diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_pt_BR.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_pt_BR.ts | 428 |
1 files changed, 366 insertions, 62 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_pt_BR.ts b/src/qt/locale/bitcoin_pt_BR.ts index da28365de0..5cea349fbc 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_pt_BR.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_pt_BR.ts @@ -222,7 +222,15 @@ </context> <context> <name>BanTableModel</name> - </context> + <message> + <source>IP/Netmask</source> + <translation>IP/Máscara</translation> + </message> + <message> + <source>Banned Until</source> + <translation>Banido até</translation> + </message> +</context> <context> <name>BitcoinGUI</name> <message> @@ -379,7 +387,7 @@ </message> <message> <source>&Settings</source> - <translation>&Configurações</translation> + <translation>&definições</translation> </message> <message> <source>&Help</source> @@ -434,6 +442,10 @@ <translation>Nenhum servidor disponível...</translation> </message> <message numerus="yes"> + <source>Processed %n block(s) of transaction history.</source> + <translation><numerusform>%n bloco processado do histórico de transações.</numerusform><numerusform>%n blocos processados do histórico de transações.</numerusform></translation> + </message> + <message numerus="yes"> <source>%n hour(s)</source> <translation><numerusform>%n hora</numerusform><numerusform>%n horas</numerusform></translation> </message> @@ -870,6 +882,34 @@ <source>command-line options</source> <translation>opções da linha de comando</translation> </message> + <message> + <source>UI Options:</source> + <translation>Opções de Interface:</translation> + </message> + <message> + <source>Choose data directory on startup (default: %u)</source> + <translation>Escolher diretório de dados na inicialização (padrão: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Set language, for example "de_DE" (default: system locale)</source> + <translation>Definir idioma, por exemplo "de_DE" (padrão: idioma do sistema)</translation> + </message> + <message> + <source>Start minimized</source> + <translation>Iniciar minimizado</translation> + </message> + <message> + <source>Set SSL root certificates for payment request (default: -system-)</source> + <translation>Definir certificados de root SSL para requisições de pagamento (padrão: -sistema-)</translation> + </message> + <message> + <source>Show splash screen on startup (default: %u)</source> + <translation>Exibir tela de abertura na inicialização (padrão: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Reset all settings changes made over the GUI</source> + <translation>Desfazer todas as mudanças de configuração feitas na interface</translation> + </message> </context> <context> <name>Intro</name> @@ -1068,6 +1108,34 @@ <translation>Porta do serviço de proxy (ex. 9050)</translation> </message> <message> + <source>Used for reaching peers via:</source> + <translation>Usado para alcançar participantes via:</translation> + </message> + <message> + <source>Shows, if the supplied default SOCKS5 proxy is used to reach peers via this network type.</source> + <translation>Exibe, caso o proxy padrão SOCKS5 fornecido seja usado para se conectar a peers através deste tipo de rede.</translation> + </message> + <message> + <source>IPv4</source> + <translation>IPv4</translation> + </message> + <message> + <source>IPv6</source> + <translation>IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>Tor</source> + <translation>Tor</translation> + </message> + <message> + <source>Connect to the Bitcoin network through a separate SOCKS5 proxy for Tor hidden services.</source> + <translation>Conecte-se à rede Bitcoin através de um proxy SOCKS5 separado para utilizar serviços ocultos Tor.</translation> + </message> + <message> + <source>Use separate SOCKS5 proxy to reach peers via Tor hidden services:</source> + <translation>Use um proxy SOCKS5 separado para alcançar participantes da rede via serviços ocultos Tor:</translation> + </message> + <message> <source>&Window</source> <translation>&Janela</translation> </message> @@ -1438,6 +1506,18 @@ <translation>Quantidade atual de blocos</translation> </message> <message> + <source>Memory Pool</source> + <translation>Pool de Memória</translation> + </message> + <message> + <source>Current number of transactions</source> + <translation>Número atual de transações</translation> + </message> + <message> + <source>Memory usage</source> + <translation>Uso de memória</translation> + </message> + <message> <source>Open the Bitcoin Core debug log file from the current data directory. This can take a few seconds for large log files.