From c3d966690c8719f474532392c0fbe7db9c700763 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Wladimir J. van der Laan" Date: Wed, 29 Jan 2014 14:51:14 +0100 Subject: qt: Transifex pull before 0.9.0rc1 --- src/qt/locale/bitcoin_cs.ts | 1799 ++++++++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 1244 insertions(+), 555 deletions(-) (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_cs.ts') diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_cs.ts b/src/qt/locale/bitcoin_cs.ts index cccfa9ecbd..668afd3acc 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_cs.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_cs.ts @@ -3,13 +3,13 @@ AboutDialog - About Bitcoin - O Bitcoinu + About Bitcoin Core + - <b>Bitcoin</b> version - <b>Bitcoin</b> verze + <b>Bitcoin Core</b> version + @@ -27,14 +27,14 @@ Tohle je experimentální program. Tento produkt zahrnuje programy vyvinuté OpenSSL Projektem pro použití v OpenSSL Toolkitu (http://www.openssl.org/) a kryptografický program od Erika Younga (eay@cryptsoft.com) a program UPnP od Thomase Bernarda. - + Copyright Copyright - The Bitcoin developers - Vývojáři Bitcoinu + The Bitcoin Core developers + @@ -70,7 +70,7 @@ Tento produkt zahrnuje programy vyvinuté OpenSSL Projektem pro použití v Open - + &Copy Address &Kopíruj adresu @@ -140,7 +140,7 @@ Tento produkt zahrnuje programy vyvinuté OpenSSL Projektem pro použití v Open &Uprav - + Export Address List @@ -151,19 +151,19 @@ Tento produkt zahrnuje programy vyvinuté OpenSSL Projektem pro použití v Open - Error exporting - Chyba při exportu + Exporting Failed + - - Could not write to file %1. - Nemohu zapisovat do souboru %1. + + There was an error trying to save the address list to %1. + AddressTableModel - + Label Označení @@ -201,7 +201,7 @@ Tento produkt zahrnuje programy vyvinuté OpenSSL Projektem pro použití v Open Totéž heslo ještě jednou - + Enter the new passphrase to the wallet.<br/>Please use a passphrase of <b>10 or more random characters</b>, or <b>eight or more words</b>. Zadej nové heslo k peněžence.<br/>Použij <b>alespoň 10 náhodných znaků</b> nebo <b>alespoň osm slov</b>. @@ -322,22 +322,27 @@ Tento produkt zahrnuje programy vyvinuté OpenSSL Projektem pro použití v Open BitcoinGUI - + Sign &message... Po&depiš zprávu... - + Synchronizing with network... Synchronizuji se se sítí... - + &Overview &Přehled - + + Node + + + + Show general overview of wallet Zobraz celkový přehled peněženky @@ -352,7 +357,7 @@ Tento produkt zahrnuje programy vyvinuté OpenSSL Projektem pro použití v Open Procházej historii transakcí - + E&xit &Konec @@ -398,7 +403,22 @@ Tento produkt zahrnuje programy vyvinuté OpenSSL Projektem pro použití v Open Změň &heslo... - + + &Sending addresses... + + + + + &Receiving addresses... + + + + + Open &URI... + + + + Importing blocks from disk... Importuji bloky z disku... @@ -408,12 +428,12 @@ Tento produkt zahrnuje programy vyvinuté OpenSSL Projektem pro použití v Open Vytvářím nový index bloků na disku... - + Send coins to a Bitcoin address Pošli mince na Bitcoinovou adresu - + Modify configuration options for Bitcoin Uprav nastavení Bitcoinu @@ -443,20 +463,17 @@ Tento produkt zahrnuje programy vyvinuté OpenSSL Projektem pro použití v Open &Ověř zprávu... - - - + Bitcoin Bitcoin - - + Wallet Peněženka - + &Send &Pošli @@ -466,13 +483,7 @@ Tento produkt zahrnuje programy vyvinuté OpenSSL Projektem pro použití v Open Při&jmi - - - &About Bitcoin - O &Bitcoinu - - - + &Show / Hide &Zobraz/Skryj @@ -498,64 +509,80 @@ Tento produkt zahrnuje programy vyvinuté OpenSSL Projektem pro použití v Open Ověř zprávy, aby ses ujistil, že byly podepsány danými Bitcoinovými adresami - + &File &Soubor - + &Settings &Nastavení - + &Help Ná&pověda - + Tabs toolbar Panel s listy - - + + [testnet] [testnet] - + + Bitcoin Core + Jádro Bitcoinu + + + Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs) - - &Used sending addresses... + + + &About Bitcoin Core - + Show the list of used sending addresses and labels - - Used &receiving addresses... + + Show the list of used receiving addresses and labels + + + + + Open a bitcoin: URI or payment request + + + + + &Command-line options - Show the list of used receiving addresses and labels + Show the Bitcoin Core help message to get a list with possible Bitcoin command-line options - + Bitcoin client Bitcoin klient - + %n active connection(s) to Bitcoin network %n aktivní spojení do Bitcoinové sítě%n aktivní spojení do Bitcoinové sítě%n aktivních spojení do Bitcoinové sítě @@ -575,7 +602,7 @@ Tento produkt zahrnuje programy vyvinuté OpenSSL Projektem pro použití v Open Zpracováno %1 bloků transakční historie. - + %n hour(s) hodinu%n hodiny%n hodin @@ -595,7 +622,7 @@ Tento produkt zahrnuje programy vyvinuté OpenSSL Projektem pro použití v Open Stahuji ještě bloky transakcí za poslední %1 - + Last received block was generated %1 ago. Poslední stažený blok byl vygenerován %1 zpátky. @@ -620,27 +647,17 @@ Tento produkt zahrnuje programy vyvinuté OpenSSL Projektem pro použití v Open Informace - - This transaction is over the size limit. You can still send it for a fee of %1, which goes to the nodes that process your transaction and helps to support the network. Do you want to pay the fee? - Tahle transakce přesahuje velikostní limit. I tak ji ale