bitcoin @@ -2791,8 +2851,13 @@ Dirección: %4 Amount Cantidad + + + Immature (%1 confirmations, will be available after %2) + No vencidos (%1 confirmaciones. Estarán disponibles al cabo de %2) + - + Open for %n more block(s) Abrir para %n bloque másAbrir para %n bloques más @@ -2812,17 +2877,13 @@ Dirección: %4 No confirmado (%1 de %2 confirmaciones) - + + Confirmed (%1 confirmations) Confirmado (%1 confirmaciones) - - - Mined balance will be available when it matures in %n more block(s) - El saldo recién minado estará disponible cuando venza el plazo en %n bloque másEl saldo recién minado estará disponible cuando venza el plazo en %n bloques más - - + This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted! Este bloque no ha sido recibido por otros nodos y probablemente no sea aceptado! @@ -2832,7 +2893,7 @@ Dirección: %4 Generado pero no aceptado - + Received with Recibido con @@ -3128,7 +3189,7 @@ Dirección: %4 bitcoin-core - + Usage: Uso: @@ -3151,7 +3212,7 @@ Dirección: %4 - + Specify configuration file (default: bitcoin.conf) Especificar archivo de configuración (predeterminado: bitcoin.conf) @@ -3173,7 +3234,7 @@ Dirección: %4 Establecer el tamaño de caché de la base de datos en megabytes (predeterminado: 25) - + Listen for connections on <port> (default: 8333 or testnet: 18333) Escuchar conexiones en <puerto> (predeterminado: 8333 o testnet: 18333) @@ -3183,7 +3244,7 @@ Dirección: %4 Mantener como máximo <n> conexiones a pares (predeterminado: 125) - + Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect Conectar a un nodo para obtener direcciones de pares y desconectar @@ -3193,22 +3254,22 @@ Dirección: %4 Especifique su propia dirección pública - + Threshold for disconnecting misbehaving peers (default: 100) Umbral para la desconexión de pares con mal comportamiento (predeterminado: 100) - + Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: 86400) Número de segundos en que se evita la reconexión de pares con mal comportamiento (predeterminado: 86400) - + An error occurred while setting up the RPC port %u for listening on IPv4: %s Ha ocurrido un error al configurar el puerto RPC %u para escucha en IPv4: %s - + Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: 8332 or testnet: 18332) Escuchar conexiones JSON-RPC en <puerto> (predeterminado: 8332 o testnet:18332) @@ -3219,7 +3280,7 @@ Dirección: %4 - + Run in the background as a daemon and accept commands Ejecutar en segundo plano como daemon y aceptar comandos @@ -3231,12 +3292,12 @@ Dirección: %4 - + Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect) Aceptar conexiones desde el exterior (predeterminado: 1 si no -proxy o -connect) - + %s, you must set a rpcpassword in the configuration file: %s It is recommended you use the following random password: @@ -3287,6 +3348,11 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. + Enter regression test mode, which uses a special chain in which blocks can be solved instantly. + Ingresar en el modo de prueba de regresión, que utiliza una cadena especial en la que los bloques se pueden resolver instantáneamente. + + + Error: The transaction was rejected! This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here. ¡Error: se ha rechazado la transacción! Esto puede ocurrir si ya se han gastado algunas de las monedas del monedero, como ocurriría si hubiera hecho una copia de wallet.dat y se hubieran gastado monedas a partir de la copia, con lo que no se habrían marcado aquí como gastadas. @@ -3390,6 +3456,11 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Discover own IP address (default: 1 when listening and no -externalip) Descubrir dirección IP propia (predeterminado: 1 al escuchar sin -externalip) + + + Do not load the wallet and disable wallet RPC calls + No cargar el monedero y desactivar las llamadas RPC del monedero + Do you want to rebuild the block database now? @@ -3556,7 +3627,7 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Enviar comando a servidor Bitcoin - + Set maximum block size in bytes (default: %d) Establecer tamaño máximo de bloque en bytes (por defecto: %d) @@ -3576,7 +3647,12 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Iniciar servidor Bitcoin - + + This is intended for regression testing tools and app development. + Esto afecta a las herramientas de prueba de regresión y al desarrollo informático de la aplicación. + + + Usage (deprecated, use bitcoin-cli): Uso (desaconsejado, usar bitcoin-cli) @@ -3601,7 +3677,12 