From 4635a4c4e7b706f4fab35a06cf2782d55a11b1b8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Wladimir J. van der Laan" Date: Thu, 26 Mar 2015 08:59:06 +0100 Subject: Translations update from transifex --- src/qt/locale/bitcoin_ca.ts | 124 +++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 60 insertions(+), 64 deletions(-) (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_ca.ts') diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_ca.ts b/src/qt/locale/bitcoin_ca.ts index 3e87383c50..9d934cd602 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_ca.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_ca.ts @@ -2,8 +2,8 @@ AddressBookPage - Double-click to edit address or label - Feu doble clic per editar l'adreça o l'etiqueta + Right-click to edit address or label + Feu clic dret per a editar l'adreça o l'etiqueta Create a new address @@ -570,7 +570,7 @@ Address: %4 Amount - Quantitat + Import Received with label @@ -1284,6 +1284,10 @@ Address: %4 Refund from %1 Reemborsament de %1 + + Payment request DoS protection + Protecció de DoS per a la sol·licitud de pagament + Error communicating with %1: %2 Error en comunicar amb %1: %2 @@ -1324,7 +1328,7 @@ Address: %4 QObject Amount - Quantitat + Import Enter a Bitcoin address (e.g. %1) @@ -2428,7 +2432,7 @@ Address: %4 Amount - Quantitat + Import true @@ -2802,29 +2806,6 @@ Address: %4 Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect) Accepta connexions de fora (per defecte: 1 si no -proxy o -connect) - - %s, you must set a rpcpassword in the configuration file: -%s -It is recommended you use the following random password: -rpcuser=bitcoinrpc -rpcpassword=%s -(you do not need to remember this password) -The username and password MUST NOT be the same. -If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. -It is also recommended to set alertnotify so you are notified of problems; -for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com - - %s, heu de establir una contrasenya RPC al fitxer de configuració: %s -Es recomana que useu la següent contrasenya aleatòria: -rpcuser=bitcoinrpc -rpcpassword=%s -(no necesiteu recordar aquesta contrasenya) -El nom d'usuari i la contrasenya NO HAN de ser els mateixos. -Si el fitxer no existeix, crea'l amb els permisos de fitxer de només lectura per al propietari. -També es recomana establir la notificació d'alertes i així sereu notificat de les incidències; -per exemple: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com - - Bind to given address and always listen on it. Use [host]:port notation for IPv6 Vincula a una adreça específica i sempre escolta-hi. Utilitza la notació [host]:port per IPv6 @@ -2841,14 +2822,6 @@ per exemple: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com Enter regression test mode, which uses a special chain in which blocks can be solved instantly. Entra en el mode de proves de regressió, que utilitza una cadena especial en què els blocs poden resoldre's al moment. - - Error: The transaction was rejected! This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here. - Error: La transacció ha estat rebutjada. Això pot passar si alguna de les monedes del teu moneder ja s'han gastat, com si haguesis usat una copia de l'arxiu wallet.dat i s'haguessin gastat monedes de la copia però sense marcar com gastades en aquest. - - - Error: This transaction requires a transaction fee of at least %s because of its amount, complexity, or use of recently received funds! - Error: Aquesta transacció requereix una comissió d'almenys %s degut al seu import, complexitat o per l'ús de fons recentment rebuts! - Execute command when a wallet transaction changes (%s in cmd is replaced by TxID) Executa una ordre quan una transacció del moneder canviï (%s en cmd es canvia per TxID) @@ -2961,10 +2934,6 @@ per exemple: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com Error: Disk space is low! Error: Espai al disc baix! - - Error: Wallet locked, unable to create transaction! - Error: El moneder està bloquejat, no és possible crear la transacció! - Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this. Ha fallat escoltar a qualsevol port. Feu servir -listen=0 si voleu fer això. @@ -3085,10 +3054,22 @@ per exemple: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com Fees (in BTC/Kb) smaller than this are considered zero fee for transaction creation (default: %s) Comissions (en BTC/Kb) inferiors a això es consideren de comissió zero per a la creació de la transacció (per defecte: %s) + + If paytxfee is not set, include enough fee so transactions begin confirmation on average within n blocks (default: %u) + Si no s'especifica una paytxfee (comissió de transacció de pagament), inclogueu suficient comissió per tal que les transaccions comencin a confirmar-se en una mitja de n blocs (per defecte: %u) + + + Invalid amount for -maxtxfee=<amount>: '%s' (must be at least the minrelay fee of %s to prevent stuck transactions) + Import no vàlid per a -maxtxfee=<amount>: '%s' (cal que sigui com a mínim la comissió de minrelay de %s per evitar que les comissions s'encallin) + Maximum size of data in data carrier transactions we relay and mine (default: %u) Mida màxima de les dades en les transaccions de l'operador en què confiem i en les meves (per defecte: %u) + + Maximum total fees to use in a single wallet transaction, setting too low may abort large transactions (default: %s) + Comissions totals màximes que s'utilitzaran en una transacció d'un únic moneder. Si es defineix un valor massa baix les transaccions més grans poden interrompre's (per defecte: %s) + Query for peer addresses via DNS lookup, if low on addresses (default: 1 unless -connect) Consulta a adreces d'iguals a través de DNS, si es troba baix en adreces (per defecte: 1 a menys que -connect) @@ -3105,6 +3086,33 @@ per