From 788590736dff5018e64c65e88a206d3b65736672 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Wladimir J. van der Laan" Date: Fri, 21 Mar 2014 12:13:10 +0100 Subject: qt: translation update --- src/qt/locale/bitcoin_ca_ES.ts | 365 ++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 216 insertions(+), 149 deletions(-) (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_ca_ES.ts') diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_ca_ES.ts b/src/qt/locale/bitcoin_ca_ES.ts index 4c86a99a2c..ea4b8575a2 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_ca_ES.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_ca_ES.ts @@ -31,6 +31,12 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O The Bitcoin Core developers + + + + (%1-bit) + + AddressBookPage @@ -611,6 +617,16 @@ This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the O %n week(s) %n setmana%n setmanes + + + %1 and %2 + + + + + %n year(s) + + %1 behind @@ -681,7 +697,7 @@ Address: %4 El moneder està <b>encriptat</b> i actualment <b>bloquejat</b> - + A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit. Ha tingut lloc un error fatal. Bitcoin no pot continuar executant-se de manera segura i es tancará. @@ -742,7 +758,7 @@ Address: %4 Canvi: - + (un)select all @@ -757,7 +773,7 @@ Address: %4 Mode llista - + Amount Quantitat @@ -908,7 +924,7 @@ Address: %4 - + Dust Pols @@ -1090,7 +1106,7 @@ Address: %4 - + Bitcoin Core Nucli de Bitcoin @@ -1234,7 +1250,7 @@ Address: %4 &Principal - + Optional transaction fee per kB that helps make sure your transactions are processed quickly. Most transactions are 1 kB. @@ -1244,7 +1260,7 @@ Address: %4 Pagar &comisió de transacció - + Automatically start Bitcoin after logging in to the system. Iniciar automàticament Bitcoin després de l'inici de sessió del sistema. @@ -1259,12 +1275,7 @@ Address: %4 - - Set database cache size in megabytes (default: 25) - Establir tamany de la memoria cau en megabytes (per defecte: 25) - - - + MB MB @@ -1279,7 +1290,12 @@ Address: %4 - + + &Spend unconfirmed change (experts only) + + + + Connect to the Bitcoin network through a SOCKS proxy. @@ -1314,7 +1330,17 @@ Address: %4 &Xarxa - + + W&allet + + + + + If you disable the spending of unconfirmed change, the change from a transaction cannot be used until that transaction has at least one confirmation. This also affects how your balance is computed. + + + + Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled. Obrir el port del client de Bitcoin al router de forma automàtica. Això només funciona quan el teu router implementa UPnP i l'opció està activada. @@ -1429,17 +1455,17 @@ Address: %4 &Cancel·la - + default Per defecte - + none - + Confirm options reset Confirmi el reestabliment de les opcions @@ -1479,18 +1505,13 @@ Address: %4 La informació mostrada pot no estar al día. El teu moneder es sincronitza automàticament amb la xarxa Bitcoin un cop s'ha establert connexió, però aquest proces no s'ha completat encara. - - Unconfirmed: - Sense confirmar: - - - + Wallet Moneder - Confirmed: + Available: @@ -1499,7 +1520,12 @@ Address: %4 - + + Pending: + + + + Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the spendable balance @@ -1647,6 +1673,11 @@ Address: %4 Error: Invalid combination of -regtest and -testnet. + + + Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) + Introdueixi una adreça de Bitcoin (per exemple 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) + QRImageWidget @@ -1867,22 +1898,22 @@ Address: %4 ReceiveCoinsDialog - + &Amount: &Quantitat: - + &Label: &Etiqueta: - + &Message: &Missatge: - + Reuse one of the previously used receiving addresses. Reusing addresses has security and privacy issues. Do not use this unless re-generating a payment request made before. @@ -1892,27 +1923,30 @@ Address: %4 - - An optional label to associate with the new receiving address + + + An optional message to attach to the payment request, which will be displayed when the request is opened. Note: The message will not be sent with the payment over the Bitcoin network. - - An optional message to attach to the payment request, which will be displayed when the request is opened. Note: The message will not be sent with the payment over the Bitcoin network. + + + An optional label to associate with the new receiving address. - + Use this form to request payments. All fields are <b>optional</b>. - + + An optional amount to request. Leave this empty or zero to not request a specific amount. - + Clear all fields of the form. Esborra tots els camps del formuari. @@ -1922,17 +1956,17 @@ Address: %4 Esborra - - &Request payment - &Sol·licitud de pagament + + Requested payments history + - - Requested payments - + + &Request payment + &Sol·licitud de pagament - + Show the selected request (does the same as double clicking an entry) @@ -1951,6 +1985,21 @@ Address: %4 Remove Esborra + + + Copy label + Copiar etiqueta + + + + Copy message + + + + + Copy amount + Copiar quantitat + ReceiveRequestDialog @@ -2052,12 +2101,17 @@ Address: %4 (no message) (sense missatge) + + + (no amount) + + SendCoinsDialog - + Send Coins Enviar monedes @@ -2133,7 +2187,7 @@ Address: %4 - + Send to