From 788590736dff5018e64c65e88a206d3b65736672 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Wladimir J. van der Laan" Date: Fri, 21 Mar 2014 12:13:10 +0100 Subject: qt: translation update --- src/qt/locale/bitcoin_el_GR.ts | 363 ++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 215 insertions(+), 148 deletions(-) (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_el_GR.ts') diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_el_GR.ts b/src/qt/locale/bitcoin_el_GR.ts index da09f39f4f..bffec0002d 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_el_GR.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_el_GR.ts @@ -36,6 +36,12 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O The Bitcoin Core developers + + + + (%1-bit) + + AddressBookPage @@ -617,6 +623,16 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O %n week(s) %n εβδομαδες%n εβδομαδες + + + %1 and %2 + + + + + %n year(s) + + %1 behind @@ -691,7 +707,7 @@ Address: %4 Το πορτοφόλι είναι <b>κρυπτογραφημένο</b> και <b>κλειδωμένο</b> - + A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit. Παρουσιάστηκε ανεπανόρθωτο σφάλμα. Το Bitcoin δεν μπορεί πλέον να συνεχίσει με ασφάλεια και θα τερματισθει. @@ -752,7 +768,7 @@ Address: %4 - + (un)select all @@ -767,7 +783,7 @@ Address: %4 - + Amount Ποσό @@ -918,7 +934,7 @@ Address: %4 - + Dust @@ -1100,7 +1116,7 @@ Address: %4 - + Bitcoin Core Bitcoin Core @@ -1244,7 +1260,7 @@ Address: %4 &Κύριο - + Optional transaction fee per kB that helps make sure your transactions are processed quickly. Most transactions are 1 kB. Η προαιρετική αμοιβή για κάθε kB επισπεύδει την επεξεργασία των συναλλαγών σας. Οι περισσότερες συναλλαγές είναι 1 kB. @@ -1254,7 +1270,7 @@ Address: %4 Αμοιβή &συναλλαγής - + Automatically start Bitcoin after logging in to the system. Αυτόματη εκκίνηση του Bitcoin μετά την εισαγωγή στο σύστημα @@ -1269,12 +1285,7 @@ Address: %4 - - Set database cache size in megabytes (default: 25) - Όρισε το μέγεθος της βάσης προσωρινής αποθήκευσης σε megabytes(προεπιλογή:25) - - - + MB @@ -1289,7 +1300,12 @@ Address: %4 Ορίσμος του αριθμό των νημάτων ελέγχου σεναρίου (μέχρι 16, 0 = auto, <0 = αφήνουν τους πολλους πυρήνες δωρεάν, default: 0) - + + &Spend unconfirmed change (experts only) + + + + Connect to the Bitcoin network through a SOCKS proxy. @@ -1324,7 +1340,17 @@ Address: %4 &Δίκτυο - + + W&allet + + + + + If you disable the spending of unconfirmed change, the change from a transaction cannot be used until that transaction has at least one confirmation. This also affects how your balance is computed. + + + + Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled. Αυτόματο άνοιγμα των θυρών Bitcoin στον δρομολογητή. Λειτουργεί μόνο αν ο δρομολογητής σας υποστηρίζει τη λειτουργία UPnP. @@ -1439,17 +1465,17 @@ Address: %4 &Ακύρωση - + default προεπιλογή - + none - + Confirm options reset Επιβεβαιώση των επιλογων επαναφοράς @@ -1489,19 +1515,14 @@ Address: %4 Οι πληροφορίες που εμφανίζονται μπορεί να είναι ξεπερασμένες. Το πορτοφόλι σας συγχρονίζεται αυτόματα με το δίκτυο Bitcoin μετά από μια σύνδεση, αλλά αυτή η διαδικασία δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί. - - Unconfirmed: - Ανεπιβεβαίωτες - - - + Wallet Πορτοφόλι - Confirmed: - Επικυρωμένες: + Available: + @@ -1509,7 +1530,12 @@ Address: %4 Το τρέχον διαθέσιμο υπόλοιπο - + + Pending: + + + + Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the spendable balance Το άθροισμα των συναλλαγών που δεν έχουν ακόμα επιβεβαιωθεί και δεν προσμετρώνται στο τρέχον διαθέσιμο υπόλοιπό σας @@ -1657,6 +1683,11 @@ Address: %4 Error: Invalid combination of -regtest and -testnet. Σφάλμα: Άκυρος συνδυασμός των -regtest και -testnet + + + Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) + Εισάγετε μια διεύθυνση Bitcoin (π.χ. