From d001476cbc7e9511e149e5ab2e30b258e65ace89 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Philip Kaufmann Date: Thu, 24 Jan 2013 09:36:40 +0100 Subject: full translations update - fetch current translations from Transifex - update bitcoinstrings.cpp and bitcoin_en.ts --- src/qt/locale/bitcoin_el_GR.ts | 614 ++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 358 insertions(+), 256 deletions(-) (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_el_GR.ts') diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_el_GR.ts b/src/qt/locale/bitcoin_el_GR.ts index 2291c850bc..ba5f0ac9fc 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_el_GR.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_el_GR.ts @@ -78,7 +78,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O Sign &Message - + &Υπέγραψε το μήνυμα @@ -293,17 +293,17 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O BitcoinGUI - + Sign &message... Υπογραφή &Μηνύματος... - + Synchronizing with network... Συγχρονισμός με το δίκτυο... - + &Overview &Επισκόπηση @@ -313,7 +313,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O Εμφάνισε γενική εικονα του πορτοφολιού - + &Transactions &Συναλλαγές @@ -323,7 +323,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O Περιήγηση στο ιστορικο συνναλαγων - + &Address Book &Βιβλίο Διευθύνσεων @@ -333,7 +333,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O Εξεργασια της λιστας των αποθηκευμενων διευθύνσεων και ετικετων - + &Receive coins &Παραλαβή νομισματων @@ -343,12 +343,12 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O Εμφάνισε την λίστα των διευθύνσεων για την παραλαβή πληρωμων - + &Send coins &Αποστολη νομισματων - + E&xit Έ&ξοδος @@ -378,7 +378,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O &Επιλογές... - + &Encrypt Wallet... &Κρυπτογράφησε το πορτοφόλι @@ -392,43 +392,43 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O &Change Passphrase... &Άλλαξε κωδικο πρόσβασης + + + Importing blocks from disk... + + + + + Reindexing blocks on disk... + + - + ~%n block(s) remaining ~%n μπλοκ απέμεινε~%n μπλοκ απέμειναν - - Downloaded %1 of %2 blocks of transaction history (%3% done). - Κατέβηκαν %1 από %2 μπλοκ του ιστορικού συναλλαγών (%3% ολοκληρώθηκαν) - - - + &Export... &Εξαγωγή - + Send coins to a Bitcoin address - + Modify configuration options for Bitcoin - + Export the data in the current tab to a file Εξαγωγή δεδομένων καρτέλας σε αρχείο - - Encrypt or decrypt wallet - Κρυπτογράφηση ή αποκρυπτογράφηση πορτοφολιού - - - + Backup wallet to another location Δημιουργία αντιγράφου ασφαλείας πορτοφολιού σε άλλη τοποθεσία @@ -438,7 +438,7 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O Αλλαγή του κωδικού κρυπτογράφησης του πορτοφολιού - + &Debug window @@ -448,22 +448,23 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O - + &Verify message... - + + Bitcoin Bitcoin - + Wallet Πορτοφόλι - + &About Bitcoin &Σχετικα:Bitcoin @@ -473,7 +474,27 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O &Εμφάνισε/Κρύψε - + + Show or hide the main Window + + + + + Encrypt the private keys that belong to your wallet + + + + + Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them + + + + + Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses + + + + &File &Αρχείο @@ -499,28 +520,62 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O - + [testnet] [testnet] - - + Bitcoin client Πελάτης Bitcoin - + %n active connection(s) to Bitcoin network %n ενεργή σύνδεση στο δίκτυο Bitcoin%n ενεργές συνδέσεις στο δίκτυο Βitcoin - - Downloaded %1 blocks of transaction history. - Έγινε λήψη %1 μπλοκ ιστορικού συναλλαγών + + Processed %1 of %2 blocks of transaction history (%3% done). + + + + + Processed %1 blocks of transaction history. + + + + + Error + + + + + Warning + + + + + Information + + + + + This transaction is over the size limit. You can still send it for a fee of %1, which goes to the nodes that process your transaction and helps to support the network. Do you want to pay the fee? + + + + + Backup Successful + + + + + The wallet data