můžeš poslat, pokud za ni zaplatíš poplatek %1, který půjde uzlům, které tvou transakci zpracují, a navíc tak podpoříš síť. Chceš zaplatit poplatek? - - - + Up to date Aktuální - + Catching up... Stahuji... - - Confirm transaction fee - Potvrď transakční poplatek - - - + Sent transaction Odeslané transakce @@ -663,17 +680,7 @@ Adresa: %4 - - URI handling - Zpracování URI - - - - URI can not be parsed! This can be caused by an invalid Bitcoin address or malformed URI parameters. - Nepodařilo se analyzovat URI! Důvodem může být neplatná Bitcoinová adresa nebo poškozené parametry URI. - - - + Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b> Peněženka je <b>zašifrovaná</b> a momentálně <b>odemčená</b> @@ -683,7 +690,7 @@ Adresa: %4 Peněženka je <b>zašifrovaná</b> a momentálně <b>zamčená</b> - + A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit. Stala se fatální chyba. Bitcoin nemůže bezpečně pokračovat v činnosti, a proto skončí. @@ -691,197 +698,503 @@ Adresa: %4 ClientModel - + Network Alert Upozornění sítě - EditAddressDialog + CoinControlDialog - - Edit Address - Uprav adresu + + Coin Control Address Selection + - - &Label - &Označení + + Quantity: + - - The label associated with this address list entry + + Bytes: - - The address associated with this address list entry. This can only be modified for sending addresses. + + Amount: + Částka: + + + + Priority: - - &Address - &Adresa + + Fee: + - - New receiving address - Nová přijímací adresa + + Low Output: + - - New sending address - Nová odesílací adresa + + After Fee: + - - Edit receiving address - Uprav přijímací adresu + + Change: + - - Edit sending address - Uprav odesílací adresu + + (un)select all + - - The entered address "%1" is already in the address book. - Zadaná adresa "%1" už v adresáři je. + + Tree mode + - - The entered address "%1" is not a valid Bitcoin address. - Zadaná adresa "%1" není platná Bitcoinová adresa. + + List mode + + + + + Amount + Částka - Could not unlock wallet. - Nemohu odemknout peněženku. + Address + Adresa - New key generation failed. - Nepodařilo se mi vygenerovat nový klíč. + Date + Datum - - - FreespaceChecker - - A new data directory will be created. - Vytvoří se nový adresář pro data. + + Confirmations + - - name - název + + Confirmed + Potvrzeno - - Directory already exists. Add %1 if you intend to create a new directory here. - Adresář už existuje. Přidej %1, pokud tady chceš vytvořit nový adresář. + + Priority + - - Path already exists, and is not a directory. - Taková cesta už existuje, ale není adresářem. + + Copy address + Kopírovat sdresu - - Cannot create data directory here. - Tady nemůžu vytvořit adresář pro data. + + Copy label + Kopírovat popis - - - GUIUtil::HelpMessageBox - - - Bitcoin-Qt - Bitcoin-Qt + + + Copy amount + Kopíruj částku - - version - verze + + Copy transaction ID + Kopíruj ID transakce - - Usage: - Užití: + + Lock unspent + - command-line options - možnosti příkazové řádky + Unlock unspent + - - UI options - Možnosti UI + + Copy quantity + - - Set language, for example "de_DE" (default: system locale) - Nastavit jazyk, například "de_DE" (výchozí: systémové nastavení) + + Copy fee + - Start minimized - Nastartovat minimalizovaně + Copy after fee + - Show splash screen on startup (default: 1) - Zobrazit startovací obrazovku (výchozí: 1) + Copy bytes + - Choose data directory on startup (default: 0) - Zvolit adresář pro data při startu (výchozí: 0) + Copy priority + - - - Intro - - Welcome - Vítej + + Copy low output + - - Welcome to Bitcoin-Qt. - Vítej v Bitcoin-Qt. + + Copy change + - - As this is the first time the program is launched, you can choose where Bitcoin-Qt will store its data. - Tohle je poprvé, co spouštíš Bitcoin-Qt, takže si můžeš zvolit, kam bude ukládat svá data. + + highest + - - Bitcoin-Qt will download and store a copy of the Bitcoin block chain. At least %1GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time. The wallet will also be stored in this directory. - Bitcoin-Qt bude stahovat kopii řetězce bloků. Proto bude potřeba do tohoto adresáře uložit nejméně %1 GB dat – toto číslo bude navíc v průběhu času pomalu růst. Tvá peněženka bude rovněž uložena v tomto adresáři. + + higher + - - Use the default data directory - Použij výchozí adresář pro data + + high + - - Use a custom data directory: - Použij tento adresář pro data: + + medium-high + - - Error - Chyba + + medium + - - GB of free space available - GB volného místa + + low-medium + + + + + low + + + + + lower + + + + + lowest + + + + + (%1 locked) + + + + + none + + + + + Dust + + + + + yes + + + + + no + + + + + This label turns red, if the transaction size is greater than 1000 bytes. + + + + + + This means a fee of at least %1 per kB is required. + + + + + Can vary +/- 1 byte per input. + + + + + Transactions with higher priority are more likely to get included into a block. + + + + + This label turns red, if the priority is smaller than "medium". + + + + + This label turns red, if any recipient receives an amount smaller than %1. + + + + + + This means a fee of at least %1 is required. + + + + + Amounts below 0.546 times the minimum relay fee are shown as dust. + + + + + This label turns red, if the change is smaller than %1. + + + + + + (no label) + (bez popisu) + + + + change from %1 (%2) + + + + + (change) + + + + + EditAddressDialog + + + Edit Address + Uprav adresu + + + + &Label + &Označení + + + + The label associated with this address list entry + + + + + The address associated with this address list entry. This can only be modified for sending addresses. + + + + + &Address + &Adresa + + + + New receiving address + Nová přijímací adresa + + + + New sending address + Nová odesílací adresa + + + + Edit receiving address + Uprav přijímací adresu + + + + Edit sending address + Uprav odesílací adresu + + + + The entered address "%1" is already in the address book. + Zadaná adresa "%1" už v adresáři je. + + + + The entered address "%1" is not a valid Bitcoin address. + Zadaná adresa "%1" není platná Bitcoinová adresa. + + + + Could not unlock wallet. + Nemohu odemknout peněženku. + + + + New key generation failed. + Nepodařilo se mi vygenerovat nový klíč. + + + + FreespaceChecker + + + A new data directory will be created. + Vytvoří se nový adresář pro data. + + + + name + název + + + + Directory already exists. Add %1 if you intend to create a new directory here. + Adresář už existuje. Přidej %1, pokud tady chceš vytvořit nový adresář. + + + + Path already exists, and is not a directory. + Taková cesta už existuje, ale není adresářem. + + + + Cannot create data directory here. + Tady nemůžu vytvořit adresář pro data. + + + + HelpMessageDialog + + + Bitcoin Core - Command-line options + + + + + Bitcoin Core + Jádro Bitcoinu + + + + version + verze + + + + Usage: + Užití: + + + + command-line options + možnosti příkazové řádky + + + + UI options + Možnosti UI + + + + Set language, for example "de_DE" (default: system locale) + Nastavit jazyk, například "de_DE" (výchozí: systémové nastavení) + + + + Start minimized + Nastartovat minimalizovaně + + + + Show splash screen on startup (default: 1) + Zobrazit startovací obrazovku (výchozí: 1) + + + + Choose data directory on startup (default: 0) + Zvolit adresář pro data při startu (výchozí: 0) + + + + Intro + + + Welcome + Vítej + + + + Welcome to Bitcoin Core. + + + + + As this is the first time the program is launched, you can choose where Bitcoin Core will store its data. + + + + + Bitcoin Core will download and store a copy of the Bitcoin block chain. At least %1GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time. The wallet will also be stored in this directory. + + + + + Use the default data directory + Použij výchozí adresář pro data + + + + Use a custom data directory: + Použij tento adresář pro data: + + + + Bitcoin + Bitcoin + + + + Error: Specified data directory "%1" can not be created. + Chyba: Nejde vytvořit požadovaný adresář pro data „%1“. + + + + Error + Chyba + + + + GB of free space available + GB volného místa @@ -889,6 +1202,34 @@ Adresa: %4 (z potřebných %1 GB) + + OpenURIDialog + + + Open URI + + + + + Open payment request from URI or file + + + + + URI: + + + + + Select payment request file + + + + + Select payment request file to open + + + OptionsDialog @@ -897,7 +1238,7 @@ Adresa: %4 Možnosti - + &Main &Hlavní @@ -922,7 +1263,52 @@ Adresa: %4 S&pustit Bitcoin po přihlášení do systému - + + Size of &database cache + + + + + Set database cache size in megabytes (default: 25) + Nastavit velikost databázové vyrovnávací paměti v megabajtech (výchozí: 25) + + + + MB + + + + + Number of script &verification threads + + + + + Set the number of script verification threads (up to 16, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, default: 0) + Nastavení počtu vláken pro verifikaci skriptů (max. 16, 0 = automaticky, <0 = nechat daný počet jader volný, výchozí: 0) + + + + Connect to the Bitcoin network through a SOCKS proxy. + + + + + &Connect through SOCKS proxy (default proxy): + + + + + IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1) + + + + + Active command-line options that override above options: + + + + Reset all client options to default. Vrátí všechny volby na výchozí hodnoty. @@ -932,7 +1318,7 @@ Adresa: %4 &Obnovit nastavení - + &Network &Síť @@ -947,32 +1333,17 @@ Adresa: %4 Namapovat port přes &UPnP - - Connect to the Bitcoin network through a SOCKS proxy (e.g. when connecting through Tor). - Připojí se do Bitcoinové sítě přes SOCKS proxy (např. když se připojuje přes Tor). - - - - &Connect through SOCKS proxy: - &Připojit přes SOCKS proxy: - - - + Proxy &IP: &IP adresa proxy: - - IP address of the proxy (e.g. 127.0.0.1) - IP adresa proxy (např. 127.0.0.1) - - - + &Port: Por&t: - + Port of the proxy (e.g. 9050) Port proxy (např. 9050) @@ -1047,7 +1418,17 @@ Adresa: %4 Ukazo&vat adresy ve výpisu transakcí - + + Whether to show coin control features or not. + + + + + Display coin &control features (experts only) + + + + &OK &Budiž @@ -1057,44 +1438,38 @@ Adresa: %4 &Zrušit - - &Apply - &Uložit - - - + default výchozí - + + none + + + + Confirm options reset Potvrzení obnovení nastavení - Some settings may require a client restart to take effect. - Některá nastavení mohou vyžadovat restart klienta, aby se mohly projevit. - - - - Do you want to proceed? - Chceš pokračovat? + + Client restart required to activate changes. + - - - Warning - Upozornění + + Client will be shutdown, do you want to proceed? + - - - This setting will take effect after restarting Bitcoin. - Nastavení se projeví