diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_ro.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_ro.ts | 257 |
1 files changed, 166 insertions, 91 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_ro.ts b/src/qt/locale/bitcoin_ro.ts index 333a191ed3..6adb5cacc1 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_ro.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_ro.ts @@ -15,7 +15,7 @@ </message> <message> <source>Copy the currently selected address to the system clipboard</source> - <translation>Copiază adresa selectată în clipboard</translation> + <translation>Copiază adresa selectată curent în clipboard</translation> </message> <message> <source>&Copy</source> @@ -27,7 +27,7 @@ </message> <message> <source>Delete the currently selected address from the list</source> - <translation>Şterge adresa selectată din listă</translation> + <translation>Şterge adresa selectată curent din listă</translation> </message> <message> <source>Enter address or label to search</source> @@ -132,6 +132,10 @@ <translation>Repetaţi noua frază de acces</translation> </message> <message> + <source>Show passphrase</source> + <translation>Arată fraza de acces</translation> + </message> + <message> <source>Encrypt wallet</source> <translation>Criptare portofel</translation> </message> @@ -172,6 +176,18 @@ <translation>Portofel criptat</translation> </message> <message> + <source>Wallet to be encrypted</source> + <translation>Portofel de criptat</translation> + </message> + <message> + <source>Your wallet is about to be encrypted. </source> + <translation>Portofelul tău urmează să fie criptat.</translation> + </message> + <message> + <source>Your wallet is now encrypted. </source> + <translation>Protofelul tău este criptat.</translation> + </message> + <message> <source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source> <translation>IMPORTANT: Orice copie de siguranţă făcută anterior portofelului dumneavoastră ar trebui înlocuită cu cea generată cel mai recent, fişier criptat al portofelului. Pentru siguranţă, copiile de siguranţă vechi ale portofelului ne-criptat vor deveni inutile imediat ce veţi începe folosirea noului fişier criptat al portofelului.</translation> </message> @@ -294,6 +310,14 @@ <translation>Deschide &URI...</translation> </message> <message> + <source>Create Wallet...</source> + <translation>Crează portofel...</translation> + </message> + <message> + <source>Create a new wallet</source> + <translation>Crează un portofel nou</translation> + </message> + <message> <source>Wallet:</source> <translation>Portofel:</translation> </message> @@ -442,6 +466,38 @@ <translation>Actualizat</translation> </message> <message> + <source>Node window</source> + <translation>Fereastra nodului</translation> + </message> + <message> + <source>Open node debugging and diagnostic console</source> + <translation>Deschide consola pentru depanare şi diagnosticare a nodului</translation> + </message> + <message> + <source>&Sending addresses</source> + <translation>&Adresele de destinatie</translation> + </message> + <message> + <source>&Receiving addresses</source> + <translation>&Adresele de primire</translation> + </message> + <message> + <source>Open Wallet</source> + <translation>Deschide portofel</translation> + </message> + <message> + <source>Open a wallet</source> + <translation>Deschide un portofel</translation> + </message> + <message> + <source>Close Wallet...</source> + <translation>Inchide portofel...</translation> + </message> + <message> + <source>Close wallet</source> + <translation>Inchide portofel</translation> + </message> + <message> <source>Show the %1 help message to get a list with possible Bitcoin command-line options</source> <translation>Arată mesajul de ajutor %1 pentru a obţine o listă cu opţiunile posibile de linii de comandă Bitcoin</translation> </message> @@ -450,6 +506,10 @@ <translation>portofel implicit</translation> </message> <message> + <source>No wallets available</source> + <translation>Niciun portofel disponibil</translation> + </message> + <message> <source>&Window</source> <translation>&Fereastră</translation> </message> @@ -458,6 +518,14 @@ <translation>Minimizare</translation> </message> <message> + <source>Zoom</source> + <translation>Zoom</translation> + </message> + <message> + <source>Main