was successfully saved to the new location. + - + %n second(s) ago %n δευτερόλεπτο πριν%n δευτερόλεπτα πριν @@ -555,24 +610,17 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O Το τελευταίο μπλοκ που ελήφθη %1. - - This transaction is over the size limit. You can still send it for a fee of %1, which goes to the nodes that process your transaction and helps to support the network. Do you want to pay the fee? - Η συναλλαγή ξεπερνάει το όριο. -Μπορεί να ολοκληρωθεί με μια αμοιβή των %1, η οποία αποδίδεται στους κόμβους που επεξεργάζονται τις συναλλαγές και βοηθούν στην υποστήριξη του δικτύου. -Θέλετε να συνεχίσετε; - - - + Confirm transaction fee Επιβεβαίωση αμοιβής συναλλαγής - + Sent transaction Η συναλλαγή απεστάλη - + Incoming transaction Εισερχόμενη συναλλαγή @@ -590,19 +638,19 @@ Address: %4 - - + + URI handling - - + + URI can not be parsed! This can be caused by an invalid Bitcoin address or malformed URI parameters. - + Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b> Το πορτοφόλι είναι <b>κρυπτογραφημένο</b> και <b>ξεκλείδωτο</b> @@ -640,7 +688,7 @@ Address: %4 ClientModel - + Network Alert @@ -790,17 +838,17 @@ Address: %4 - - Detach block and address databases at shutdown. This means they can be moved to another data directory, but it slows down shutdown. The wallet is always detached. + + Reset all client options to default. - &Detach databases at shutdown + &Reset Options - + &Network &Δίκτυο @@ -935,7 +983,22 @@ Address: %4 - + + Confirm options reset + + + + + Some settings may require a client restart to take effect. + + + + + Do you want to proceed? + + + + Warning Προειδοποίηση @@ -960,7 +1023,7 @@ Address: %4 Φόρμα - + The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin network after a connection is established, but this process has not completed yet. @@ -1016,7 +1079,7 @@ Address: %4 Σύνολο συναλλαγών στο πορτοφόλι - + out of sync @@ -1097,7 +1160,7 @@ Address: %4 - + N/A @@ -1212,7 +1275,7 @@ Address: %4 Καθαρισμός κονσόλας - + Welcome to the Bitcoin RPC console. @@ -1328,8 +1391,8 @@ Address: %4 - Error: Transaction creation failed. - Σφάλμα: Η δημιουργία της συναλλαγής απέτυχε + Error: Transaction creation failed! + @@ -1355,24 +1418,23 @@ Address: %4 Πληρωμή &σε: - + + The address to send the payment to (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) + + + + Enter a label for this address to add it to your address book Εισάγετε μια επιγραφή για αυτή τη διεύθυνση ώστε να καταχωρηθεί στο βιβλίο διευθύνσεων - + &Label: &Επιγραφή - - The address to send the payment to (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) - Η διεύθυνση γι' αποστολή πληρωμής -(π.χ. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) - - - + Choose address from address book Επιλογή διεύθυνσης από το βιβλίο διευθύνσεων @@ -1411,12 +1473,11 @@ Address: %4 - &Sign Message &Υπογραφή Μηνύματος - + You can sign messages with your addresses to prove you own them. Be careful not to sign anything vague, as phishing attacks may try to trick you into signing your identity over to them. Only sign fully-detailed statements you agree to. Μπορείτε να υπογράφετε μηνύματα με τις διευθύνσεις σας, ώστε ν' αποδεικνύετε πως αυτές σας ανήκουν. Αποφεύγετε να υπογράφετε κάτι αόριστο καθώς ενδέχεται να εξαπατηθείτε. Υπογράφετε μόνο πλήρης δηλώσεις με τις οποίες συμφωνείτε. @@ -1427,18 +1488,18 @@ Address: %4 - + Choose an address from the address book Επιλογή διεύθυνσης από το βιβλίο διευθύνσεων - - + + Alt+A Alt+A - + Paste address from clipboard Επικόλληση διεύθυνσης από το βιβλίο διευθύνσεων @@ -1453,7 +1514,12 @@ Address: %4 Εισάγετε εδώ το μήνυμα που θέλετε να υπογράψετε - + + Signature + + + + Copy the current signature to the system clipboard @@ -1463,7 +1529,12 @@ Address: %4 Υπογράψτε ένα μήνυμα για ν' αποδείξετε πως σας ανήκει μια συγκεκριμένη διεύθυνση Bitcoin - + + Sign &Message + + + + Reset all sign message fields @@ -1475,12 +1546,11 @@ Address: %4 - &Verify Message - + Enter the signing address, message (ensure you copy line breaks, spaces, tabs, etc. exactly) and