From 88ff65598760e3fac4c8a9d18e9003e5e386f479 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Philip Kaufmann Date: Wed, 21 Aug 2013 15:26:31 +0200 Subject: translations update for 0.8.4 - update translation master files - include current translations from Transifex - add several new languages - fix a bug in bitcoin.qrc, which prevents some languages from beeing used (wrong file extension .ts instead of .qm was used) --- src/qt/locale/bitcoin_es.ts | 349 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 242 insertions(+), 107 deletions(-) (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_es.ts') diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_es.ts b/src/qt/locale/bitcoin_es.ts index 7c584e954a..3edbd4222d 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_es.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_es.ts @@ -1,5 +1,4 @@ -UTF-8 AboutDialog @@ -144,7 +143,7 @@ Eric Young (eay@cryptsoft.com) y el software UPnP escrito por Thomas Bernard.Enviar &monedas - + Export Address Book Data Exportar datos de la libreta de direcciones @@ -326,17 +325,17 @@ Eric Young (eay@cryptsoft.com) y el software UPnP escrito por Thomas Bernard. BitcoinGUI - + Sign &message... Firmar &mensaje... - + Synchronizing with network... Sincronizando con la red… - + &Overview &Vista general @@ -376,7 +375,7 @@ Eric Young (eay@cryptsoft.com) y el software UPnP escrito por Thomas Bernard.Salir de la aplicación - + Show information about Bitcoin Mostrar información acerca de Bitcoin @@ -396,7 +395,7 @@ Eric Young (eay@cryptsoft.com) y el software UPnP escrito por Thomas Bernard.&Opciones... - + &Encrypt Wallet... &Cifrar monedero… @@ -411,7 +410,7 @@ Eric Young (eay@cryptsoft.com) y el software UPnP escrito por Thomas Bernard.&Cambiar la contraseña… - + Importing blocks from disk... Importando bloques de disco... @@ -421,17 +420,17 @@ Eric Young (eay@cryptsoft.com) y el software UPnP escrito por Thomas Bernard.Reindexando bloques en disco... - + Send coins to a Bitcoin address Enviar monedas a una dirección Bitcoin - + Modify configuration options for Bitcoin Modificar las opciones de configuración de Bitcoin - + Backup wallet to another location Copia de seguridad del monedero en otra ubicación @@ -456,18 +455,20 @@ Eric Young (eay@cryptsoft.com) y el software UPnP escrito por Thomas Bernard.&Verificar mensaje... - - + + + Bitcoin Bitcoin - + + Wallet Monedero - + &Send &Enviar @@ -482,12 +483,14 @@ Eric Young (eay@cryptsoft.com) y el software UPnP escrito por Thomas Bernard.&Direcciones - + + &About Bitcoin &Acerca de Bitcoin - + + &Show / Hide Mo&strar/ocultar @@ -532,18 +535,19 @@ Eric Young (eay@cryptsoft.com) y el software UPnP escrito por Thomas Bernard.Barra de pestañas - - + + [testnet] [testnet] - + + Bitcoin client Cliente Bitcoin - + %n active connection(s) to Bitcoin network %n conexión activa hacia la red Bitcoin%n conexiones activas hacia la red Bitcoin @@ -590,7 +594,7 @@ Eric Young (eay@cryptsoft.com) y el software UPnP escrito por Thomas Bernard. Transactions after this will not yet be visible. - Las transacciones posteriores a esta aún no están visibles. + Las transacciones posteriores aún no están visibles. @@ -673,7 +677,7 @@ Dirección: %4 El monedero está <b>cifrado</b> y actualmente <b>bloqueado</b> - + A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit. Ha ocurrido un error crítico. Bitcoin ya no puede continuar con seguridad y se cerrará. @@ -681,7 +685,7 @@ Dirección: %4 ClientModel - + Network Alert Alerta de red @@ -754,16 +758,44 @@ Dirección: %4 Ha fallado la generación de la nueva clave. + + FreespaceChecker + + + A new data directory will be created. + Se creará un nuevo directorio de datos. + + + + name + nombre + + + + Directory already exists. Add %1 if you intend to create a new directory here. + El directorio ya existe. Añada %1 si pretende crear aquí un directorio nuevo. + + + + Path already exists, and is not a directory. + La ruta ya existe y no es un directorio. + + + + Cannot create data directory here. + No se puede crear un directorio de datos aquí. + + GUIUtil::HelpMessageBox - - + + Bitcoin-Qt Bitcoin-Qt - + version versión @@ -797,6 +829,59 @@ Dirección: %4 Show splash screen on startup (default: 1) Mostrar pantalla de bienvenida en el inicio (predeterminado: 1) + + + Choose data directory on startup (default: 0) + Elegir directorio de datos al iniciar (predeterminado: 0) + + + + Intro + + + Welcome + Bienvenido + + + + Welcome to Bitcoin-Qt. + Bienvenido a Bitcoin-Qt. + + + + As this is the first time the program is launched, you can choose where Bitcoin-Qt will store its data. + Al ser la primera vez que se ejecuta el programa, puede elegir dónde almacenará sus datos Bitcoin-Qt. + + + + Bitcoin-Qt will download and store a copy of the Bitcoin block chain. At least %1GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time. The wallet will also be stored in this directory. + Bitcoin-Qt va a descargar y guardar una copia de la cadena de bloques de Bitcoin. Se almacenará al menos %1GB de datos en este directorio, que irá creciendo con el tiempo. El monedero se guardará también en este directorio. + + + + Use the default data directory + Utilizar el directorio de datos predeterminado + + + + Use a custom data directory: + Utilice un directorio de datos personalizado: + + + + Error + Error + + + + GB of free space available + GB de espacio libre disponible + + + + (of %1GB needed) + (de los %1GB necesarios) + OptionsDialog @@ -971,7 +1056,7 @@ Dirección: %4 &Aplicar - + default predeterminado @@ -1017,17 +1102,12 @@ Dirección: %4 - + The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin network after a connection is established, but this process has not completed yet. La información mostrada puede estar desactualizada. Su monedero se sincroniza automáticamente con la red Bitcoin después de que se haya establecido una conexión , pero este proceso aún no se ha completado. - - Balance: - Saldo: - - - + Unconfirmed: No confirmado(s): @@ -1037,7 +1117,22 @@ Dirección: %4 Monedero - + + Confirmed: + Confirmado: + + + + Your current spendable balance + Su balance actual gastable + + + + Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the spendable balance + Total de transacciones que deben ser confirmadas, y que no cuentan con el balance gastable necesario + + + Immature: No disponible: @@ -1047,19 +1142,19 @@ Dirección: %4 Saldo recién minado que aún no está disponible. - - <b>Recent transactions</b> - <b>Movimientos recientes</b> + + Total: + Total: - - Your current balance - Su saldo actual + + Your current total balance + Su balance actual total - - Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the current balance - Total de las transacciones que faltan por confirmar y que no contribuyen al saldo actual + + <b>Recent transactions</b> + <b>Movimientos recientes</b> @@ -1071,11 +1166,30 @@ Dirección: %4 PaymentServer - + Cannot start bitcoin: click-to-pay handler No se pudo iniciar bitcoin: manejador de pago-al-clic + + QObject + + + + Bitcoin + Bitcoin + + + + Error: Specified data directory "%1" does not exist. + Error: El directorio de datos especificado "%1" no existe. + + + + Error: Specified data directory "%1" can not be created. + Error: No puede crearse el directorio de datos especificado "%1". + + QRCodeDialog @@ -1109,7 +1223,7 @@ Dirección: %4 &Guardar como... - + Error encoding URI into QR Code. Error al codificar la URI en el código QR. @@ -1151,7 +1265,7 @@ Dirección: %4 - + N/A N/D @@ -1285,7 +1399,7 @@ Dirección: %4 SendCoinsDialog - + @@ -1298,7 +1412,7 @@ Dirección: %4 Send to multiple recipients at once - Enviar a multiples destinatarios de una vez + Enviar a múltiples destinatarios de una vez @@ -1336,12 +1450,13 @@ Dirección: %4 &Enviar - + + <b>%1</b> to %2 (%3) <b>%1</b> a %2 (%3) - + Confirm send coins Confirmar el envío de monedas @@ -2070,7 +2185,7 @@ Dirección: %4 Mostrar detalles de la transacción - + Export Transaction Data Exportar datos de la transacción @@ -2146,7 +2261,7 @@ Dirección: %4 WalletView - + &Export &Exportar @@ -2156,7 +2271,7 @@ Dirección: %4 Exportar a un archivo los datos de esta pestaña - + Backup Wallet Respaldo de