Window</source> + <translation>Fereastra principală</translation> + </message> + <message> <source>%1 client</source> <translation>Client %1</translation> </message> @@ -474,6 +542,10 @@ <translation>Eroare: %1</translation> </message> <message> + <source>Warning: %1</source> + <translation> Atenționare: %1</translation> + </message> + <message> <source>Date: %1 </source> <translation>Data: %1 @@ -526,6 +598,10 @@ <translation>Generarea de chei HD este <b>dezactivata</b></translation> </message> <message> + <source>Private key <b>disabled</b></source> + <translation>Cheia privată <b>dezactivată</b></translation> + </message> + <message> <source>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b></source> <translation>Portofelul este <b>criptat</b> iar în momentul de faţă este <b>deblocat</b></translation> </message> @@ -533,11 +609,7 @@ <source>Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b></source> <translation>Portofelul este <b>criptat</b> iar în momentul de faţă este <b>blocat</b></translation> </message> - <message> - <source>A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit.</source> - <translation>A survenit o eroare fatală. Bitcoin nu mai poate continua în siguranţă şi se va opri.</translation> - </message> -</context> + </context> <context> <name>CoinControlDialog</name> <message> @@ -691,10 +763,46 @@ </context> <context> <name>CreateWalletActivity</name> - </context> + <message> + <source>Create wallet failed</source> + <translation>Crearea portofelului a eşuat</translation> + </message> + <message> + <source>Create wallet warning</source> + <translation>Atentionare la crearea portofelului</translation> + </message> +</context> <context> <name>CreateWalletDialog</name> - </context> + <message> + <source>Create Wallet</source> + <translation>Crează portofel</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet Name</source> + <translation>Numele portofelului</translation> + </message> + <message> + <source>Encrypt the wallet. The wallet will be encrypted with a passphrase of your choice.</source> + <translation>Criptează portofelul. Portofelul va fi criptat cu fraza de acces aleasă.</translation> + </message> + <message> + <source>Encrypt Wallet</source> + <translation>Criptează portofelul.</translation> + </message> + <message> + <source>Disable private keys for this wallet. Wallets with private keys disabled will have no private keys and cannot have an HD seed or imported private keys. This is ideal for watch-only wallets.</source> + <translation>Dezactivează cheile private pentru acest portofel. Portofelele cu cheile private dezactivate nu vor avea chei private şi nu vor putea avea samanţă HD sau chei private importate. Ideal pentru portofele marcate doar pentru citire.</translation> + </message> + <message> + <source>Disable Private Keys</source> + <translation>Dezactivează cheile private</translation> + </message> + <message> + <source>Create</source> + <translation>Creează</translation> + </message> +</context> <context> <name>EditAddressDialog</name> <message> @@ -955,10 +1063,6 @@ <translation>Arata daca proxy-ul SOCKS5 furnizat implicit este folosit pentru a gasi parteneri via acest tip de retea.</translation> </message> <message> - <source>Use separate SOCKS&5 proxy to reach peers via Tor hidden services:</source> - <translation>Foloseste un proxy SOCKS&5 separat pentru a gasi parteneri via servicii TOR ascunse</translation> - </message> - <message> <source>Hide the icon from the system tray.</source> <translation>Ascunde icon-ul din system tray.</translation> </message> @@ -1087,10 +1191,6 @@ <translation>Tor</translation> </message> <message> - <source>Connect to the Bitcoin network through a separate SOCKS5 proxy for Tor hidden services.</source> - <translation>Conectare la reteaua Bitcoin printr-un proxy SOCKS5 separat pentru serviciile TOR ascunse.