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) + QRImageWidget @@ -1877,22 +1908,22 @@ Address: %4 ReceiveCoinsDialog - + &Amount: - + &Label: &Επιγραφή - + &Message: - + Reuse one of the previously used receiving addresses. Reusing addresses has security and privacy issues. Do not use this unless re-generating a payment request made before. @@ -1902,27 +1933,30 @@ Address: %4 - - An optional label to associate with the new receiving address + + + An optional message to attach to the payment request, which will be displayed when the request is opened. Note: The message will not be sent with the payment over the Bitcoin network. - - An optional message to attach to the payment request, which will be displayed when the request is opened. Note: The message will not be sent with the payment over the Bitcoin network. + + + An optional label to associate with the new receiving address. - + Use this form to request payments. All fields are <b>optional</b>. - + + An optional amount to request. Leave this empty or zero to not request a specific amount. - + Clear all fields of the form. Καθαρισμός όλων των πεδίων της φόρμας. @@ -1932,17 +1966,17 @@ Address: %4 Καθαρισμός - - &Request payment + + Requested payments history - - Requested payments + + &Request payment - + Show the selected request (does the same as double clicking an entry) @@ -1961,6 +1995,21 @@ Address: %4 Remove + + + Copy label + Αντιγραφή επιγραφής + + + + Copy message + + + + + Copy amount + Αντιγραφή ποσού + ReceiveRequestDialog @@ -2062,12 +2111,17 @@ Address: %4 (no message) + + + (no amount) + + SendCoinsDialog - + Send Coins Αποστολή νομισμάτων @@ -2143,7 +2197,7 @@ Address: %4 - + Send to multiple recipients at once Αποστολή σε πολλούς αποδέκτες ταυτόχρονα @@ -2153,7 +2207,7 @@ Address: %4 &Προσθήκη αποδέκτη - + Clear all fields of the form. Καθαρισμός όλων των πεδίων της φόρμας. @@ -2163,12 +2217,12 @@ Address: %4 Καθαρισμός &Όλων - + Balance: Υπόλοιπο: - + Confirm the send action Επιβεβαίωση αποστολής @@ -2178,7 +2232,7 @@ Address: %4 Αποστολη - + Confirm send coins Επιβεβαίωση αποστολής νομισμάτων @@ -2191,12 +2245,7 @@ Address: %4 %1 σε %2 - - Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) - Εισάγετε μια διεύθυνση Bitcoin (π.χ. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) - - - + Copy quantity @@ -2246,7 +2295,7 @@ Address: %4 - + The recipient address is not valid, please recheck. Η διεύθυνση του αποδέκτη δεν είναι σωστή. Παρακαλώ ελέγξτε ξανά. @@ -2281,12 +2330,12 @@ Address: %4 - + Warning: Invalid Bitcoin address - + (no label) (χωρίς ετικέτα) @@ -2296,7 +2345,7 @@ Address: %4 - + Are you sure you want to send? Είστε βέβαιοι για την αποστολή; @@ -2306,7 +2355,7 @@ Address: %4 προστέθηκαν ως αμοιβή συναλλαγής - + Payment request expired Έληξε η αίτηση πληρωμής @@ -2383,12 +2432,7 @@ Address: %4 Μήνυμα: - - A message that was attached to the Bitcoin URI which will be stored with the transaction for your reference. Note: This message will not be sent over the Bitcoin network. - - - - + This is a verified payment request. @@ -2398,7 +2442,12 @@ Address: %4 - + + A message that was attached to the bitcoin: URI which will be stored with the transaction for your reference. Note: This message will not be sent over the Bitcoin network. + + + + This is an unverified payment request. @@ -2414,11 +2463,6 @@ Address: %4 Memo: - - - Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) - Εισάγετε μια διεύθυνση Bitcoin (π.χ. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) - ShutdownWindow @@ -2456,19 +2500,19 @@ Address: %4 Εισάγετε μια διεύθυνση Bitcoin (π.χ. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) - - + + Choose previously used address Επιλογή διεύθυνσης που έχει ήδη χρησιμοποιηθεί - - + + Alt+A Alt+A - + Paste address from clipboard Επικόλληση διεύθυνσης από το βιβλίο διευθύνσεων @@ -2509,12 +2553,12 @@ Address: %4 - + Clear &All Καθαρισμός &Όλων - + &Verify Message &Επιβεβαίωση μηνύματος @@ -2529,7 +2573,7 @@ Address: %4 Εισάγετε μια διεύθυνση Bitcoin (π.χ. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) - + Verify the message to ensure it was signed with the specified Bitcoin address Υπογράψτε ένα μήνυμα για ν' αποδείξετε πως υπογραφθηκε απο μια συγκεκριμένη διεύθυνση Bitcoin @@ -2544,43 +2588,37 @@ Address: %4 Επαναφορά όλων επαλήθευμενων πεδίων μήνυματος - - + Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) Εισάγετε μια διεύθυνση Bitcoin (π.χ. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) - + Click "Sign Message" to generate signature Κάντε κλικ στο "Υπογραφή Μηνύματος" για να λάβετε την υπογραφή - - - Enter Bitcoin signature - Εισαγωγή υπογραφής Bitcoin - - + The entered address is invalid. Η διεύθυνση που εισήχθη είναι λάθος. - + - + Please check the address and try again. Παρακαλούμε ελέγξτε την διεύθυνση και δοκιμάστε ξανά. - - + + The entered address does not refer to a key. Η διεύθυνση που έχει εισαχθεί δεν αναφέρεται σε ένα πλήκτρο. - + Wallet unlock was cancelled. το ξεκλείδωμα του πορτοφολιού απέτυχε @@ -2600,7 +2638,7 @@ Address: %4 Μήνυμα υπεγράφη. - + The signature could not be decoded. Η υπογραφή δεν μπόρεσε να αποκρυπτογραφηθεί. @@ -2661,6 +2699,11 @@ Address: %4 + conflicted + + + + %1/offline %1/χωρίς σύνδεση; @@ -2822,12 +2865,12 @@ Address: %4 , δεν έχει ακόμα μεταδοθεί μ' επιτυχία - + Open for %n more block(s) Ανοιχτό για %n μπλοκΑνοιχτό για %n μπλοκ - + unknown άγνωστο @@ -2868,12 +2911,12 @@ Address: %4 Ποσό - + Immature (%1 confirmations, will be available after %2) - + Open for %n more block(s) Ανοιχτό για %n μπλοκΑνοιχτό για %n μπλοκ @@ -2883,23 +2926,12 @@ Address: %4 Ανοιχτό μέχρι %1 - - Offline (%1 confirmations) - Χωρίς σύνδεση (%1 επικυρώσεις) - - - - Unconfirmed (%1 of %2 confirmations) - Χωρίς επιβεβαίωση (%1 από %2 επικυρώσεις) - - - - + Confirmed (%1 confirmations) Επικυρωμένη (%1 επικυρώσεις) - + This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted! Αυτό το μπλοκ δεν έχει παραληφθεί από κανέναν άλλο κόμβο και κατά πάσα πιθανότητα θα απορριφθεί! @@ -2909,7 +2941,27 @@ Address: %4 Δημιουργήθηκε αλλά απορρίφθηκε - + + Offline + + + + + Unconfirmed + + + + + Confirming (%1 of %2 recommended confirmations) + + + + + Conflicted + + + + Received with Παραλαβή με @@ -2939,7 +2991,7 @@ Address: %4 (δ/α) - + Transaction status. Hover over this field to show number of confirmations. Κατάσταση συναλλαγής. Πηγαίνετε το ποντίκι πάνω από αυτό το πεδίο για να δείτε τον αριθμό των επικυρώσεων @@ -3205,12 +3257,12 @@ Address: %4 bitcoin-core - + Usage: Χρήση: - + List commands Λίστα εντολών @@ -3265,12 +3317,12 @@ Address: %4 Διευκρινίστε τη δικιά σας δημόσια διεύθυνση. - + Threshold for disconnecting misbehaving peers (default: 100) Όριο αποσύνδεσης προβληματικών peers (προεπιλογή: 100) - + Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: 86400) Δευτερόλεπτα πριν επιτραπεί ξανά η σύνδεση των προβληματικών peers (προεπιλογή: 86400) @@ -3290,17 +3342,17 @@ Address: %4 Αποδοχή εντολών κονσόλας και JSON-RPC - + Run in the background as a daemon and accept commands Εκτέλεση στο παρασκήνιο κι αποδοχή εντολών - + Use the test network Χρήση του δοκιμαστικού δικτύου - + Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect) Να δέχεσαι συνδέσεις από έξω(προεπιλογή:1) @@ -3442,6 +3494,11 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. + Clear list of wallet transactions (diagnostic tool; implies -rescan) + + + + Connect only to the specified node(s) Σύνδεση μόνο με ορισμένους κόμβους @@ -3652,6 +3709,11 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. + Spend unconfirmed change when sending transactions (default: 1) + + + + Start Bitcoin server @@ -3701,12 +3763,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. - + Imports blocks from external blk000??.dat file Εισαγωγή μπλοκ από εξωτερικό αρχείο blk000?.dat - + Execute command when a relevant alert is received or we see a really long fork (%s in cmd is replaced by message) @@ -3726,7 +3788,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Ορίσμος του αριθμό των νημάτων ελέγχου σεναρίου (μέχρι 16, 0 = auto, <0 = αφήνουν τους πολλους πυρήνες