From 165e323d851cc87213c7673c6f278e87a6f2e752 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Wladimir J. van der Laan" Date: Tue, 26 May 2015 14:36:47 +0200 Subject: qt: Periodic translation update --- src/qt/locale/bitcoin_el_GR.ts | 228 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 224 insertions(+), 4 deletions(-) (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_el_GR.ts') diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_el_GR.ts b/src/qt/locale/bitcoin_el_GR.ts index 5cabe43032..a4c95857ba 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_el_GR.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_el_GR.ts @@ -1,6 +1,10 @@ AddressBookPage + + Right-click to edit address or label + Δεξί-κλικ για επεξεργασία της διεύθυνσης ή της ετικέτας + Create a new address Δημιουργία νέας διεύθυνσης @@ -880,10 +884,18 @@ IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1) Διεύθυνση IP του διαμεσολαβητή (π.χ. 127.0.0.1 / IPv6: ::1) + + Third party URLs (e.g. a block explorer) that appear in the transactions tab as context menu items. %s in the URL is replaced by transaction hash. Multiple URLs are separated by vertical bar |. + URLs από τρίτους (π.χ. ένας εξερευνητής μπλοκ) τα οποία εμφανίζονται στην καρτέλα συναλλαγών ως στοιχεία μενού. Το %s στα URL αντικαθιστάται από την τιμή της κατατεμαχισμένης συναλλαγής. + Third party transaction URLs Διευθύνσεις τρίτων συναλλαγών. + + Active command-line options that override above options: + Ενεργές επιλογές γραμμής-εντολών που παρακάμπτουν τις παραπάνω επιλογές: + Reset all client options to default. Επαναφορα όλων των επιλογων του πελάτη σε default. @@ -896,6 +908,10 @@ &Network &Δίκτυο + + (0 = auto, <0 = leave that many cores free) + (0 = αυτόματο, <0 = ελεύθεροι πυρήνες) + W&allet Π&ορτοφόλι @@ -908,6 +924,14 @@ Enable coin &control features Επιλογή κατα πόσο να αναδείχνονται οι δυνατότητες ελέγχου κερμάτων. + + If you disable the spending of unconfirmed change, the change from a transaction cannot be used until that transaction has at least one confirmation. This also affects how your balance is computed. + Εάν απενεργοποιήσετε το ξόδεμα μη επικυρωμένων ρέστων, τα ρέστα από μια συναλλαγή δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν έως ότου αυτή η συναλλαγή έχει έστω μια επικύρωση. Αυτό επίσης επηρεάζει το πως υπολογίζεται το υπόλοιπό σας. + + + &Spend unconfirmed change + &Ξόδεμα μη επικυρωμένων ρέστων + Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled. Αυτόματο άνοιγμα των θυρών Bitcoin στον δρομολογητή. Λειτουργεί μόνο αν ο δρομολογητής σας υποστηρίζει τη λειτουργία UPnP. @@ -1056,6 +1080,10 @@ Your current total balance Το τρέχον συνολικό υπόλοιπο + + Your current balance in watch-only addresses + Το τρέχον υπόλοιπο σας σε διευθύνσεις παρακολούθησης μόνο + Spendable: Ξοδεμένα: @@ -1065,8 +1093,16 @@ Πρόσφατες συναλλαγές - out of sync - εκτός συγχρονισμού + Unconfirmed transactions to watch-only addresses + Μη επικυρωμένες συναλλαγές σε διευθύνσεις παρακολούθησης μόνο + + + Mined balance in watch-only addresses that has not yet matured + Εξορυγμένο υπόλοιπο σε διευθύνσεις παρακολούθησης μόνο που δεν έχει ωριμάσει ακόμα + + + Current total balance in watch-only addresses + Το τρέχον συνολικό υπόλοιπο σε διευθύνσεις παρακολούθησης μόνο @@ -1087,6 +1123,10 @@ Payment request is not initialized. Η αίτηση πληρωμής δεν έχει αρχίζει ακόμα. + + Requested payment amount of %1 is too small (considered dust). + Το ζητούμενο ποσό πληρωμής του %1 είναι πολύ μικρό (θεωρείται σκόνη) + Payment request error Σφάλμα αιτήματος πληρωμής @@ -1107,6 +1147,18 @@ Refund from %1 Επιστροφή ποσού από %1 + + Error communicating with %1: %2 + Σφάλμα επικοινωνίας με %1: %2 + + + Payment request cannot be parsed! + Η αίτηση