</source> <translation>Abrir o arquivo de log de depuração do Bitcoin na pasta de dados atual. Isso pode demorar para arquivos grandes.</translation> </message> @@ -1454,10 +1534,18 @@ <translation>&Pares</translation> </message> <message> + <source>Banned peers</source> + <translation>Nós banidos</translation> + </message> + <message> <source>Select a peer to view detailed information.</source> <translation>Selecione um cliente para ver informações detalhadas.</translation> </message> <message> + <source>Whitelisted</source> + <translation>Lista branca</translation> + </message> + <message> <source>Direction</source> <translation>Direção</translation> </message> @@ -1466,6 +1554,18 @@ <translation>Versão</translation> </message> <message> + <source>Starting Block</source> + <translation>Bloco inicial</translation> + </message> + <message> + <source>Synced Headers</source> + <translation>Cabeçalhos Sincronizados</translation> + </message> + <message> + <source>Synced Blocks</source> + <translation>Blocos Sincronizados</translation> + </message> + <message> <source>User Agent</source> <translation>User Agent</translation> </message> @@ -1490,16 +1590,20 @@ <translation>Ultimo Recebido</translation> </message> <message> - <source>Bytes Sent</source> - <translation>Bytes Enviados</translation> + <source>Ping Time</source> + <translation>Ping</translation> </message> <message> - <source>Bytes Received</source> - <translation>Bytes recebidos</translation> + <source>The duration of a currently outstanding ping.</source> + <translation>A duração de um ping excepcional no momento.</translation> </message> <message> - <source>Ping Time</source> - <translation>Ping</translation> + <source>Ping Wait</source> + <translation>Espera de ping</translation> + </message> + <message> + <source>Time Offset</source> + <translation>Offset de tempo</translation> </message> <message> <source>Last block time</source> @@ -1546,6 +1650,34 @@ <translation>Limpar console</translation> </message> <message> + <source>&Disconnect Node</source> + <translation>&Desconectar Nó</translation> + </message> + <message> + <source>Ban Node for</source> + <translation>Banir nó por</translation> + </message> + <message> + <source>1 &hour</source> + <translation>1 &hora</translation> + </message> + <message> + <source>1 &day</source> + <translation>1 &dia</translation> + </message> + <message> + <source>1 &week</source> + <translation>1 &semana</translation> + </message> + <message> + <source>1 &year</source> + <translation>1 &ano</translation> + </message> + <message> + <source>&Unban Node</source> + <translation>&Desbanir nó</translation> + </message> + <message> <source>Welcome to the Bitcoin Core RPC console.</source> <translation>Bem vindo ao console de RPC do Bitcoin.</translation> </message> @@ -1574,6 +1706,10 @@ <translation>%1 GB</translation> </message> <message> + <source>(node id: %1)</source> + <translation>(id do nó: %1)</translation> + </message> + <message> <source>via %1</source> <translation>por %1</translation> </message> @@ -1966,6 +2102,10 @@ <translation>Copia alteração</translation> </message> <message> + <source>Total Amount %1</source> + <translation>Quantia Total %1</translation> + </message> + <message> <source>or</source> <translation>ou</translation> </message> @@ -1997,15 +2137,15 @@ <source>Payment request expired.</source> <translation>Pedido de pagamento expirado.</translation> </message> + <message> + <source>Pay only the required fee of %1</source> + <translation>Pagar somente a taxa requerida de %1</translation> + </message> <message numerus="yes"> <source>Estimated to begin confirmation within %n block(s).</source> <translation><numerusform>Confirmação estimada em %n bloco.</numerusform><numerusform>Confirmação estimada em %n blocos.