signature below to verify the message. Be careful not to read more into the signature than what is in the signed message itself, to avoid being tricked by a man-in-the-middle attack. @@ -1495,7 +1565,12 @@ Address: %4 - + + Verify &Message + + + + Reset all verify message fields @@ -1589,13 +1664,8 @@ Address: %4 Open until %1 Ανοιχτό μέχρι %1 - - - Open for %n block(s) - - - + %1/offline @@ -1726,7 +1796,7 @@ Address: %4 - + Inputs @@ -1746,12 +1816,17 @@ Address: %4 - + , has not been successfully broadcast yet , δεν έχει ακόμα μεταδοθεί μ' επιτυχία + + + Open for %n more block(s) + + - + unknown άγνωστο @@ -1793,8 +1868,8 @@ Address: %4 - Open for %n block(s) - Ανοιχτό για %n μπλοκΑνοιχτό για %n μπλοκ + Open for %n more block(s) + @@ -2051,18 +2126,10 @@ Address: %4 έως - - WalletModel - - - Sending... - Αποστολή... - - bitcoin-core - + Bitcoin version Έκδοση Bitcoin @@ -2072,12 +2139,12 @@ Address: %4 Χρήση: - + Send command to -server or bitcoind Αποστολή εντολής στον εξυπηρετητή ή στο bitcoind - + List commands Λίστα εντολών @@ -2087,12 +2154,12 @@ Address: %4 Επεξήγηση εντολής - + Options: Επιλογές: - + Specify configuration file (default: bitcoin.conf) Ορίστε αρχείο ρυθμίσεων (προεπιλογή: bitcoin.conf) @@ -2107,25 +2174,20 @@ Address: %4 Δημιουργία νομισμάτων - + Don't generate coins Άρνηση δημιουργίας νομισμάτων - + Specify data directory Ορισμός φακέλου δεδομένων - + Set database cache size in megabytes (default: 25) Όρισε το μέγεθος της βάσης προσωρινής αποθήκευσης σε megabytes(προεπιλογή:25) - - - Set database disk log size in megabytes (default: 100) - Όρισε το μέγεθος της βάσης ιστορικού σε megabytes (προεπιλογή:100) - Listen for connections on <port> (default: 8333 or testnet: 18333) @@ -2137,85 +2199,113 @@ Address: %4 Μέγιστες αριθμός συνδέσεων με τους peers <n> (προεπιλογή: 125) - + Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect - + Specify your own public address - - Bind to given address. Use [host]:port notation for IPv6 - - - - + Threshold for disconnecting misbehaving peers (default: 100) Όριο αποσύνδεσης προβληματικών peers (προεπιλογή: 100) - + Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: 86400) Δευτερόλεπτα πριν επιτραπεί ξανά η σύνδεση των προβληματικών peers (προεπιλογή: 86400) - - An error occurred while setting up the RPC port %i for listening on IPv6, falling back to IPv4: %s + + An error occurred while setting up the RPC port %u for listening on IPv4: %s - - An error occurred while setting up the RPC port %u for listening on IPv4: %s + + Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: 8332 or testnet: 18332) + Εισερχόμενες συνδέσεις JSON-RPC στη θύρα <port> (προεπιλογή: 8332 or testnet: 18332) + + + + Accept command line and JSON-RPC commands + Αποδοχή εντολών κονσόλας και JSON-RPC + + + + Run in the background as a daemon and accept commands + Εκτέλεση στο παρασκήνιο κι αποδοχή εντολών + + + + Use the test network + Χρήση του δοκιμαστικού δικτύου + + + + Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect) - - Detach block and address databases. Increases shutdown time (default: 0) - Αποσύνδεση των βάσεων δεδομένων μπλοκ και διευθύνσεων. Αυξάνει το χρόνο κλεισίματος (προεπιλογή: 0) + + %s, you must set a rpcpassword in the configuration file: + %s +It is recommended you use the following random password: +rpcuser=bitcoinrpc +rpcpassword=%s +(you do not need to remember this password) +The username and password MUST NOT be the same. +If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. + + - - Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: 8332 or testnet: 18332) + + An error occurred while setting up the RPC port %u for listening on IPv6, falling back to IPv4: %s - - Accept command line and JSON-RPC commands - Αποδοχή εντολών κονσόλας και JSON-RPC + + Bind to given address and always listen on it. Use [host]:port notation for IPv6 + - - Importing blockchain data file. + + Cannot obtain a lock on data directory %s. Bitcoin is probably already running. - - Importing bootstrap blockchain data