</translation> - </message> - <message> <source>&Window</source> <translation>&Fereastră</translation> </message> @@ -1261,7 +1361,18 @@ <source>Current total balance in watch-only addresses</source> <translation>Soldul dvs. total în adresele doar-supraveghere</translation> </message> -</context> + </context> +<context> + <name>PSBTOperationsDialog</name> + <message> + <source>Total Amount</source> + <translation>Suma totală</translation> + </message> + <message> + <source>or</source> + <translation>sau</translation> + </message> + </context> <context> <name>PaymentServer</name> <message> @@ -1497,10 +1608,6 @@ <translation>Lanţ de blocuri</translation> </message> <message> - <source>Current number of blocks</source> - <translation>Numărul curent de blocuri</translation> - </message> - <message> <source>Memory Pool</source> <translation>Pool Memorie</translation> </message> @@ -1545,10 +1652,6 @@ <translation>Selectaţi un partener pentru a vedea informaţiile detaliate.</translation> </message> <message> - <source>Whitelisted</source> - <translation>Whitelisted</translation> - </message> - <message> <source>Direction</source> <translation>Direcţie</translation> </message> @@ -1573,6 +1676,10 @@ <translation>Agent utilizator</translation> </message> <message> + <source>Node window</source> + <translation>Fereastra nodului</translation> + </message> + <message> <source>Open the %1 debug log file from the current data directory. This can take a few seconds for large log files.</source> <translation>Deschide fişierul jurnal depanare %1 din directorul curent. Aceasta poate dura cateva secunde pentru fişierele mai mari.</translation> </message> @@ -1589,10 +1696,6 @@ <translation>Servicii</translation> </message> <message> - <source>Ban Score</source> - <translation>Scor Ban</translation> - </message> - <message> <source>Connection Time</source> <translation>Timp conexiune</translation> </message> @@ -1741,14 +1844,6 @@ <translation>Ieşire</translation> </message> <message> - <source>Yes</source> - <translation>Da</translation> - </message> - <message> - <source>No</source> - <translation>Nu</translation> - </message> - <message> <source>Unknown</source> <translation>Necunoscut</translation> </message> @@ -1835,12 +1930,24 @@ <source>Copy amount</source> <translation>Copiază suma</translation> </message> -</context> + <message> + <source>Could not unlock wallet.</source> + <translation>Portofelul nu a putut fi deblocat.</translation> + </message> + </context> <context> <name>ReceiveRequestDialog</name> <message> - <source>QR Code</source> - <translation>Cod QR</translation> + <source>Amount:</source> + <translation>Sumă:</translation> + </message> + <message> + <source>Message:</source> + <translation>Mesaj:</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet:</source> + <translation>Portofel:</translation> </message> <message> <source>Copy &URI</source> @@ -1862,30 +1969,6 @@ <source>Payment information</source> <translation>Informaţiile plată</translation> </message> - <message> - <source>URI</source> - <translation>URI</translation> - </message> - <message> - <source>Address</source> - <translation>Adresă</translation> - </message> - <message> - <source>Amount</source> - <translation>Cantitate</translation> - </message> - <message> - <source>Label</source> - <translation>Etichetă</translation> - </message> - <message> - <source>Message</source> - <translation>Mesaj</translation> - </message> - <message> - <source>Wallet</source> - <translation>Portofel</translation> - </message> </context> <context> <name>RecentRequestsTableModel</name> @@ -2093,6 +2176,10 @@ Nota: Cum taxa este calculata per byte, o taxa de "100 satoshi per kB" pentru o <translation>%1(%2 blocuri)</translation> </message> <message> + <source> from wallet '%1'</source> + <translation>din portofelul '%1'</translation> + </message> + <message> <source>%1 to %2</source> <translation>%1 la %2</translation> </message> @@ -2556,6 +2643,10 @@ Nota: Cum taxa este calculata per byte, o taxa de "100 satoshi per kB" pentru o <translation>Index debit</translation> </message> <message> + <source> (Certificate was not verified)</source> + <translation>(Certificatul nu a fost verificat)</translation> + </message> + <message> <source>Merchant</source> <translation>Comerciant</translation> </message> @@ -2874,12 +2965,16 @@ Nota: Cum taxa este calculata per byte, o taxa de "100 satoshi per kB" pentru o </context> <context> <name>WalletController</name> + <message> + <source>Close wallet</source> + <translation>Inchide portofel</translation> + </message> </context> <context> <name>WalletFrame</name> <message> - <source>No wallet has been loaded.