monedero @@ -2189,17 +2304,17 @@ Dirección: %4 bitcoin-core - + Bitcoin version Versión de Bitcoin - + Usage: Uso: - + Send command to -server or bitcoind Envíar comando a -server o bitcoind @@ -2210,13 +2325,13 @@ Dirección: %4 - + Get help for a command Recibir ayuda para un comando - + Options: Opciones: @@ -2254,12 +2369,12 @@ Dirección: %4 Mantener como máximo <n> conexiones a pares (predeterminado: 125) - + Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect Conectar a un nodo para obtener direcciones de pares y desconectar - + Specify your own public address Especifique su propia dirección pública @@ -2269,17 +2384,17 @@ Dirección: %4 Umbral para la desconexión de pares con mal comportamiento (predeterminado: 100) - + Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: 86400) Número de segundos en que se evita la reconexión de pares con mal comportamiento (predeterminado: 86400) - + An error occurred while setting up the RPC port %u for listening on IPv4: %s Ha ocurrido un error al configurar el puerto RPC %u para escucha en IPv4: %s - + Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: 8332 or testnet: 18332) Escuchar conexiones JSON-RPC en <puerto> (predeterminado: 8332 o testnet:18332) @@ -2290,24 +2405,24 @@ Dirección: %4 - + Run in the background as a daemon and accept commands Correr como demonio y aceptar comandos - + Use the test network Usar la red de pruebas - + Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect) Aceptar conexiones desde el exterior (predeterminado: 1 si no -proxy o -connect) - + %s, you must set a rpcpassword in the configuration file: %s It is recommended you use the following random password: @@ -2348,6 +2463,11 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. + Enter regression test mode, which uses a special chain in which blocks can be solved instantly. This is intended for regression testing tools and app development. + Iniciar modo de prueba de regresión, el cuál utiliza una cadena especial en la cual los bloques pueden ser resueltos instantáneamente. Se utiliza para herramientas de prueba de regresión y desarrollo de aplicaciones. + + + Error: The transaction was rejected! This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here. ¡Error: se ha rechazado la transacción! Esto puede ocurrir si ya se han gastado algunas de las monedas del monedero, como ocurriría si hubiera hecho una copia de wallet.dat y se hubieran gastado monedas a partir de la copia, con lo que no se habrían marcado aquí como gastadas. @@ -2542,7 +2662,12 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Como es de exhaustiva la verificación de bloques (0-4, por defecto 3) - + + Incorrect or no genesis block found. Wrong datadir for network? + Incorrecto o bloque de génesis no encontrado. Datadir equivocada para la red? + + + Not enough file descriptors available. No hay suficientes descriptores de archivo disponibles. @@ -2557,7 +2682,12 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Establecer el número de hilos para atender las llamadas RPC (predeterminado: 4) - + + Specify wallet file (within data directory) + Especificar archivo de monedero (dentro del directorio de datos) + + + Verifying blocks... Verificando bloques... @@ -2567,7 +2697,17 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Verificando monedero... - + + Wallet %s resides outside data directory %s + El monedero %s se encuentra fuera del directorio de datos %s + + + + You need to rebuild the database using -reindex to change -txindex + Usted necesita reconstruir la base de datos utilizando -reindex para cambiar -txindex + + + Imports blocks from external blk000??.dat file Importa los bloques desde un archivo blk000??.dat externo @@ -2577,7 +2717,7 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Configura el número de hilos para el script de verificación (hasta 16, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, por fecto: 0) - + Information Información @@ -2682,7 +2822,7 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Especificar el tiempo máximo de conexión en milisegundos (predeterminado: 