</numerusform></translation> </message> <message> - <source>Pay only the minimum fee of %1</source> - <translation>Pagar somente a taxa mínima de %1</translation> - </message> - <message> <source>The recipient address is not valid. Please recheck.</source> <translation>O endereço do destinatário é inválido. Favor confirmar.</translation> </message> @@ -2554,6 +2694,10 @@ <translation>Mostrar ou não endereços Bitcoin na lista de transações.</translation> </message> <message> + <source>User-defined intent/purpose of the transaction.</source> + <translation>Intenção/Propósito definido pelo usuário para a transação</translation> + </message> + <message> <source>Amount removed from or added to balance.</source> <translation>Quantidade debitada ou creditada ao saldo.</translation> </message> @@ -2633,6 +2777,10 @@ <translation>Copiar ID da transação</translation> </message> <message> + <source>Copy raw transaction</source> + <translation>Copia os dados brutos da transação</translation> + </message> + <message> <source>Edit label</source> <translation>Editar rótulo</translation> </message> @@ -2780,6 +2928,42 @@ <translation>Aceitar linha de comando e comandos JSON-RPC</translation> </message> <message> + <source>If <category> is not supplied or if <category> = 1, output all debugging information.</source> + <translation>Se <category> não for suprida ou se <category> = 1, mostrar toda informação de depuração.</translation> + </message> + <message> + <source>Maximum total fees (in %s) to use in a single wallet transaction; setting this too low may abort large transactions (default: %s)</source> + <translation>Total máximo de comissão (em %s) que será usado em uma única transação; um valor muito baixo pode cancelar uma transação grande (padrão: %s)</translation> + </message> + <message> + <source>Please check that your computer's date and time are correct! If your clock is wrong Bitcoin Core will not work properly.</source> + <translation>Por favor verifique se a data e horário estão corretos no seu computador! Se o seu relógio estiver incorreto, a Carteira Bitcoin não irá funcionar corretamente.</translation> + </message> + <message> + <source>Prune configured below the minimum of %d MiB. Please use a higher number.</source> + <translation>Corte configurado abaixo do nível mínimo de %d de MiB. Por favor use um número mais alto.</translation> + </message> + <message> + <source>Prune: last wallet synchronisation goes beyond pruned data. You need to -reindex (download the whole blockchain again in case of pruned node)</source> + <translation>Corte: a ultima sincronização da carteira foi além do dado comprimido. Você precisa reindexar ( -reindex , faça o download de toda a blockchain novamente)</translation> + </message> + <message> + <source>Reduce storage requirements by pruning (deleting) old blocks. This mode is incompatible with -txindex and -rescan. Warning: Reverting this setting requires re-downloading the entire blockchain. (default: 0 = disable pruning blocks, >%u = target size in MiB to use for block files)</source> + <translation>Reduza os requerimentos de armazenamento de dados (cortando) deletando blocos mais antigos. Esse modo é incompatível com -txindex e -rescan. Cuidado: Reverter essa configuração requer um novo download de toda a blockchain. (Padrão: 0 = desabilita o corte de blocos, >%u = tamanho alvo em MiB para o uso de blocos cortados)</translation> + </message> + <message> + <source>Rescans are not possible in pruned mode. You will need to use -reindex which will download the whole blockchain again.</source> + <translation>Rescans não são possíveis no modo de corte. Você precisa usar -reindex, que irá fazer o download de toda a blockchain novamente.</translation> + </message> + <message> + <source>Error: A fatal internal error occurred, see debug.log for details</source> + <translation>Erro: Um erro interno fatal ocorreu, veja debug.log para detalhes</translation> + </message> + <message> + <source>Fee (in %s/kB) to add to transactions you send (default: %s)</source> + <translation>Taxa (em %s/kB) a ser adicionada às transações que você mandar (padrão: %s)</translation> + </message> + <message> <source>Pruning blockstore...</source> <translation>Prunando os blocos existentes...