až po restartování Bitcoinu. + + This change would require a client restart. + - + The supplied proxy address is invalid. Zadaná adresa proxy je neplatná. @@ -1108,22 +1483,22 @@ Adresa: %4 - + The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin network after a connection is established, but this process has not completed yet. Zobrazené informace nemusí být aktuální. Tvá peněženka se automaticky sesynchronizuje s Bitcoinovou sítí, jakmile se s ní spojí. Zatím ale ještě není synchronizace dokončena. - + Unconfirmed: Nepotvrzeno: - + Wallet Peněženka - + Confirmed: Potvrzeno: @@ -1133,12 +1508,12 @@ Adresa: %4 Aktuální disponibilní stav tvého účtu - + Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the spendable balance Celkem z transakcí, které ještě nejsou potvrzené a které se ještě nezapočítávají do celkového disponibilního stavu účtu - + Immature: Nedozráno: @@ -1148,7 +1523,7 @@ Adresa: %4 Vytěžené mince, které ještě nejsou zralé - + Total: Celkem: @@ -1158,12 +1533,12 @@ Adresa: %4 Celkový stav tvého účtu - + <b>Recent transactions</b> <b>Poslední transakce</b> - + out of sync nesynchronizováno @@ -1172,7 +1547,8 @@ Adresa: %4 PaymentServer - + + URI handling Zpracování URI @@ -1182,45 +1558,82 @@ Adresa: %4 Nepodařilo se analyzovat URI! Důvodem může být neplatná Bitcoinová adresa nebo poškozené parametry URI. - + Requested payment amount of %1 is too small (considered dust). - + Požadovaná platební částka ve výši %1 je příliš malá (požadovaná za prach). - - + + + + + + Payment request error + + + Cannot start bitcoin: click-to-pay handler + Nemůžu spustit bitcoin: obsluha click-to-pay + + + + Net manager warning + + - Insecure requests to custom payment scripts unsupported + Your active proxy doesn't support SOCKS5, which is required for payment requests via proxy. - - Refund from %1 + + Payment request fetch URL is invalid: %1 - + + Payment request file handling + + + + + Payment request file can not be read or processed! This can be caused by an invalid payment request file. + + + + + Unverified payment requests to custom payment scripts are unsupported. + + + + + Refund from %1 + Vrácení peněz od %1 + + + Error communicating with %1: %2 + Chyba komunikující s %1: %2 + + + + Payment request can not be parsed or processed! - + Bad response from server %1 - + Špatná reakce serveru %1 - + Payment acknowledged - + Platba potvrzena - - - + Network request error @@ -1228,39 +1641,33 @@ Adresa: %4 QObject - - - + + Bitcoin Bitcoin - + Error: Specified data directory "%1" does not exist. Chyba: Zadaný adresář pro data „%1“ neexistuje. - + Error: Invalid combination of -regtest and -testnet. - - - Error: Specified data directory "%1" can not be created. - Chyba: Nejde vytvořit požadovaný adresář pro data „%1“. - QRImageWidget - + &Save Image... - + &Ulož Obrázek... &Copy Image - + &Kopíruj Obraz @@ -1269,8 +1676,8 @@ Adresa: %4 - PNG Images (*.png) - PNG obrázky (*.png) + PNG Image (*.png) + @@ -1287,15 +1694,16 @@ Adresa: %4 - + + - + N/A N/A - + Client version Verze klienta @@ -1305,7 +1713,17 @@ Adresa: %4 &Informace - + + Debug window + + + + + General + + + + Using OpenSSL version Používaná verze OpenSSL @@ -1321,16 +1739,16 @@ Adresa: %4 - Number of connections - Počet spojení + Name + - On testnet - V testnetu + Number of connections + Počet spojení - + Block chain Řetězec bloků @@ -1354,21 +1772,6 @@ Adresa: %4 &Open &Otevřít - - - Command-line options - Argumenty z příkazové řádky - - - - Show the Bitcoin-Qt help message to get a list with possible Bitcoin command-line options. - Seznam parametrů Bitcoinu pro příkazovou řádku získáš v nápovědě Bitcoinu Qt. - - - - &Show - &Zobrazit - &Console @@ -1377,7 +1780,7 @@ Adresa: %4 &Network Traffic - + &Provoz na síti @@ -1400,22 +1803,12 @@ Adresa: %4 - + Build date Datum kompilace - - Bitcoin - Debug window - Bitcoin - ladicí okno - - - - Bitcoin Core - Jádro Bitcoinu - - - + Debug log file Soubor s ladicími záznamy @@ -1425,7 +1818,7 @@ Adresa: %4 Otevři soubor s ladicími záznamy Bitcoinu z aktuálního datového adresáře. U velkých logů to může pár vteřin zabrat. - + Clear console Vyčistit konzoli @@ -1445,7 +1838,7 @@ Adresa: %4 Napsáním <b>help</b> si vypíšeš přehled dostupných příkazů. - + %1 B @@ -1475,71 +1868,96 @@ Adresa: %4 - - %1 h %2 m + + %1 h %2 m + + + + + ReceiveCoinsDialog + + + &Amount: + + + + + &Label: + O&značení: + + + + &Message: + + + + + Reuse one of the previously used receiving addresses. Reusing addresses has security and privacy issues. Do not use this unless re-generating a payment request made before. - - - ReceiveCoinsDialog - - &Amount: + + R&euse an existing receiving address (not recommended) - - The amount to request + + An optional label to associate with the new receiving address - &Label: - O&značení: - - - - The label to associate with the receiving address + An optional message to attach to the payment request, which will be displayed when the request is opened. Note: The message will not be sent with the payment over the Bitcoin network. - &Message: + Use this form to request payments. All fields are <b>optional</b>. - - The message to attach to payment request + + An optional amount to request. Leave this empty or zero to not request a specific amount. - - Reuse one of the previously used receiving