</source> - <translation>Nu a fost încărcat nici un portofel.</translation> + <source>Create a new wallet</source> + <translation>Crează un portofel nou</translation> </message> </context> <context> @@ -2940,6 +3035,10 @@ Nota: Cum taxa este calculata per byte, o taxa de "100 satoshi per kB" pentru o <translation>Exportă datele din tab-ul curent într-un fişier</translation> </message> <message> + <source>Error</source> + <translation>Eroare</translation> + </message> + <message> <source>Backup Wallet</source> <translation>Backup portofelul electronic</translation> </message> @@ -2983,10 +3082,6 @@ Nota: Cum taxa este calculata per byte, o taxa de "100 satoshi per kB" pentru o <translation>Reductie: ultima sincronizare merge dincolo de datele reductiei. Trebuie sa faceti -reindex (sa descarcati din nou intregul blockchain in cazul unui nod redus)</translation> </message> <message> - <source>Error: A fatal internal error occurred, see debug.log for details</source> - <translation>Eroare: S-a produs o eroare interna fatala, vedeti debug.log pentru detalii</translation> - </message> - <message> <source>Pruning blockstore...</source> <translation>Reductie blockstore...</translation> </message> @@ -3047,14 +3142,6 @@ Nota: Cum taxa este calculata per byte, o taxa de "100 satoshi per kB" pentru o <translation>Atenţie: Aparent, nu sîntem de acord cu toţi partenerii noştri! Va trebui să faceţi o actualizare, sau alte noduri necesită actualizare.</translation> </message> <message> - <source>%d of last 100 blocks have unexpected version</source> - <translation>%d din ultimele 100 blocuri a o versiune neasteptata</translation> - </message> - <message> - <source>%s corrupt, salvage failed</source> - <translation>%s corupt, salvare nereuşită</translation> - </message> - <message> <source>-maxmempool must be at least %d MB</source> <translation>-maxmempool trebuie sa fie macar %d MB</translation> </message> @@ -3311,10 +3398,6 @@ Nota: Cum taxa este calculata per byte, o taxa de "100 satoshi per kB" pentru o <translation>Atentie: se activeaza reguli noi necunoscute (versionbit %i)</translation> </message> <message> - <source>Zapping all transactions from wallet...</source> - <translation>Şterge toate tranzacţiile din portofel...</translation> - </message> - <message> <source>-maxtxfee is set very high! Fees this large could be paid on a single transaction.</source> <translation>-maxtxfee este setata foarte sus! Se pot plati taxe de aceasta marime pe o singura tranzactie.</translation> </message> @@ -3327,10 +3410,6 @@ Nota: Cum taxa este calculata per byte, o taxa de "100 satoshi per kB" pentru o <translation>Lungimea totala a sirului versiunii retelei (%i) depaseste lungimea maxima (%i). Reduceti numarul sa dimensiunea uacomments.</translation> </message> <message> - <source>Warning: Wallet file corrupt, data salvaged! Original %s saved as %s in %s; if your balance or transactions are incorrect you should restore from a backup.</source> - <translation>Atenţie: fişierul portofelului este corupt, date salvate! Fişierul %s a fost salvat ca %s in %s; dacă balanta sau tranzactiile sunt incorecte ar trebui să restauraţi dintr-o copie de siguranţă.</translation> - </message> - <message> <source>%s is set very high!</source> <translation>%s este setata foarte sus!</translation> </message> @@ -3375,10 +3454,6 @@ Nota: Cum taxa este calculata per byte, o taxa de "100 satoshi per kB" pentru o <translation>Fonduri insuficiente</translation> </message> <message> - <source>Cannot upgrade a non HD split wallet without upgrading to support pre split keypool. Please use -upgradewallet=169900 or -upgradewallet with no version specified.</source> - <translation>Nu se poate actualiza un portofel split HD fără a fi actualizat pentru a sprijini keypool-ul pre divizat. Vă rugăm să folosiți -upgradewallet=169900 sau -upgradewallet fără nicio versiune specificată.</translation> - </message> - <message> <source>Fee estimation failed. Fallbackfee is disabled. Wait a few blocks or enable -fallbackfee.</source> <translation>Estimarea taxei a esuat. Taxa implicita este dezactivata. Asteptati cateva blocuri, sau activati -fallbackfee.</translation> </message> |