</translation> </message> @@ -2788,6 +2972,10 @@ <translation>Rodar em segundo plano como serviço e aceitar comandos</translation> </message> <message> + <source>Unable to start HTTP server. See debug log for details.</source> + <translation>Não foi possível iniciar o servidor HTTP. Veja o log para detaihes.</translation> + </message> + <message> <source>Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect)</source> <translation>Aceitar conexões externas (padrão: 1 se opções -proxy ou -connect não estiverem presentes)</translation> </message> @@ -2812,6 +3000,10 @@ <translation>Define o número de threads de verificação de script (%u a %d, 0 = automático, <0 = número de cores deixados livres, padrão: %d)</translation> </message> <message> + <source>The block database contains a block which appears to be from the future. This may be due to your computer's date and time being set incorrectly. Only rebuild the block database if you are sure that your computer's date and time are correct</source> + <translation>O banco de dados de blocos contém um bloco que parece ser do futuro. Isso pode ser devido à data e hora do seu computador estarem configuradas incorretamente. Apenas reconstrua o banco de dados de blocos se você estiver certo de que a data e hora de seu computador estão corretas.</translation> + </message> + <message> <source>This is a pre-release test build - use at your own risk - do not use for mining or merchant applications</source> <translation>Este pode ser um build de teste pré-lançamento - use por sua conta e risco - não use para mineração ou aplicações de comércio.</translation> </message> @@ -2820,6 +3012,14 @@ <translation>Impossível ouvir em %s neste computador. Provavelmente o Bitcoin já está sendo executado.</translation> </message> <message> + <source>Use UPnP to map the listening port (default: 1 when listening and no -proxy)</source> + <translation>Use UPnP para mapear a porta escutada (padrão: 1 quando escutando e sem -proxy)</translation> + </message> + <message> + <source>WARNING: abnormally high number of blocks generated, %d blocks received in the last %d hours (%d expected)</source> + <translation>AVISO: números estranhamente altos de blocos gerados, %d blocos recebidos nas últimas %d horas (%d esperados)</translation> + </message> + <message> <source>WARNING: check your network connection, %d blocks received in the last %d hours (%d expected)</source> <translation>ATENÇÃO: verifique sua conexão %d blocos recebidos nas últimas %d horas (%d tempo estimado)</translation> </message> @@ -2840,18 +3040,14 @@ <translation>Lista Branca pares de ligação da máscara de rede dado ou o endereço IP . Pode ser especificado várias vezes.</translation> </message> <message> - <source>(default: 1)</source> - <translation>(padrão: 1)</translation> + <source>-maxmempool must be at least %d MB</source> + <translation>-maxmempool deve ser pelo menos %d MB</translation> </message> <message> <source><category> can be:</source> <translation><category> pode ser:</translation> </message> <message> - <source>Attempt to recover private keys from a corrupt wallet.dat</source> - <translation>Tentar recuperar chaves privadas de um arquivo wallet.dat corrompido</translation> - </message> - <message> <source>Block creation options:</source> <translation>Opções de criação de blocos:</translation> </message> @@ -2880,6 +3076,22 @@ <translation>Você quer reconstruir o banco de dados de blocos agora?</translation> </message> <message> + <source>Enable publish hash block in <address></source> + <translation>Abilitar a publicação da hash do block em <endereço></translation> + </message> + <message> + <source>Enable publish hash transaction in <address></source> + <translation>Abilitar a publicação da hash da transação em <endereço></translation> + </message> + <message> + <source>Enable publish raw block in <address></source> + <translation>Abilitar a publicação dos dados brutos do block em <endereço></translation> + </message> + <message> + <source>Enable publish raw transaction in <address></source> + <translation>Abilitar a publicação dos dados brutos da transação em <endereço></translation> + </message> + <message> <source>Error initializing block database</source> <translation>Erro ao inicializar banco de dados de blocos</translation> </message> @@ -2916,6 +3128,10 @@ <translation>Endereço -onion inválido: '%s'</translation> </message> <message> + <source>Keep the transaction memory pool below <n> megabytes (default: %u)</source> + <translation>Mantenha a mempool de transações abaixo de <n> megabytes (padrão: %u)</translation> + </message> + <message> <source>Not enough file descriptors available.