multiple recipients at once Enviar a multiples destinataris al mateix temps @@ -2143,7 +2197,7 @@ Address: %4 Affegir &Destinatari - + Clear all fields of the form. Netejar tots els camps del formulari. @@ -2153,12 +2207,12 @@ Address: %4 Esborrar &Tot - + Balance: Balanç: - + Confirm the send action Confirmi l'acció d'enviament @@ -2168,7 +2222,7 @@ Address: %4 E&nviar - + Confirm send coins Confirmar l'enviament de monedes @@ -2181,12 +2235,7 @@ Address: %4 - - Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) - Introdueixi una adreça de Bitcoin (per exemple 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) - - - + Copy quantity @@ -2236,7 +2285,7 @@ Address: %4 o - + The recipient address is not valid, please recheck. L'adreça remetent no és vàlida, si us plau comprovi-la. @@ -2271,12 +2320,12 @@ Address: %4 - + Warning: Invalid Bitcoin address - + (no label) (sense etiqueta) @@ -2286,7 +2335,7 @@ Address: %4 - + Are you sure you want to send? Estàs segur que ho vols enviar? @@ -2296,7 +2345,7 @@ Address: %4 S'ha afegit una taxa de transacció - + Payment request expired La sol·licitud de pagament ha caducat @@ -2373,12 +2422,7 @@ Address: %4 Missatge: - - A message that was attached to the Bitcoin URI which will be stored with the transaction for your reference. Note: This message will not be sent over the Bitcoin network. - - - - + This is a verified payment request. @@ -2388,7 +2432,12 @@ Address: %4 - + + A message that was attached to the bitcoin: URI which will be stored with the transaction for your reference. Note: This message will not be sent over the Bitcoin network. + + + + This is an unverified payment request. @@ -2404,11 +2453,6 @@ Address: %4 Memo: - - - Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) - Introdueixi una adreça de Bitcoin (per exemple 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) - ShutdownWindow @@ -2446,19 +2490,19 @@ Address: %4 La adreça amb la que signat els missatges (per exemple 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) - - + + Choose previously used address Escull adreces fetes servir amb anterioritat - - + + Alt+A Alta+A - + Paste address from clipboard Enganxar adreça del porta-retalls @@ -2499,12 +2543,12 @@ Address: %4 - + Clear &All Esborrar &Tot - + &Verify Message &Verificar el missatge @@ -2519,7 +2563,7 @@ Address: %4 La adreça amb el que el missatge va ser signat (per exemple 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) - + Verify the message to ensure it was signed with the specified Bitcoin address Verificar el missatge per assegurar-se que ha estat signat amb una adreça Bitcoin específica @@ -2534,43 +2578,37 @@ Address: %4 Neteja tots els camps de verificació de missatge - - + Enter a Bitcoin address (e.g. 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) Introdueixi una adreça de Bitcoin (per exemple 1NS17iag9jJgTHD1VXjvLCEnZuQ3rJDE9L) - + Click "Sign Message" to generate signature Clica "Signar Missatge" per a generar una signatura - - - Enter Bitcoin signature - Introduïr una clau Bitcoin - - + The entered address is invalid. L'adreça intoduïda és invàlida. - + - + Please check the address and try again. Siu us plau, comprovi l'adreça i provi de nou. - - + + The entered address does not refer to a key. L'adreça introduïda no referencia a cap clau. - + Wallet unlock was cancelled. El desbloqueig del moneder ha estat cancelat. @@ -2590,7 +2628,7 @@ Address: %4 Missatge signat. - + The signature could not be decoded. La signatura no s'ha pogut decodificar . @@ -2651,6 +2689,11 @@ Address: %4 + conflicted + + + + %1/offline %1/offline @@ -2812,12 +2855,12 @@ Address: %4 , encara no ha estat emès correctement - + Open for %n more block(s) Obre per %n bloc mésObre per %n blocs més - + unknown desconegut @@ -2858,12 +2901,12 @@ Address: %4 Quantitat - + Immature (%1 confirmations, will be available after %2) - + Open for %n more block(s) Obre per %n bloc mésObre per %n blocs més @@ -2873,23 +2916,12 @@ Address: %4 Obert fins %1 - - Offline (%1 confirmations) - Sense connexió (%1 confirmacions) - - - - Unconfirmed (%1 of %2 confirmations) - Sense confirmar (%1 de %2 confirmacions) - - - - + Confirmed (%1 confirmations) Confirmat (%1 confirmacions) - + This block was not received by any other nodes and will probably not be accepted! Aquest bloc no ha estat rebut per cap altre node i probablement no serà acceptat! @@ -2899,7 +2931,27 @@ Address: %4 Generat però no acceptat - + + Offline + + + + + Unconfirmed + + + + + Confirming (%1 of %2 recommended confirmations) + + + + + Conflicted + + + + Received with Rebut amb @@ -2929,7 +2981,7 @@ Address: %4 (n/a) - + Transaction status. Hover over this field to show number of confirmations. Estat de la transacció. Desplaça't per aquí sobre per mostrar el nombre de confirmacions. @@ -3195,12 +3247,12 @@ Address: %4 bitcoin-core - + Usage: Ús: - + List commands Llista d'ordres @@ -3255,12 +3307,12 @@ Address: %4 Especificar la teva adreça pública - + Threshold for disconnecting misbehaving peers (default: 100) Límit per a desconectar connexions errònies (per defecte: 100) - + Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: 86400) Nombre