πληρωμής δεν μπορεί να αναλυθεί! + + + Bad response from server %1 + Κακή απάντηση από διακομιστή %1 + Payment acknowledged Πληρωμή αναγνωρίστηκε @@ -1211,6 +1263,10 @@ Using OpenSSL version Χρησιμοποιηση της OpenSSL εκδοσης + + Using BerkeleyDB version + Χρήση BerkeleyDB έκδοσης + Startup time Χρόνος εκκίνησης @@ -1239,6 +1295,18 @@ Received Παραλήφθησαν + + Sent + Αποστολή + + + &Peers + &Χρήστες + + + Select a peer to view detailed information. + Επιλέξτε ένα χρήστη για να δείτε αναλυτικές πληροφορίες. + Version Έκδοση @@ -1247,6 +1315,38 @@ Services Υπηρεσίες + + Starting Height + Αρχικό ύψος + + + Sync Height + Ύψος συγχονισμού + + + Ban Score + Σκορ αποκλησμού + + + Connection Time + Χρόνος σύνδεσης + + + Last Send + Τελευταία αποστολή + + + Last Receive + Τελευταία λήψη + + + Bytes Sent + Σταλθέντα bytes + + + Bytes Received + Ληφθέντα bytes + Ping Time Χρόνος καθυστέρησης @@ -1339,7 +1439,11 @@ Unknown Άγνωστο(α) - + + Fetching... + Ανάκτηση... + + ReceiveCoinsDialog @@ -1354,6 +1458,10 @@ &Message: &Μήνυμα: + + R&euse an existing receiving address (not recommended) + Ε&παναχρησιμοποίηση υπάρχουσας διεύθυνσης λήψης (δεν συνιστάται) + Clear all fields of the form. Καθαρισμός όλων των πεδίων της φόρμας. @@ -1370,6 +1478,10 @@ Show Εμφάνιση + + Remove the selected entries from the list + Αφαίρεση επιλεγμένων καταχωρίσεων από τη λίστα + Remove Αφαίρεση @@ -1397,10 +1509,18 @@ Copy &URI Αντιγραφη της επιλεγμενης διεύθυνσης στο πρόχειρο του συστηματος + + Copy &Address + Αντιγραφή &Διεύθυνσης + &Save Image... &Αποθήκευση εικόνας... + + Request payment to %1 + Αίτηση πληρωμής για %1 + Payment information Πληροφορίες πληρωμής @@ -1475,6 +1595,10 @@ Coin Control Features Χαρακτηρηστικά επιλογής κερμάτων + + Inputs... + Εισροές... + automatically selected επιλεγμένο αυτόματα @@ -1511,6 +1635,14 @@ Change: Ρέστα: + + If this is activated, but the change address is empty or invalid, change will be sent to a newly generated address. + Όταν ενεργό, αλλά η διεύθυνση ρέστων είναι κενή ή άκυρη, τα ρέστα θα σταλούν σε μία πρόσφατα δημιουργημένη διεύθυνση. + + + Custom change address + Προσαρμοσμένη διεύθυνση ρέστων + Transaction Fee: Τέλος συναλλαγής: @@ -1519,10 +1651,34 @@ Choose... Επιλογή... + + per kilobyte + ανά kilobyte + + + Recommended: + Προτεινόμενο: + + + Custom: + Προσαρμογή: + + + Confirmation time: + Χρόνος επικύρωσης: + + + normal + κανονικό + fast Γρήγορο + + (confirmation may take longer) + (η επικύρωση ίσως χρειαστεί περισσότερο χρόνο) + Send to multiple recipients at once Αποστολή σε πολλούς αποδέκτες ταυτόχρονα @@ -1658,6 +1814,14 @@ Choose previously used address Επιλογή διεύθυνσης που έχει ήδη χρησιμοποιηθεί + + This is a normal payment. + Αυτή είναι μια απλή πληρωμή. + + + The Bitcoin address to send the payment to + Η διεύθυνση Bitcoin που θα σταλεί η πληρωμή + Alt+A Alt+A @@ -1678,6 +1842,10 @@ Message: Μήνυμα: + + Enter a label for this address to add it to the list of used addresses + Εισάγεται μία ετικέτα για αυτή την διεύθυνση για να προστεθεί στη λίστα με τις χρησιμοποιημένες διευθύνσεις + Pay To: Πληρωμή σε: @@ -2190,6 +2358,10 @@ Exporting Successful Επιτυχής εξαγωγή + + The transaction history was successfully saved to %1. + Το ιστορικό συναλλαγών αποθηκεύτηκε επιτυχώς στο %1. + Comma separated file (*.csv) Αρχείο οριοθετημένο με κόμματα (*.csv) @@ -2229,7 +2401,11 @@ UnitDisplayStatusBarControl - + + Unit to show amounts in. Click to select another unit. + Μονάδα μέτρησης προβολής ποσών. Κάντε κλικ για επιλογή άλλης μονάδας. + + WalletFrame @@ -2266,6 +2442,10 @@ Backup Failed Αποτυχία κατά τη δημιουργία αντιγράφου + + There was an error trying to save the wallet data to %1. + Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση των δεδομένων πορτοφολιού στο %1. + The wallet data was successfully saved to %1. Τα δεδομένα πορτοφολιού αποθηκεύτηκαν με επιτυχία στο %1. @@ -2313,6 +2493,10 @@ Bind to given address and always listen on it. Use [host]:port notation for IPv6 Αποθηκευση σε συγκεκριμένη διεύθυνση. Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα [Host] : συμβολισμός θύρα για IPv6 + + Enter regression test mode, which uses a special chain in which blocks can be solved instantly. + Εισαγωγή δοκιμαστικής λειτουργίας παλινδρόμησης, που χρησιμοποιεί μια ειδική αλυσίδα στην οποία τα μπλοκ επιλύονται στιγμιαία. + Execute command when a wallet transaction changes (%s in cmd is replaced by TxID) Εκτέλεσε την εντολή όταν το καλύτερο μπλοκ αλλάξει(%s στην εντολή αντικαθίσταται από το hash του μπλοκ) @@ -2401,10 +2585,18 @@ Not enough file descriptors available. Δεν ειναι αρκετες περιγραφες αρχείων διαθέσιμες. + + Only connect to nodes in network <net> (ipv4, ipv6 or onion) + Μόνο σύνδεση σε κόμβους του δικτύου <net> (ipv4, ipv6 ή onion) + Specify wallet file (within data directory) Επιλέξτε αρχείο πορτοφολιού (μέσα απο κατάλογο δεδομένων) + + This is intended for regression testing tools and app development. + Αυτό προορίζεται για εργαλεία δοκιμών παλινδρόμησης και την ανάπτυξη εφαρμογών. + Verifying blocks... Επαλήθευση των μπλοκ... @@ -2413,6 +2605,10 @@ Verifying wallet... Επαλήθευση πορτοφολιου... + + Wallet %s resides outside data directory %s + Το πορτοφόλι %s βρίσκεται έξω από το φάκελο δεδομένων %s + Wallet options: Επιλογές πορτοφολιού: @@ -2425,6 +2621,10 @@ Cannot obtain a lock on data directory %s. Bitcoin Core is probably already running. Αδυναμία κλειδώματος του φακέλου δεδομένων %s. Πιθανώς το Bitcoin να είναι ήδη ενεργό. + + Warning: Please check that your computer's date and time are correct! If your clock is wrong Bitcoin Core will not work properly. + Προειδοποίηση: Παρακαλώ ελέγξτε ότι η ημερομηνία και ώρα του υπολογιστή σας είναι σωστά ρυθμισμένες! Εάν το ρολόι σας είναι λάθος το Bitcoin Core δεν θα λειτουργήσει σωστά. + Choose data directory on startup (default: 0) Επιλογή φακέλου δεδομένων στην εκκίνηση (προεπιλεγμένο: 0) @@ -2441,6 +2641,10 @@ Error loading wallet.dat: Wallet requires newer version of Bitcoin Core Σφάλμα φόρτωσης wallet.dat: Το Πορτοφόλι απαιτεί μια νεότερη έκδοση του Bitcoin + + Error reading from database, shutting down. + Σφάλμα ανάγνωσης από τη βάση δεδομένων, γίνεται τερματισμός. + Error: Unsupported argument -tor found, use -onion. Σφάλμα: Μη συμβατή παράμετρος -tor. Χρησιμοποιήσε την παράμετρο -onion @@ -2449,6 +2653,10 @@ Information Πληροφορία + + Initialization sanity check failed. Bitcoin Core is shutting down. + Η εκκίνηση ελέγχου ορθότητας απέτυχε. Γίνεται τερματισμός του Bitcoin Core. + Invalid amount for -minrelaytxfee=<amount>: '%s' Μη έγκυρο ποσό για την παράμετρο -paytxfee=<amount>: '%s' @@ -2457,10 +2665,18 @@ Invalid amount for -mintxfee=<amount>: '%s' Μη έγκυρο ποσό για την παράμετρο -paytxfee=<amount>: '%s' + + Node relay options: + Επιλογές αναμετάδοσης κόμβου: + RPC SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions) Ρυθμίσεις SSL: (ανατρέξτε στο Bitcoin Wiki για οδηγίες ρυθμίσεων SSL) + + RPC server options: + Επιλογές διακομιστή RPC: + Send trace/debug info to console instead of debug.log file Αποστολή πληροφοριών εντοπισμού σφαλμάτων στην κονσόλα αντί του αρχείου debug.log @@ -2473,6 +2689,10 @@ Set language, for example "de_DE" (default: system locale) Όρισε γλώσσα, για παράδειγμα "de_DE"(προεπιλογή:τοπικές ρυθμίσεις) + + Show all debugging options (usage: --help -help-debug) + Προβολή όλων των επιλογών εντοπισμού σφαλμάτων (χρήση: --help -help-debug) + Show splash screen on startup (default: 1) Εμφάνισε την οθόνη εκκίνησης κατά την εκκίνηση(προεπιλογή:1) -- cgit v1.2.3