</source> <translation>Decriptadores de arquivos disponíveis insuficientes.</translation> </message> @@ -2944,10 +3160,26 @@ <translation>Especifique o arquivo da carteira (dentro do diretório de dados)</translation> </message> <message> + <source>Unsupported argument -benchmark ignored, use -debug=bench.</source> + <translation>Argumento não suportado -benchmark ignorado, use -debug=bench.</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported argument -debugnet ignored, use -debug=net.</source> + <translation>Argumento não suportado -debugnet ignorado, use -debug=net</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported argument -tor found, use -onion.</source> + <translation>Argumento não suportador encontrado: -tor. Use -onion.</translation> + </message> + <message> <source>Use UPnP to map the listening port (default: %u)</source> <translation>Use UPnP para mapear a porta de entrada (padrão: %u)</translation> </message> <message> + <source>User Agent comment (%s) contains unsafe characters.</source> + <translation>Comentário do Agente de Usuário (%s) contém caracteres inseguros.</translation> + </message> + <message> <source>Verifying blocks...</source> <translation>Verificando blocos...</translation> </message> @@ -2972,10 +3204,6 @@ <translation>Você precisa reconstruir o banco de dados utilizando -reindex</translation> </message> <message> - <source>Imports blocks from external blk000??.dat file</source> - <translation>Importar blocos de um arquivo externo blk000??.dat</translation> - </message> - <message> <source>Allow JSON-RPC connections from specified source. Valid for <ip> are a single IP (e.g. 1.2.3.4), a network/netmask (e.g. 1.2.3.4/255.255.255.0) or a network/CIDR (e.g. 1.2.3.4/24). This option can be specified multiple times</source> <translation>Permitir conexões JSON-RPC de uma fonte específica. Válido para um único ip (ex. 1.2.3.4), até uma rede/máscara (ex. 1.2.3.4/255.255.255.0) ou uma rede/CIDR (ex. 1.2.3.4/24). Esta opção pode ser usada múltiplas vezes</translation> </message> @@ -2984,10 +3212,18 @@ <translation>Vincular ao endereço fornecido e sempre escutar nele. Use a notação [host]:port para IPv6</translation> </message> <message> + <source>Bind to given address to listen for JSON-RPC connections. Use [host]:port notation for IPv6. This option can be specified multiple times (default: bind to all interfaces)</source> + <translation>Conecte ao endereço dado para receber conecções JSON-RPC. Use a notação [destino]:porta para IPv6. Essa opção pode ser especificada várias vezes (padrão: conecte a todas as interfaces)</translation> + </message> + <message> <source>Cannot obtain a lock on data directory %s. Bitcoin Core is probably already running.</source> <translation>Não foi possível obter acesso exclusivo ao diretório de dados %s. Provavelmente Bitcoin já está sendo executado.</translation> </message> <message> + <source>Create new files with system default permissions, instead of umask 077 (only effective with disabled wallet functionality)</source> + <translation>Criar novos arquivos com permissões padrão do sistema, em vez de umask 077 (apenas efetivo com funcionalidade de carteira desabilitada)</translation> + </message> + <message> <source>Discover own IP addresses (default: 1 when listening and no -externalip or -proxy)</source> <translation>Descobrir o próprio IP (padrão: 1 enquanto aguardando conexões e sem -externalip ou -proxy)</translation> </message> @@ -3000,14 +3236,50 @@ <translation>Executa um comando quando um alerta relevante é recebido ou vemos uma longa segregação (%s em cmd é substituído pela mensagem)</translation> </message> <message> + <source>Fees (in %s/kB) smaller than this are considered zero fee for relaying, mining and transaction creation (default: %s)</source> + <translation>Comissões (em %s/kB) menores serão consideradas como zero para relaying, mineração e criação de transação (padrão %s)</translation> + </message> + <message> + <source>If paytxfee is