5000) - + System error: Error de sistema: @@ -2723,7 +2863,7 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. - + Warning Aviso @@ -2733,45 +2873,40 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Aviso: Esta versión es obsoleta, actualización necesaria! - - You need to rebuild the databases using -reindex to change -txindex - Necesita reconstruir las bases de datos con la opción -reindex para modificar -txindex - - - + wallet.dat corrupt, salvage failed wallet.dat corrupto. Ha fallado la recuperación. - + Password for JSON-RPC connections Contraseña para las conexiones JSON-RPC - + Allow JSON-RPC connections from specified IP address Permitir conexiones JSON-RPC desde la dirección IP especificada - + Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1) Enviar comando al nodo situado en <ip> (predeterminado: 127.0.0.1) - + Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash) Ejecutar un comando cuando cambia el mejor bloque (%s en cmd se sustituye por el hash de bloque) - + Upgrade wallet to latest format Actualizar el monedero al último formato - + Set key pool size to <n> (default: 100) Ajustar el número de claves en reserva <n> (predeterminado: 100) @@ -2782,13 +2917,13 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Volver a examinar la cadena de bloques en busca de transacciones del monedero perdidas - + Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections Usar OpenSSL (https) para las conexiones JSON-RPC - + Server certificate file (default: server.cert) Certificado del servidor (predeterminado: server.cert) @@ -2800,13 +2935,13 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. - + Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH) Cifrados aceptados (predeterminado: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH) - + This help message Este mensaje de ayuda @@ -2817,7 +2952,7 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. No es posible conectar con %s en este sistema (bind ha dado el error %d, %s) - + Connect through socks proxy Conectar mediante proxy socks @@ -2827,12 +2962,12 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Permitir búsquedas DNS para -addnode, -seednode y -connect - + Loading addresses... Cargando direcciones... - + Error loading wallet.dat: Wallet corrupted Error al cargar wallet.dat: el monedero está dañado @@ -2842,22 +2977,22 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Error al cargar wallet.dat: El monedero requiere una versión más reciente de Bitcoin - + Wallet needed to be rewritten: restart Bitcoin to complete El monedero ha necesitado ser reescrito. Reinicie Bitcoin para completar el proceso - + Error loading wallet.dat Error al cargar wallet.dat - + Invalid -proxy address: '%s' Dirección -proxy inválida: '%s' - + Unknown network specified in -onlynet: '%s' La red especificada en -onlynet '%s' es desconocida @@ -2867,7 +3002,7 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Solicitada versión de proxy -socks desconocida: %i - + Cannot resolve -bind address: '%s' No se puede resolver la dirección de -bind: '%s' @@ -2877,7 +3012,7 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. No se puede resolver la dirección de -externalip: '%s' - + Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s' Cantidad inválida para -paytxfee=<amount>: '%s' @@ -2897,7 +3032,7 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Cargando el índice de bloques... - + Add a node to connect to and attempt to keep the connection open Añadir un nodo al que conectarse y tratar de mantener la conexión abierta @@ -2912,12 +3047,12 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Tarifa por KB que añadir a las transacciones que envíe - + Loading wallet... Cargando monedero... - + Cannot downgrade wallet No se puede rebajar el monedero @@ -2927,22 +3062,22 @@ Por ejemplo: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. No se puede escribir la dirección predeterminada - + Rescanning... Reexplorando... - + Done loading Generado pero no aceptado - + To use the %s option Para utilizar la opción %s - + Error Error -- cgit v1.2.3