exemple: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit <https://www.openssl.org/> and cryptographic software written by Eric Young and UPnP software written by Thomas Bernard. Aquest producte inclou programari desenvolupat pel projecte OpenSSL per a ús a l'OpenSSL Toolkit <https://www.openssl.org/> i programari criptogràfic escrit per Eric Young i programari UPnP escrit per Thomas Bernard. + + To use bitcoind, or the -server option to bitcoin-qt, you must set an rpcpassword in the configuration file: +%s +It is recommended you use the following random password: +rpcuser=bitcoinrpc +rpcpassword=%s +(you do not need to remember this password) +The username and password MUST NOT be the same. +If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. +It is also recommended to set alertnotify so you are notified of problems; +for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com + + Per utilitzar bitcoind, o l'opció de serviddor de bitcoin-qt, heu de definir una rpcpassword en el fitxer de configuració: +%s +Es recomana que utilitzeu la contrasenya aleatòria següent: +rpcuser=bitcoinrpc +rpcpassword=%s +(no cal que recordeu la contrasenya) +El nom d'usuari i la contrasenya NO han de ser els mateixos. +Si el fitxer no existeix, creeu-ne un amb permisos de lectura només per al seu propietari. +Es recomana definir alertnotify per tal de ser notificat de qualsevol problema; +per exemple: alertnotify=echo %%s | mail -s "Avís de Bitcoin" admin@foo.com + + + Warning: -maxtxfee is set very high! Fees this large could be paid on a single transaction. + Avís: s'ha especificat un -maxtxfee molt alt! Comissions tan grans podrien pagar-se en una única transacció. + Warning: Please check that your computer's date and time are correct! If your clock is wrong Bitcoin Core will not work properly. Avís: comproveu que la data i hora del vostre ordinador siguin correctes! Si el vostre rellotge no és correcte, el Bitcoin Core no funcionarà correctament. @@ -3113,6 +3121,10 @@ per exemple: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com Whitelisted peers cannot be DoS banned and their transactions are always relayed, even if they are already in the mempool, useful e.g. for a gateway Els iguals en la llista blanca no poden ser bandejats per DoS i es transmetran sempre llurs transaccions, fins i tot si ja són a la mempool. Això és útil, p. ex., per a una passarel·la + + Accept public REST requests (default: %u) + Accepta sol·licituds REST públiques (per defecte: %u) + Cannot resolve -whitebind address: '%s' No es pot resoldre l'adreça -whitebind: «%s» @@ -3149,6 +3161,10 @@ per exemple: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com Initialization sanity check failed. Bitcoin Core is shutting down. Ha fallat la inicialització de la comprovació de validesa. El Bitcoin Core s'està aturant. + + Invalid amount for -maxtxfee=<amount>: '%s' + Import no vàlid per a -maxtxfee=<amount>: '%s' + Invalid amount for -minrelaytxfee=<amount>: '%s' Import no vàlid per a -minrelaytxfee=<amount>: «%s» @@ -3165,10 +3181,6 @@ per exemple: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com Invalid netmask specified in -whitelist: '%s' S'ha especificat una màscara de xarxa no vàlida a -whitelist: «%s» - - Keep at most <n> unconnectable blocks in memory (default: %u) - Manté com a màxim <n> blocs no connectables en memòria (per defecte: %u) - Keep at most <n> unconnectable transactions in memory (default: %u) Manté com a màxim <n> transaccions no connectables en memòria (per defecte: %u) @@ -3181,10 +3193,6 @@ per exemple: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com Node relay options: Opcions de transmissió del node: - - Print block on startup, if found in block index - Imprimeix el block a l'inici, si es troba l'índex de blocs - RPC SSL options: (see the Bitcoin Wiki for SSL setup instructions) Opcions RPC SSL: (veieu el wiki del Bitcoin per a instruccions de configuració de l'SSL) @@ -3233,6 +3241,10 @@ per exemple: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com Transaction amounts must be positive Els imports de les transaccions han de ser positius + + Transaction too large for fee policy + Transacció massa gran per a la política de comissions + Transaction too large La transacció és massa gran @@ -3329,10 +3341,6 @@ per exemple: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com How thorough the block verification of -checkblocks is (0-4, default: %u) Com d'exhaustiva és la verificació de blocs del -checkblocks (0-4, per defecte: %u) - - If paytxfee is not set, include enough fee so transactions are confirmed on average within n blocks (default: %u) - Si no es defineix una comissió de pagament de transacció (paytxfee), inclogueu suficient comissió per tal que les transaccions puguin confirmar-se cada n blocs com a mitja (per defecte: %u) - Log transaction priority and fee per kB when mining blocks (default: %u) Enregistreu la prioritat de la transacció i la comissió per kB en minar blocs (per defecte: %u) @@ -3425,10 +3433,6 @@ per exemple: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com Prepend debug output with timestamp (default: %u) Posa davant de la sortida de depuració una marca horària (per defecte: %u) - - Print block tree on startup (default: %u) - Imprimeix l'arbre de blocs a l'inici (per defecte: %u) - Relay and mine data carrier transactions (default: %u) Retransmet i mina les transaccions de l'operador (per defecte: %u) @@ -3505,10 +3509,6 @@ per exemple: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s' Import no vàlid per a -paytxfee=<amount>: «%s» - - Invalid amount - Import no vàlid - Insufficient funds Balanç insuficient @@ -3541,10 +3541,6 @@ per exemple: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com Done loading Ha acabat la càrrega - - To use the %s option - Utilitza l'opció %s - Error Error -- cgit v1.2.3