δωρεάν, default: 0) - + Information Πληροφορία @@ -3796,7 +3858,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Ορισμός λήξης χρονικού ορίου σε χιλιοστά του δευτερολέπτου(προεπιλογή:5000) - + System error: Λάθος Συστήματος: @@ -3842,6 +3904,11 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. + Zapping all transactions from wallet... + + + + version έκδοση @@ -3851,32 +3918,32 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Το αρχειο wallet.dat ειναι διεφθαρμένο, η διάσωση απέτυχε - + Password for JSON-RPC connections Κωδικός για τις συνδέσεις JSON-RPC - + Allow JSON-RPC connections from specified IP address Αποδοχή συνδέσεων JSON-RPC από συγκεκριμένη διεύθυνση IP - + Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1) Αποστολή εντολών στον κόμβο <ip> (προεπιλογή: 127.0.0.1) - + Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash) Εκτέλεσε την εντολή όταν το καλύτερο μπλοκ αλλάξει(%s στην εντολή αντικαθίσταται από το hash του μπλοκ) - + Upgrade wallet to latest format Αναβάθμισε το πορτοφόλι στην τελευταία έκδοση - + Set key pool size to <n> (default: 100) Όριο πλήθους κλειδιών pool <n> (προεπιλογή: 100) @@ -3886,12 +3953,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Επανέλεγχος της αλυσίδας μπλοκ για απούσες συναλλαγές - + Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections Χρήση του OpenSSL (https) για συνδέσεις JSON-RPC - + Server certificate file (default: server.cert) Αρχείο πιστοποιητικού του διακομιστή (προεπιλογή: server.cert) @@ -3901,7 +3968,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Προσωπικό κλειδί του διακομιστή (προεπιλογή: server.pem) - + This help message Αυτό το κείμενο βοήθειας @@ -3911,12 +3978,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Αδύνατη η σύνδεση με τη θύρα %s αυτού του υπολογιστή (bind returned error %d, %s) - + Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect Να επιτρέπονται οι έλεγχοι DNS για προσθήκη και σύνδεση κόμβων - + Loading addresses... Φόρτωση διευθύνσεων... @@ -3931,12 +3998,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Σφάλμα φόρτωσης wallet.dat: Το Πορτοφόλι απαιτεί μια νεότερη έκδοση του Bitcoin - + Wallet needed to be rewritten: restart Bitcoin to complete Απαιτείται η επανεγγραφή του Πορτοφολιού, η οποία θα ολοκληρωθεί στην επανεκκίνηση του Bitcoin - + Error loading wallet.dat Σφάλμα φόρτωσης αρχείου wallet.dat @@ -3946,7 +4013,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Δεν είναι έγκυρη η διεύθυνση διαμεσολαβητή: '%s' - + Unknown network specified in -onlynet: '%s' Άγνωστo δίκτυο ορίζεται σε onlynet: '%s' @@ -3956,7 +4023,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Άγνωστo δίκτυο ορίζεται: %i - + Cannot resolve -bind address: '%s' Δεν μπορώ να γράψω την προεπιλεγμένη διεύθυνση: '%s' @@ -3966,7 +4033,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Δεν μπορώ να γράψω την προεπιλεγμένη διεύθυνση: '%s' - + Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s' Μη έγκυρο ποσό για την παράμετρο -paytxfee=<amount>: '%s' @@ -3986,7 +4053,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Φόρτωση ευρετηρίου μπλοκ... - + Add a node to connect to and attempt to keep the connection open Προσέθεσε ένα κόμβο για σύνδεση και προσπάθησε να κρατήσεις την σύνδεση ανοιχτή @@ -3996,12 +4063,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Αδύνατη η σύνδεση με τη θύρα %s αυτού του υπολογιστή. Το Bitcoin είναι πιθανώς ήδη ενεργό. - + Loading wallet... Φόρτωση πορτοφολιού... - + Cannot downgrade wallet Δεν μπορώ να υποβαθμίσω το πορτοφόλι @@ -4011,7 +4078,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Δεν μπορώ να γράψω την προεπιλεγμένη διεύθυνση - + Rescanning... Ανίχνευση... @@ -4021,17 +4088,17 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Η φόρτωση ολοκληρώθηκε - + To use the %s option Χρήση της %s επιλογής - + Error Σφάλμα - + You must set rpcpassword=<password> in the configuration file: %s If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. -- cgit v1.2.3