addresses. Reusing addresses has security and privacy issues. Do not use this unless re-generating a payment request made before. + + Clear all fields of the form. - R&euse an existing receiving address (not recommended) + Clear - - Use this form to request payments. All fields are optional. + + &Request payment - - Clear all fields of the form. + + Requested payments + + + + + Show the selected request (does the same as double clicking an entry) - Clear + Show - - &Request payment + + Remove the selected entries from the list + + + + + Remove @@ -1560,18 +1978,13 @@ Adresa: %4 Copy &Address - - - &Copy Image - - &Save Image... - + &Ulož Obrázek... - + Request payment to %1 @@ -1616,17 +2029,120 @@ Adresa: %4 Chyba při kódování URI do QR kódu. + + RecentRequestsTableModel + + + Date + Datum + + + + Label + Popis + + + + Message + Zpráva + + + + Amount + Částka + + + + (no label) + (bez popisu) + + + + (no message) + + + SendCoinsDialog - - + + Send Coins Pošli mince - + + Coin Control Features + + + + + Inputs... + + + + + automatically selected + + + + + Insufficient funds! + + + + + Quantity: + + + + + Bytes: + + + + + Amount: + Částka: + + + + Priority: + + + + + Fee: + + + + + Low Output: + + + + + After Fee: + + + + + Change: + + + + + If this is activated, but the change address is empty or invalid, change will be sent to a newly generated address. + + + + + Custom change address + + + + Send to multiple recipients at once Pošli více příjemcům naráz @@ -1651,12 +2167,7 @@ Adresa: %4 Stav účtu: - - 123.456 BTC - 123.456 BTC - - - + Confirm the send action Potvrď odeslání @@ -1666,69 +2177,135 @@ Adresa: %4 P&ošli - + Confirm send coins Potvrď odeslání mincí - + + %1 to %2 - + + Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) + Zadej Bitcoinovou adresu (např. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) + + + + Copy quantity + + + + + Copy amount + Kopíruj částku + + + + Copy fee + + + + + Copy after fee + + + + + Copy bytes + + + + + Copy priority + + + + + Copy low output + + + + + Copy change + + + + + Total Amount %1 (= %2) + + + + + or + + + + The recipient address is not valid, please recheck. Adresa příjemce je neplatná, překontroluj ji prosím. - + The amount to pay must be larger than 0. Odesílaná částka musí být větší než 0. - + The amount exceeds your balance. Částka překračuje stav účtu. - + The total exceeds your balance when the %1 transaction fee is included. Celková částka při připočítání poplatku %1 překročí stav účtu. - + Duplicate address found, can only send to each address once per send operation. Zaznamenána duplikovaná adresa; každá adresa může být v odesílané platbě pouze jednou. + + + Transaction creation failed! + + - Error: Transaction creation failed! - Chyba: Vytvoření transakce selhalo! + The transaction was rejected! This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here. + - - Are you sure you want to send? + + Warning: Invalid Bitcoin address - - added as transaction fee + + (no label) + (bez popisu) + + + + Warning: Unknown change address - - Total Amount %1 + + Are you sure you want to send? - - Error: The transaction was rejected. This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here. - Chyba: Transakce byla odmítnuta. Tohle může nastat, pokud nějaké mince z tvé peněženky už jednou byly utraceny, například pokud používáš kopii souboru wallet.dat a mince byly utraceny v druhé kopii, ale nebyly označeny jako utracené v této. + + added as transaction fee + - + Payment request expired @@ -1741,39 +2318,44 @@ Adresa: %4 SendCoinsEntry - - + + + A&mount: Čás&tka: - - + Pay &To: &Komu: - + The address to send the payment to (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) Adresa příjemce (např. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) - + Enter a label for this address to add it to your address book Zadej označení této adresy; obojí se ti pak uloží do adresáře - + &Label: O&značení: - + Choose previously used address - + + This is a normal payment. + + + + Alt+A Alt+A @@ -1789,16 +2371,45 @@ Adresa: %4 - Remove this recipient - Smaž tohoto příjemce + + + Remove this entry + - + + Message: + Zpráva: + + + + A message that was attached to the Bitcoin URI which will be stored with the transaction for your reference. Note: This message will not be sent over the Bitcoin network. + + + + + This is a verified payment request. + + + + Enter a label for this address to add it to the list of used addresses - + + This is an unverified payment request. + + + + + + Pay To: + + + + + Memo: @@ -1808,6 +2419,19 @@ Adresa: %4 Zadej Bitcoinovou adresu (např. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) + + ShutdownWindow + + + Bitcoin Core is shutting down... + + + + + Do not shut down the computer until this window disappears. + + + SignVerifyMessageDialog @@ -1816,7 +2440,7 @@ Adresa: %4 Podpisy - podepsat/ověřit zprávu - + &Sign Message &Podepiš zprávu @@ -1919,7 +2543,7 @@ Adresa: %4 Vymaž všechna pole formuláře pro ověření zrávy - + Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) Zadej Bitcoinovou adresu (např. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) @@ -1935,7 +2559,7 @@ Adresa: %4 Vlož Bitcoinový podpis - + The entered address is invalid. Zadaná adresa je neplatná. @@ -2004,9 +2628,14 @@ Adresa: %4 SplashScreen - - The Bitcoin developers - Vývojáři Bitcoinu + + Bitcoin Core + Jádro Bitcoinu + + + + The Bitcoin Core developers + @@ -2017,7 +2646,7 @@ Adresa: %4 TrafficGraphWidget - + KB/s @@ -2025,7 +2654,7 @@ Adresa: %4 TransactionDesc - + Open until %1 Otřevřeno dokud %1 @@ -2098,12 +2727,12 @@ Adresa: %4 - + Credit Příjem - + matures in %n more block(s) dozraje po jednom blokudozraje po %n blocíchdozraje po %n blocích @@ -2116,12 +2745,12 @@ Adresa: %4 - + Debit Výdaj - + Transaction fee Transakční poplatek @@ -2132,11 +2761,12 @@ Adresa: %4 + Message Zpráva - + Comment Komentář @@ -2146,7 +2776,7 @@ Adresa: %4 ID transakce - + Merchant @@ -2186,7 +2816,7 @@ Adresa: %4 false - + , has not been successfully broadcast yet , ještě nebylo rozesláno @@ -2217,7 +2847,7 @@ Adresa: %4 TransactionTableModel - + Date Datum @@ -2236,8 +2866,13 @@ Adresa: %4 Amount Částka + + + Immature (%1 confirmations, will be available after %2) + + - + Open for %n more block(s) Otevřeno pro 1 další blokOtevřeno pro %n další blokyOtevřeno pro %n dalších bloků @@ -2257,17 +2892,13 @@ Adresa: %4 Nepotvrzeno (%1 z %2 potvrzení) - + + Confirmed (%1 confirmations) Potvrzeno (%1 potvrzení) - - - Mined balance will be available when it matures in %n more block(s) - Vytěžené mince budou použitelné po dozrání, tj. po jednom blokuVytěžené mince budou použitelné po dozrání, tj. po %n blocíchVytěžené mince budou použitelné po dozrání, tj. po %n blocích - - + This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted! Tento blok nedostal žádný jiný uzel a pravděpodobně nebude akceptován! @@ -2277,7 +2908,7 @@ Adresa: %4 Vygenerováno, ale neakceptováno - + Received with Přijato do @@ -2335,7 +2966,7 @@ Adresa: %4 TransactionView - + All Vše @@ -2396,12 +3027,12 @@ Adresa: %4 Ostatní - + Enter address or label to search Zadej adresu nebo označení pro její vyhledání - + Min amount Minimální částka @@ -2436,17 +3067,37 @@ Adresa: %4 Zobraz detaily transakce - - Export Transaction Data - Exportuj transakční data + + Export Transaction History + - + + Exporting Failed + + + + + There was an error trying to save the transaction history to %1. + + + + + Exporting Successful + + + + + The transaction history was successfully saved to %1. + + + + Comma separated file (*.csv) CSV formát (*.csv) - + Confirmed Potvrzeno @@ -2481,17 +3132,7 @@ Adresa: %4 ID - - Error exporting - Chyba při exportu - - - - Could not write to file %1. - Nemohu zapisovat do souboru %1. - - - + Range: Rozsah: @@ -2501,10 +3142,18 @@ Adresa: %4 až + + WalletFrame + + + No wallet has been loaded. + + + WalletModel - + Send Coins Pošli mince @@ -2512,7 +3161,7 @@ Adresa: %4 WalletView - + &Export &Export @@ -2522,65 +3171,60 @@ Adresa: %4 Exportuj data z tohoto panelu do souboru - + Backup Wallet Záloha peněženky - + Wallet Data (*.dat) Data peněženky (*.dat) - + Backup Failed Zálohování selhalo - There was an error trying to save the wallet data to the new location. - Při ukládání peněženky na nové místo se přihodila nějaká chyba. + There was an error trying to save the wallet data to %1. + - Backup Successful - Úspěšně zazálohováno + The wallet data was successfully saved to %1. + - The wallet data was successfully saved to the new location. - Data z peněženky byla v pořádku uložena na nové místo. + Backup Successful + Úspěšně zazálohováno bitcoin-core - - Bitcoin version - Verze Bitcoinu - - - + Usage: Užití: - + List commands Výpis příkazů - + Get help for a command Získat nápovědu pro příkaz - + Options: Možnosti: - + Specify configuration file (default: bitcoin.conf) Konfigurační soubor (výchozí: bitcoin.conf) @@ -2600,7 +3244,7 @@ Adresa: %4 Nastavit velikost databázové vyrovnávací paměti v megabajtech (výchozí: 25) - + Listen for connections on <port> (default: 8333 or testnet: 18333) Čekat na spojení na <portu> (výchozí: 8333 nebo testnet: 18333) @@ -2610,7 +3254,7 @@ Adresa: %4 Povolit nejvýše <n> připojení k uzlům (výchozí: 125) - + Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect Připojit se k uzlu, získat adresy jeho protějšků a odpojit se @@ -2620,37 +3264,37 @@ Adresa: %4 Specifikuj svou veřejnou adresu - + Threshold for disconnecting misbehaving peers (default: 100) Práh pro odpojování zlobivých uzlů (výchozí: 100) - + Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: 86400) Doba ve vteřinách, po kterou se nebudou moci zlobivé uzly znovu připojit (výchozí: 86400) - + An error occurred while setting up the RPC port %u for listening on IPv4: %s Při nastavování naslouchacího RPC portu %i pro IPv4 nastala chyba: %s - + Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: 8332 or testnet: 18332) Čekat na JSON RPC spojení na <portu> (výchozí: 8332 nebo testnet: 18332) - + Accept command line and JSON-RPC commands Akceptovat příkazy z příkazové řádky a přes JSON-RPC - + Run in the background as a daemon and accept commands Běžet na pozadí jako démon a akceptovat příkazy - + Use the test network Použít testovací síť (testnet) @@ -2660,7 +3304,7 @@ Adresa: %4 Přijímat spojení zvenčí (výchozí: 1, pokud není zadáno -proxy nebo -connect) - + %s, you must set a rpcpassword in the configuration file: %s It is recommended you use the following random password: @@ -2711,6 +3355,11 @@ například: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. + Enter regression