not set, include enough fee so transactions begin confirmation on average within n blocks (default: %u)</source> + <translation>Se paytxfee não estiver definida, incluir comissão suficiente para que as transações comecem a ter confirmações em média dentro de N blocos (padrão %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid amount for -maxtxfee=<amount>: '%s' (must be at least the minrelay fee of %s to prevent stuck transactions)</source> + <translation>Valor inválido para -maxtxfee = <valor>: '%s'( precisa ser pelo menos a comissão mínima de %s para prevenir travamento de transações)</translation> + </message> + <message> + <source>Maximum size of data in data carrier transactions we relay and mine (default: %u)</source> + <translation>Tamanho máximo de dados em transações de dados de operadora (padrão %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Query for peer addresses via DNS lookup, if low on addresses (default: 1 unless -connect)</source> + <translation>Buscar por endereços de peers via busca DNS, se estiver baixo em endereços (padrão: 1 a não ser que -connect)</translation> + </message> + <message> + <source>Randomize credentials for every proxy connection. This enables Tor stream isolation (default: %u)</source> + <translation>Gerar credenciais aleatórias para cada conexão por proxy. Isto habilita o isolamento de stream do Tor (padrão: %u)</translation> + </message> + <message> <source>Set maximum size of high-priority/low-fee transactions in bytes (default: %d)</source> <translation>Define o tamanho máximo de alta-prioridade por taxa baixa nas transações em bytes (padrão: %d)</translation> </message> <message> + <source>Set the number of threads for coin generation if enabled (-1 = all cores, default: %d)</source> + <translation>Determina o número de núcleos para a geração de moedas se ativado (-1 = todos os núcleos, padrão: %d)</translation> + </message> + <message> <source>The transaction amount is too small to send after the fee has been deducted</source> <translation>A quantia da transação é muito pequena para mandar </translation> </message> <message> + <source>This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit <https://www.openssl.org/> and cryptographic software written by Eric Young and UPnP software written by Thomas Bernard.</source> + <translation>Esse produto inclui software desenvolvido pelo Open SSL Project para uso na OpenSSL Toolkit<https://www.openssl.org/> e software criptográfico escrito por Eric Young e software UPnP escrito por Thomas Bernard. </translation> + </message> + <message> + <source>Whitelisted peers cannot be DoS banned and their transactions are always relayed, even if they are already in the mempool, useful e.g. for a gateway</source> + <translation>Peers permitidos não podem ser banidos do DoS e suas transações sempre são transmitidas, até mesmo se eles já estão no pool de memória, útil, por exemplo, para um gateway</translation> + </message> + <message> <source>You need to rebuild the database using -reindex to go back to unpruned mode. This will redownload the entire blockchain</source> <translation>Você precisa reconstruir o banco de dados usando -reindex para sair do modo prune. Isso irá rebaixar todo o blockchain.</translation> </message> @@ -3016,16 +3288,28 @@ <translation>(padrão: %u)</translation> </message> <message> + <source>Accept public REST requests (default: %u)</source> + <translation>Aceitar pedidos restantes públicas (padrão: %u)</translation> + </message> + <message> <source>Activating best chain...</source> <translation>Ativando a melhor sequência...</translation> </message> <message> - <source>Cannot resolve -whitebind address: '%s'</source> - <translation>Impossível resolver endereço -whitebind: '%s'</translation> + <source>Always relay transactions received from whitelisted peers (default: %d)</source> + <translation>Sempre transmitir transações recebidas de peers confiáveis (padrão: %d)</translation> + </message> + <message> + <source>Attempt to recover private keys from a corrupt wallet.dat on startup</source> + <translation>Tentar recuperar na inicialização chaves privadas de um arquivo wallet.dat corrompido</translation> </message> <message> - <source>Choose data directory on startup (default: 0)</source> - <translation>Escolha o diretório de dados na inicialização (padrão: 0)</translation> + <source>Automatically create Tor hidden service (default: %d)</source> + <translation>Criar automaticamente serviços ocultos do Tor (padrão: %d)</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot resolve -whitebind address: '%s'</source> + <translation>Impossível resolver endereço -whitebind: '%s'</translation> </message> <message> <source>Connect through SOCKS5 proxy</source> @@ -3044,10 +3328,18 @@ <translation>Erro ao ler o banco de dados. Finalizando.