file. + + Corrupted block database detected. Please restart the client with -reindex. - - Run in the background as a daemon and accept commands - Εκτέλεση στο παρασκήνιο κι αποδοχή εντολών + + Error initializing database environment %s! To recover, BACKUP THAT DIRECTORY, then remove everything from it except for wallet.dat. + - - Use the test network - Χρήση του δοκιμαστικού δικτύου + + Error: The transaction was rejected! This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here. + - - Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect) + + Error: This transaction requires a transaction fee of at least %s because of its amount, complexity, or use of recently received funds! - + Set maximum size of high-priority/low-fee transactions in bytes (default: 27000) + + + This is a pre-release test build - use at your own risk - do not use for mining or merchant applications + + Warning: -paytxfee is set very high! This is the transaction fee you will pay if you send a transaction. @@ -2232,7 +2322,22 @@ Address: %4 - + + Warning: error reading wallet.dat! All keys read correctly, but transaction data or address book entries might be missing or incorrect. + + + + + Warning: wallet.dat corrupt, data salvaged! Original wallet.dat saved as wallet.{timestamp}.bak in %s; if your balance or transactions are incorrect you should restore from a backup. + + + + + Attempt to recover private keys from a corrupt wallet.dat + + + + Block creation options: @@ -2247,7 +2352,27 @@ Address: %4 - + + Error loading block database + + + + + Error: Disk space is low! + + + + + Error: Transaction creation failed! + + + + + Error: Wallet locked, unable to create transaction! + + + + Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this. @@ -2257,7 +2382,27 @@ Address: %4 - + + How thorough the block verification is (0-4, default: 3) + + + + + Importing blocks from block database... + + + + + Imports blocks from external blk000??.dat file + + + + + Information + + + + Invalid -tor address: '%s' @@ -2271,6 +2416,11 @@ Address: %4 Maximum per-connection send buffer, <n>*1000 bytes (default: 1000) + + + Only accept block chain matching built-in checkpoints (default: 1) + + Only connect to nodes in network <net> (IPv4, IPv6 or Tor) @@ -2291,6 +2441,11 @@ Address: %4 Prepend debug output with timestamp Χρονοσφραγίδα πληροφοριών εντοπισμού σφαλμάτων + + + Rebuild blockchain index from current blk000??.dat files + + SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions) @@ -2312,7 +2467,7 @@ Address: %4 Αποστολή πληροφοριών εντοπισμού σφαλμάτων στον debugger - + Set maximum block size in bytes (default: 250000) @@ -2352,8 +2507,8 @@ Address: %4 Όνομα χρήστη για τις συνδέσεις JSON-RPC - - Warning: Disk space is low! + + Warning @@ -2362,27 +2517,32 @@ Address: %4 - + + wallet.dat corrupt, salvage failed + + + + Password for JSON-RPC connections Κωδικός για τις συνδέσεις JSON-RPC - + Allow JSON-RPC connections from specified IP address Αποδοχή συνδέσεων JSON-RPC από συγκεκριμένη διεύθυνση IP - + Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1) Αποστολή εντολών στον κόμβο <ip> (προεπιλογή: 127.0.0.1) - + Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash) Εκτέλεσε την εντολή όταν το καλύτερο μπλοκ αλλάξει(%s στην εντολή αντικαθίσταται από το hash του μπλοκ) - + Upgrade wallet to latest format Αναβάθμισε το πορτοφόλι στην τελευταία έκδοση @@ -2392,32 +2552,22 @@ Address: %4 Όριο πλήθους κλειδιών pool <n> (προεπιλογή: 100) - + Rescan the block chain for missing wallet transactions Επανέλεγχος της αλυσίδας μπλοκ για απούσες συναλλαγές - + How many blocks to check at startup (default: 2500, 0 = all) Πόσα μπλοκ να ελέγχω κατά την εκκίνηση (προεπιλογή:2500,0=όλα) - - How thorough the block verification is (0-6, default: 1) - Πόσο εξονυχιστική να είναι η επιβεβαίωση του μπλοκ(0-6, προεπιλογή:1) - - - - Imports blocks from external blk000?.dat file - Εισαγωγή μπλοκ από εξωτερικό αρχείο blk000?.dat - - - + Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections Χρήση του OpenSSL (https) για