test mode, which uses a special chain in which blocks can be solved instantly. + + + + Error: The transaction was rejected! This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here. Chyba: Transakce byla odmítnuta! Tohle může nastat, pokud nějaké mince z tvé peněženky už jednou byly utraceny, například pokud používáš kopii souboru wallet.dat a mince byly utraceny v druhé kopii, ale nebyly označeny jako utracené v této. @@ -2725,17 +3374,17 @@ například: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Spustit příkaz, když se objeví transakce týkající se peněženky (%s se v příkazu nahradí za TxID) - - Set maximum size of high-priority/low-fee transactions in bytes (default: 27000) - Nastavit maximální velikost prioritních/nízkopoplatkových transakcí v bajtech (výchozí: 27000) - - - + This is a pre-release test build - use at your own risk - do not use for mining or merchant applications Tohle je testovací verze – používej ji jen na vlastní riziko, ale rozhodně ji nepoužívej k těžbě nebo pro obchodní aplikace + Use separate SOCKS5 proxy to reach peers via Tor hidden services (default: -proxy) + + + + Warning: -paytxfee is set very high! This is the transaction fee you will pay if you send a transaction. Upozornění: -paytxfee je nastaveno velmi vysoko! Toto je transakční poplatek, který zaplatíš za každou poslanou transakci. @@ -2765,17 +3414,27 @@ například: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Upozornění: soubor wallet.dat je poškozený, data jsou však zachráněna! Původní soubor wallet.dat je uložený jako wallet.{timestamp}.bak v %s. Pokud je stav tvého účtu nebo transakce nesprávné, zřejmě bys měl obnovit zálohu. - + + <category> can be: + + + + Attempt to recover private keys from a corrupt wallet.dat Pokusit se zachránit soukromé klíče z poškozeného souboru wallet.dat + + + Bitcoin Core Daemon + + Bitcoin RPC client version - + Block creation options: Možnosti vytvoření bloku: @@ -2785,7 +3444,12 @@ například: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Připojit se pouze k zadanému uzlu (příp. zadaným uzlům) - + + Connect through SOCKS proxy + + + + Connect to JSON-RPC on <port> (default: 8332 or testnet: 18332) @@ -2799,6 +3463,11 @@ například: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Discover own IP address (default: 1 when listening and no -externalip) Zjistit vlastní IP adresu (výchozí: 1, pokud naslouchá a není zadáno -externalip) + + + Do not load the wallet and disable wallet RPC calls + + Do you want to rebuild the block database now? @@ -2895,7 +3564,12 @@ například: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Nepodařilo se zapsat data o vracení změn - + + Fee per kB to add to transactions you send + + + + Find peers using DNS lookup (default: 1 unless -connect) Hledat uzly přes DNS (výchozí: 1, pokud není zadáno -connect) @@ -2914,6 +3588,11 @@ například: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. How thorough the block verification is (0-4, default: 3) Jak moc důkladná má být verifikace bloků (0-4, výchozí: 3) + + + If <category> is not supplied, output all debugging information. + + Incorrect or no genesis block found. Wrong datadir for network? @@ -2930,17 +3609,37 @@ například: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Je nedostatek deskriptorů souborů. - + + Prepend debug output with timestamp (default: 1) + + + + + RPC client options: + + + + Rebuild block chain index from current blk000??.dat files Znovu vytvořit index řetězce bloků z aktuálních blk000??.dat souborů - + + Select SOCKS version for -proxy (4 or 5, default: 5) + + + + Send command to Bitcoin server - + + Set maximum block size in bytes (default: %d) + + + + Set the number of threads to service RPC calls (default: 4) Nastavení počtu vláken pro servisní RPC volání (výchozí: 4) @@ -2955,12 +3654,17 @@ například: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. - + + This is intended for regression testing tools and app development. + + + + Usage (deprecated, use bitcoin-cli): - + Verifying blocks... Ověřuji bloky... @@ -2969,33 +3673,58 @@ například: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Verifying wallet... Kontroluji peněženku... + + + Wait for RPC server to start + + Wallet %s resides outside data directory %s Peněženka %s se nachází mimo datový adresář %s - + + Wallet options: + + + + + Warning: Deprecated argument -debugnet ignored, use -debug=net + + + + You need to rebuild the database using -reindex to change -txindex Je třeba přestavět databázi použitím -reindex, aby bylo možné změnit -txindex - + Imports blocks from external blk000??.dat file Importovat bloky z externího souboru blk000??.dat - + Execute command when a relevant alert is received or we see a really long fork (%s in cmd is replaced by message) - + + Output debugging information (default: 0, supplying <category> is optional) + + + + + Set maximum size of high-priority/low-fee transactions in bytes (default: %d) + + + + Set the number of script verification threads (up to 16, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, default: 0) Nastavení počtu vláken pro verifikaci skriptů (max. 16, 0 = automaticky, <0 = nechat daný počet jader volný, výchozí: 0) - + Information Informace @@ -3035,47 +3764,17 @@ například: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Připojit