</translation> </message> <message> + <source>Imports blocks from external blk000??.dat file on startup</source> + <translation>Importar blocos a partir de arquivo externo blk000??.dat durante a inicialização</translation> + </message> + <message> <source>Information</source> <translation>Informação</translation> </message> <message> + <source>Initialization sanity check failed. Bitcoin Core is shutting down.</source> + <translation>O teste de integridade da inicialização falhou. O Core do Bitcoin está sendo desligado.</translation> + </message> + <message> <source>Invalid amount for -maxtxfee=<amount>: '%s'</source> <translation>Quantidade inválida para -maxtxfee=<quantidade>: '%s'</translation> </message> @@ -3068,6 +3360,10 @@ <translation>Máscara de rede especificada em -whitelist: '%s' é inválida</translation> </message> <message> + <source>Keep at most <n> unconnectable transactions in memory (default: %u)</source> + <translation>Manter ao máximo <n> transações inconectáveis na memória (padrão: %u)</translation> + </message> + <message> <source>Need to specify a port with -whitebind: '%s'</source> <translation>Necessário informar uma porta com -whitebind: '%s'</translation> </message> @@ -3080,8 +3376,12 @@ <translation>Opções do servidor RPC:</translation> </message> <message> + <source>Rebuild block chain index from current blk000??.dat files on startup</source> + <translation>Reconstruir índice de cadeia de bloco a partir dos arquivos blk000??.dat atuais durante a inicialização</translation> + </message> + <message> <source>Receive and display P2P network alerts (default: %u)</source> - <translation>Receba e mostre P2P alerta de rede (default: %u)</translation> + <translation>Receba e mostre P2P alerta de rede (padrão: %u)</translation> </message> <message> <source>Send trace/debug info to console instead of debug.log file</source> @@ -3092,22 +3392,10 @@ <translation>Enviar transação sem taxa, se possível (padrão: %u)</translation> </message> <message> - <source>Set SSL root certificates for payment request (default: -system-)</source> - <translation>Define certificados SSL root para requisição de pagamento (padrão: -system-)</translation> - </message> - <message> - <source>Set language, for example "de_DE" (default: system locale)</source> - <translation>Escolher língua, por exemplo "de_DE" (padrão: localização do sistema)</translation> - </message> - <message> <source>Show all debugging options (usage: --help -help-debug)</source> <translation>Exibir todas opções de depuração (uso: --help -help-debug)</translation> </message> <message> - <source>Show splash screen on startup (default: 1)</source> - <translation>Mostrar tela inicial ao ligar (padrão: 1)</translation> - </message> - <message> <source>Shrink debug.log file on client startup (default: 1 when no -debug)</source> <translation>Encolher arquivo debug.log ao iniciar o cliente (padrão 1 se opção -debug não estiver presente)</translation> </message> @@ -3116,10 +3404,6 @@ <translation>Assinatura de transação falhou</translation> </message> <message> - <source>Start minimized</source> - <translation>Inicializar minimizado</translation> - </message> - <message> <source>The transaction amount is too small to pay the fee</source> <translation>A quantidade da transação é pequena demais para pagar a taxa</translation> </message> @@ -3144,10 +3428,6 @@ <translation>Transação muito larga</translation> </message> <message> - <source>UI Options:</source> - <translation>Opções da interface:</translation> - </message> - <message> <source>Unable to bind to %s on this computer (bind returned error %s)</source> <translation>Impossível se ligar a %s neste computador (bind retornou erro %s)</translation> </message> @@ -3168,10 +3448,6 @@ <translation>Aniquilando todas as transações da carteira...