συνδέσεις JSON-RPC - + Server certificate file (default: server.cert) Αρχείο πιστοποιητικού του διακομιστή (προεπιλογή: server.cert) @@ -2427,37 +2577,27 @@ Address: %4 Προσωπικό κλειδί του διακομιστή (προεπιλογή: server.pem) - + Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH) Αποδεκτά κρυπτογραφήματα (προεπιλογή: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH) - + This help message Αυτό το κείμενο βοήθειας - - Cannot obtain a lock on data directory %s. Bitcoin is probably already running. - Αδυναμία κλειδώματος του φακέλου δεδομένων %s. Πιθανώς το Bitcoin να είναι ήδη ενεργό. - - - - Bitcoin - Bitcoin - - - + Unable to bind to %s on this computer (bind returned error %d, %s) - + Connect through socks proxy Σύνδεση μέσω διαμεσολαβητή socks - + Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect @@ -2467,12 +2607,7 @@ Address: %4 Φόρτωση διευθύνσεων... - - Error loading blkindex.dat - Σφάλμα φόρτωσης blkindex.dat - - - + Error loading wallet.dat: Wallet corrupted Σφάλμα φόρτωσης wallet.dat: Κατεστραμμένο Πορτοφόλι @@ -2482,17 +2617,27 @@ Address: %4 Σφάλμα φόρτωσης wallet.dat: Το Πορτοφόλι απαιτεί μια νεότερη έκδοση του Bitcoin - + + Verifying block database integrity... + + + + + Verifying wallet integrity... + + + + Wallet needed to be rewritten: restart Bitcoin to complete Απαιτείται η επανεγγραφή του Πορτοφολιού, η οποία θα ολοκληρωθεί στην επανεκκίνηση του Bitcoin - + Error loading wallet.dat Σφάλμα φόρτωσης αρχείου wallet.dat - + Invalid -proxy address: '%s' Δεν είναι έγκυρη η διεύθυνση διαμεσολαβητή: '%s' @@ -2507,7 +2652,7 @@ Address: %4 - + Cannot resolve -bind address: '%s' @@ -2517,7 +2662,7 @@ Address: %4 - + Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s' @@ -2527,33 +2672,7 @@ Address: %4 - - Error: Wallet locked, unable to create transaction - Σφάλμα: το πορτοφόλι είναι κλειδωμένο, δεν μπορεί να δημιουργηθεί συναλλαγή - - - - Error: This transaction requires a transaction fee of at least %s because of its amount, complexity, or use of recently received funds - Σφάλμα: Αυτή η συναλλαγή απαιτεί αμοιβή συναλλαγής τουλάχιστον %s λόγω του μεγέθους, πολυπλοκότητας ή της χρήσης πρόσφατης παραλαβής κεφαλαίου - - - - Error: Transaction creation failed - Σφάλμα: Η δημιουργία της συναλλαγής απέτυχε - - - - Sending... - Αποστολή... - - - - Error: The transaction was rejected. This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here. - Σφάλμα: Η συναλλαγή απορρίφθηκε. -Αυτό ίσως οφείλεται στο ότι τα νομίσματά σας έχουν ήδη ξοδευτεί, π.χ. με την αντιγραφή του wallet.dat σε άλλο σύστημα και την χρήση τους εκεί, χωρίς η συναλλαγή να έχει καταγραφεί στο παρόν σύστημα. - - - + Invalid amount Λάθος ποσότητα @@ -2573,12 +2692,12 @@ Address: %4 Προσέθεσε ένα κόμβο για σύνδεση και προσπάθησε να κρατήσεις την σύνδεση ανοιχτή - + Unable to bind to %s on this computer. Bitcoin is probably already running. - + Find peers using internet relay chat (default: 0) Βρες ομότιμους υπολογιστές χρησιμοποιώντας internet relay chat(Προεπιλογή:0) @@ -2593,7 +2712,7 @@ Address: %4 Φόρτωση πορτοφολιού... - + Cannot downgrade wallet Δεν μπορώ να υποβαθμίσω το πορτοφόλι @@ -2608,44 +2727,27 @@ Address: %4 Δεν μπορώ να γράψω την προεπιλεγμένη διεύθυνση - + Rescanning... Ανίχνευση... - + Done loading Η φόρτωση ολοκληρώθηκε - + To use the %s option Χρήση της %s επιλογής - - %s, you must set a rpcpassword in the configuration file: - %s -It is recommended you use the following random password: -rpcuser=bitcoinrpc -rpcpassword=%s -(you do not need to remember this password) -If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. - - %s, πρέπει να βάλεις ένα κωδικό στο αρχείο παραμέτρων: %s -Προτείνεται να χρησιμοποιήσεις τον παρακάτω τυχαίο κωδικό: -rpcuser=bitcoinrpc -rpcpassword=%s -(δεν χρειάζεται να θυμάσαι αυτόν τον κωδικό) -Εάν το αρχείο δεν υπάρχει, δημιούργησε το με δικαιώματα μόνο για ανάγνωση από τον δημιουργό. - - - + Error Σφάλμα - + You must set rpcpassword=<password> in the configuration file: %s If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. -- cgit v1.2.3