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. El monedero %s se encuentra fuera del directorio de datos %s - + + Wallet options: + Opciones de monedero: + + + Warning: Deprecated argument -debugnet ignored, use -debug=net Aviso: Argumento -debugnet anticuado, utilice -debug=net @@ -3611,12 +3692,12 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Usted necesita reconstruir la base de datos utilizando -reindex para cambiar -txindex - + Imports blocks from external blk000??.dat file Importa los bloques desde un archivo blk000??.dat externo - + Execute command when a relevant alert is received or we see a really long fork (%s in cmd is replaced by message) Ejecutar un comando cuando se reciba una alerta importante o cuando veamos un fork demasiado largo (%s en cmd se reemplazará por el mensaje) @@ -3636,7 +3717,7 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Configura el número de hilos para el script de verificación (hasta 16, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, por fecto: 0) - + Information Información @@ -3685,11 +3766,6 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Send trace/debug info to console instead of debug.log file Enviar información de trazas/depuración a la consola en lugar de al archivo debug.log - - - Send trace/debug info to debugger - Enviar información de trazas/depuración al depurador - Set minimum block size in bytes (default: 0) @@ -3716,7 +3792,7 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Error de sistema: - + Transaction amount too small Monto de la transacción muy pequeño @@ -3747,7 +3823,7 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. - + Warning Aviso @@ -3767,41 +3843,41 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. wallet.dat corrupto. Ha fallado la recuperación. - + Password for JSON-RPC connections Contraseña para las conexiones JSON-RPC - + Allow JSON-RPC connections from specified IP address Permitir conexiones JSON-RPC desde la dirección IP especificada - + Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1) Enviar comando al nodo situado en <ip> (predeterminado: 127.0.0.1) - + Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash) Ejecutar un comando cuando cambia el mejor bloque (%s en cmd se sustituye por el hash de bloque) - + Upgrade wallet to latest format Actualizar el monedero al último formato - + Set key pool size to <n> (default: 100) Ajustar el número de claves en reserva <n> (predeterminado: 100) - + Rescan the block chain for missing wallet transactions Volver a examinar la cadena de bloques en busca de transacciones del monedero perdidas @@ -3812,7 +3888,7 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. - + Server certificate file (default: server.cert) Certificado del servidor (predeterminado: server.cert) @@ -3830,17 +3906,17 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. - + Unable to bind to %s on this computer (bind returned error %d, %s) No es posible conectar con %s en este sistema (bind ha dado el error %d, %s) - + Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect Permitir búsquedas DNS para -addnode, -seednode y -connect - + Loading addresses... Cargando direcciones... @@ -3880,7 +3956,7 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Solicitada versión de proxy -socks desconocida: %i - + Cannot resolve -bind address: '%s' No se puede resolver la dirección de -bind: '%s' @@ -3890,7 +3966,7 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. No se puede resolver la dirección de -externalip: '%s' - + Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s' Cantidad inválida para -paytxfee=<amount>: '%s' @@ -3910,7 +3986,7 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Cargando el índice de bloques... - + Add a node to connect to and attempt to keep the connection open Añadir un nodo al que conectarse y tratar de mantener la conexión abierta @@ -3920,12 +3996,12 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. No es posible conectar con %s en este sistema. Probablemente Bitcoin ya está ejecutándose. - + Loading wallet... Cargando monedero... - + Cannot downgrade wallet No se puede rebajar el monedero @@ -3935,7 +4011,7 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. No se puede escribir la dirección predeterminada - + Rescanning... Reexplorando... @@ -3955,7 +4031,7 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Error - + You must set rpcpassword=<password> in the configuration file: %s If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. -- cgit v1.2.3