</translation> </message> <message> - <source>on startup</source> - <translation>ao iniciar</translation> - </message> - <message> <source>wallet.dat corrupt, salvage failed</source> <translation>wallet.dat corrompido, recuperação falhou</translation> </message> @@ -3184,14 +3460,6 @@ <translation>Executa um comando quando o melhor bloco mudar (%s no comando será substituído pelo hash do bloco)</translation> </message> <message> - <source>Upgrade wallet to latest format</source> - <translation>Atualizar carteira para o formato mais recente</translation> - </message> - <message> - <source>Rescan the block chain for missing wallet transactions</source> - <translation>Re-escanear blocos procurando por transações perdidas da carteira</translation> - </message> - <message> <source>This help message</source> <translation>Exibe esta mensagem de ajuda</translation> </message> @@ -3208,10 +3476,22 @@ <translation>Erro ao carregar wallet.dat: Carteira corrompida</translation> </message> <message> + <source>Fees (in %s/kB) smaller than this are considered zero fee for transaction creation (default: %s)</source> + <translation>Comissões (em %s/kB) menores serão consideradas como zero para criação de transação (padrão %s)</translation> + </message> + <message> + <source>Use separate SOCKS5 proxy to reach peers via Tor hidden services (default: %s)</source> + <translation>Use um proxy SOCKS5 separado para alcançar participantes da rede via serviços ocultos Tor (padrão: %s)</translation> + </message> + <message> <source>(default: %s)</source> <translation>(padrão: %s)</translation> </message> <message> + <source>Always query for peer addresses via DNS lookup (default: %u)</source> + <translation>Sempre pergunte pelo endereço de peer via pesquisa DNS (padrão: %u)</translation> + </message> + <message> <source>Error loading wallet.dat</source> <translation>Erro ao carregar wallet.dat</translation> </message> @@ -3232,16 +3512,36 @@ <translation>Endereço -proxy inválido: '%s'</translation> </message> <message> + <source>Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: %u or testnet: %u)</source> + <translation>Escutar por conexões JSON-RPC na porta <port> (padrão: %u ou testnet: %u)</translation> + </message> + <message> <source>Listen for connections on <port> (default: %u or testnet: %u)</source> <translation>Aguardar por conexões na porta <port> (padrão: %u ou testnet: %u)</translation> </message> <message> + <source>Maintain at most <n> connections to peers (default: %u)</source> + <translation>Manter, no máximo, <n> conexões com peers (padrão: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Make the wallet broadcast transactions</source> + <translation>Fazer a carteira transmitir transações</translation> + </message> + <message> + <source>Maximum per-connection receive buffer, <n>*1000 bytes (default: %u)</source> + <translation>Buffer máximo de recebimento por conexão, <n>*1000 bytes (padrão: %u)</translation> + </message> + <message> <source>Prepend debug output with timestamp (default: %u)</source> - <translation>Adiciona timestamp como prefixo no debug (default: %u)</translation> + <translation>Adiciona timestamp como prefixo no debug (padrão: %u)</translation> </message> <message> <source>Relay non-P2SH multisig (default: %u)</source> - <translation>Retransmitir P2SH não multisig (default: %u)</translation> + <translation>Retransmitir P2SH não multisig (padrão: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Set key pool size to <n> (default: %u)</source> + <translation>Defina o tamanho da chave para piscina<n> (padrão: %u)</translation> </message> <message> <source>Set minimum block size in bytes (default: %u)</source> @@ -3261,7 +3561,11 @@ </message> <message> <source>Specify pid file (default: %s)</source> - <translation>Especificar aqrquivo pid (default: %s)</translation> + <translation>Especificar aqrquivo pid (padrão: %s)</translation> + </message> + <message> + <source>Spend unconfirmed change when sending transactions (default: %u)</source> + <translation>Gastar troco não confirmado quando enviar transações (padrão: %u)</translation> </message> <message> <source>Unknown network specified in -onlynet: '%s'</source> |