se pouze k uzlům v <net> síti (IPv4, IPv6 nebo Tor) - - Output extra debugging information. Implies all other -debug* options - Tisknout speciální ladicí informace. Implikuje použití všech -debug* voleb - - - - Output extra network debugging information - Tisknout speciální ladicí informace o síti - - - - Prepend debug output with timestamp - Připojit před ladicí výstup časové razítko - - - + SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions) Možnosti SSL: (viz instrukce nastavení SSL v Bitcoin Wiki) - - Select the version of socks proxy to use (4-5, default: 5) - Zvol verzi socks proxy (4-5, výchozí: 5) - - - + Send trace/debug info to console instead of debug.log file Posílat stopovací/ladicí informace do konzole místo do souboru debug.log - - Send trace/debug info to debugger - Posílat stopovací/ladicí informace do debuggeru - - - - Set maximum block size in bytes (default: 250000) - Nastavit maximální velikost bloku v bajtech (výchozí: 250000) - - - + Set minimum block size in bytes (default: 0) Nastavit minimální velikost bloku v bajtech (výchozí: 0) @@ -3100,7 +3799,7 @@ například: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Systémová chyba: - + Transaction amount too small Částka v transakci je příliš malá @@ -3124,33 +3823,33 @@ například: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Use UPnP to map the listening port (default: 1 when listening) Použít UPnP k namapování naslouchacího portu (výchozí: 1, pokud naslouchá) - - - Use proxy to reach tor hidden services (default: same as -proxy) - Použít proxy k připojení ke skryté služby (výchozí: stejné jako -proxy) - Username for JSON-RPC connections Uživatelské jméno pro JSON-RPC spojení - + Warning Upozornění - + Warning: This version is obsolete, upgrade required! Upozornění: tahle verze je zastaralá, měl bys ji aktualizovat! + version + verze + + + wallet.dat corrupt, salvage failed Soubor wallet.dat je poškozen, jeho záchrana se nezdařila - + Password for JSON-RPC connections Heslo pro JSON-RPC spojení @@ -3160,27 +3859,27 @@ například: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Povolit JSON-RPC spojení ze specifikované IP adresy - + Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1) Posílat příkazy uzlu běžícím na <ip> (výchozí: 127.0.0.1) - + Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash) Spustit příkaz, když se změní nejlepší blok (%s se v příkazu nahradí hashem bloku) - + Upgrade wallet to latest format Převést peněženku na nejnovější formát - + Set key pool size to <n> (default: 100) Nastavit zásobník klíčů na velikost <n> (výchozí: 100) - + Rescan the block chain for missing wallet transactions Přeskenovat řetězec bloků na chybějící transakce tvé pěněženky @@ -3190,7 +3889,7 @@ například: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Použít OpenSSL (https) pro JSON-RPC spojení - + Server certificate file (default: server.cert) Soubor se serverovým certifikátem (výchozí: server.cert) @@ -3205,27 +3904,22 @@ například: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Tato nápověda - + Unable to bind to %s on this computer (bind returned error %d, %s) Nedaří se mi připojit na %s na tomhle počítači (operace bind vrátila chybu %d, %s) - - Connect through socks proxy - Připojit se přes socks proxy - - - + Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect Povolit DNS dotazy pro -addnode (přidání uzlu), -seednode a -connect (připojení) - + Loading addresses... Načítám adresy... - + Error loading wallet.dat: Wallet corrupted Chyba při načítání wallet.dat: peněženka je poškozená @@ -3245,12 +3939,12 @@ například: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Chyba při načítání wallet.dat - + Invalid -proxy address: '%s' Neplatná -proxy adresa: '%s' - + Unknown network specified in -onlynet: '%s' V -onlynet byla uvedena neznámá síť: '%s' @@ -3260,7 +3954,7 @@ například: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. V -socks byla požadována neznámá verze proxy: %i - + Cannot resolve -bind address: '%s' Nemohu přeložit -bind adresu: '%s' @@ -3270,7 +3964,7 @@ například: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Nemohu přeložit -externalip adresu: '%s' - + Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s' Neplatná částka pro -paytxfee=<částka>: '%s' @@ -3290,27 +3984,22 @@ například: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Načítám index bloků... - + Add a node to connect to and attempt to keep the connection open Přidat uzel, ke kterému se připojit a snažit se spojení udržet - + Unable to bind to %s on this computer. Bitcoin is probably already running. Nedaří se mi připojit na %s na tomhle počítači. Bitcoin už pravděpodobně jednou běží. - - Fee per KB to add to transactions you send - Poplatek za kB, který se přidá ke každé odeslané transakci - - - + Loading wallet... Načítám peněženku... - + Cannot downgrade wallet Nemohu převést peněženku do staršího formátu @@ -3320,7 +4009,7 @@ například: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Nemohu napsat výchozí adresu - + Rescanning... Přeskenovávám... @@ -3340,7 +4029,7 @@ například: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Chyba - + You must set rpcpassword=<password> in the configuration file: %s If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. -- cgit v1.2.3