de segons abans de reconectar amb connexions errònies (per defecte: 86400) @@ -3280,17 +3332,17 @@ Address: %4 Acceptar línia d'ordres i ordres JSON-RPC - + Run in the background as a daemon and accept commands Executar en segon pla com a programa dimoni i acceptar ordres - + Use the test network Usar la xarxa de prova - + Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect) Aceptar connexions d'afora (per defecte: 1 si no -proxy o -connect) @@ -3421,6 +3473,11 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. + Clear list of wallet transactions (diagnostic tool; implies -rescan) + + + + Connect only to the specified node(s) Connectar només al(s) node(s) especificats @@ -3631,6 +3688,11 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. + Spend unconfirmed change when sending transactions (default: 1) + + + + Start Bitcoin server Arranca el servidor de Bitcoin @@ -3680,12 +3742,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. - + Imports blocks from external blk000??.dat file Importa blocs de un fitxer blk000??.dat extern - + Execute command when a relevant alert is received or we see a really long fork (%s in cmd is replaced by message) @@ -3705,7 +3767,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. - + Information &Informació @@ -3775,7 +3837,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Especificar el temps limit per a un intent de connexió en milisegons (per defecte: 5000) - + System error: Error de sistema: @@ -3821,6 +3883,11 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. + Zapping all transactions from wallet... + + + + version versió @@ -3830,32 +3897,32 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. L'arxiu wallet.data és corrupte, el rescat de les dades ha fallat - + Password for JSON-RPC connections Contrasenya per a connexions JSON-RPC - + Allow JSON-RPC connections from specified IP address Permetre connexions JSON-RPC d'adreces IP específiques - + Send commands to node running on <ip> (default: 127.0.0.1) Enviar ordre al node en execució a <ip> (per defecte: 127.0.0.1) - + Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash) Executar orde quan el millor bloc canviï (%s al cmd es reemplaça per un bloc de hash) - + Upgrade wallet to latest format Actualitzar moneder a l'últim format - + Set key pool size to <n> (default: 100) Establir límit de nombre de claus a <n> (per defecte: 100) @@ -3865,12 +3932,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Re-escanejar cadena de blocs en cerca de transaccions de moneder perdudes - + Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections Utilitzar OpenSSL (https) per a connexions JSON-RPC - + Server certificate file (default: server.cert) Arxiu del certificat de servidor (per defecte: server.cert) @@ -3880,7 +3947,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Clau privada del servidor (per defecte: server.pem) - + This help message Aquest misatge d'ajuda @@ -3890,12 +3957,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Impossible d'unir %s a aquest ordinador (s'ha retornat l'error %d, %s) - + Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect Permetre consultes DNS per a -addnode, -seednode i -connect - + Loading addresses... Carregant adreces... @@ -3910,12 +3977,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Error carregant wallet.dat: El moneder requereix una versió de Bitcoin més moderna - + Wallet needed to be rewritten: restart Bitcoin to complete El moneder necesita ser re-escrit: re-inicia Bitcoin per a completar la tasca - + Error loading wallet.dat Error carregant wallet.dat @@ -3925,7 +3992,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Adreça -proxy invalida: '%s' - + Unknown network specified in -onlynet: '%s' Xarxa desconeguda especificada a -onlynet: '%s' @@ -3935,7 +4002,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. S'ha demanat una versió desconeguda de -socks proxy: %i - + Cannot resolve -bind address: '%s' No es pot resoldre l'adreça -bind: '%s' @@ -3945,7 +4012,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. No es pot resoldre l'adreça -externalip: '%s' - + Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s' Quantitat invalida per a -paytxfee=<amount>: '%s' @@ -3965,7 +4032,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Carregant índex de blocs... - + Add a node to connect to and attempt to keep the connection open Afegir un node per a connectar's-hi i intentar mantenir la connexió oberta @@ -3975,12 +4042,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Impossible d'unir %s en aquest ordinador. Probablement Bitcoin ja estigui en execució. - + Loading wallet... Carregant moneder... - + Cannot downgrade wallet No es pot reduir la versió del moneder @@ -3990,7 +4057,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. No es pot escriure l'adreça per defecte - + Rescanning... Re-escanejant... @@ -4000,17 +4067,17 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo. Càrrega acabada - + To use the %s option Utilitza la opció %s - + Error Error - + You must set rpcpassword=<password> in the configuration file: %s If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. -- cgit v1.2.3