diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_es.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_es.ts | 204 |
1 files changed, 136 insertions, 68 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_es.ts b/src/qt/locale/bitcoin_es.ts index 91b0d79e30..936074210a 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_es.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_es.ts @@ -23,7 +23,7 @@ </message> <message> <source>C&lose</source> - <translation>&Cerrar</translation> + <translation>C&errar</translation> </message> <message> <source>&Copy Address</source> @@ -55,7 +55,7 @@ </message> <message> <source>C&hoose</source> - <translation>&Escoger</translation> + <translation>E&scoger</translation> </message> <message> <source>Sending addresses</source> @@ -93,7 +93,11 @@ <source>Exporting Failed</source> <translation>Fallo al exportar</translation> </message> - </context> + <message> + <source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source> + <translation>Hubo un error al tratar de guardar en la lista de direcciones a %1 . Por favor, vuelve a intentarlo .</translation> + </message> +</context> <context> <name>AddressTableModel</name> <message> @@ -218,7 +222,15 @@ </context> <context> <name>BanTableModel</name> - </context> + <message> + <source>IP/Netmask</source> + <translation>IP/Máscara</translation> + </message> + <message> + <source>Banned Until</source> + <translation>Bloqueado Hasta</translation> + </message> +</context> <context> <name>BitcoinGUI</name> <message> @@ -251,7 +263,7 @@ </message> <message> <source>E&xit</source> - <translation>&Salir</translation> + <translation>S&alir</translation> </message> <message> <source>Quit application</source> @@ -870,7 +882,23 @@ <source>command-line options</source> <translation>opciones de la consola de comandos</translation> </message> -</context> + <message> + <source>Choose data directory on startup (default: %u)</source> + <translation>Elegir directorio de datos al iniciar (predeterminado: %u)</translation> + </message> + <message> + <source>Set language, for example "de_DE" (default: system locale)</source> + <translation>Establecer el idioma, por ejemplo, "es_ES" (predeterminado: configuración regional del sistema)</translation> + </message> + <message> + <source>Start minimized</source> + <translation>Arrancar minimizado</translation> + </message> + <message> + <source>Set SSL root certificates for payment request (default: -system-)</source> + <translation>Establecer los certificados raíz SSL para solicitudes de pago (predeterminado: -system-)</translation> + </message> + </context> <context> <name>Intro</name> <message> @@ -1068,6 +1096,22 @@ <translation>Puerto del servidor proxy (ej. 9050)</translation> </message> <message> + <source>IPv4</source> + <translation>IPv4</translation> + </message> + <message> + <source>IPv6</source> + <translation>IPv6</translation> + </message> + <message> + <source>Tor</source> + <translation>Tor</translation> + </message> + <message> + <source>Use separate SOCKS5 proxy to reach peers via Tor hidden services:</source> + <translation>Usar distintos proxys SOCKS5 para comunicarse vía Tor de forma anónima:</translation> + </message> + <message> <source>&Window</source> <translation>&Ventana</translation> </message> @@ -1454,6 +1498,10 @@ <translation>&Pares</translation> </message> <message> + <source>Banned peers</source> + <translation>Peers Bloqueados</translation> + </message> + <message> <source>Select a peer to view detailed information.</source> <translation>Seleccionar un par para ver su información detallada.</translation> </message> @@ -1466,6 +1514,18 @@ <translation>Versión</translation> </message> <message> + <source>Starting Block</source> + <translation>Importando bloques...</translation> + </message> + <message> + <source>Synced Headers</source> + <translation>Sincronizar Cabeceras</translation> + </message> + <message> + <source>Synced Blocks</source> + <translation>Bloques Sincronizados</translation> + </message> + <message> <source>User Agent</source> <translation>User Agent</translation> </message> @@ -1490,14 +1550,6 @@ <translation>Ultima recepción</translation> </message> <message> - <source>Bytes Sent</source> - <translation>Bytes enviados</translation> - </message> - <message> - <source>Bytes Received</source> - <translation>Bytes recibidos</translation> - </message> - <message> <source>Ping Time</source> <translation>Ping</translation> </message> @@ -1550,6 +1602,26 @@ <translation>Borrar consola</translation> </message> <message> + <source>&Disconnect Node</source> + <translation>Nodo &Desconectado</translation> + </message> + <message> + <source>1 &hour</source> + <translation>1 &hora</translation> + </message> + <message> + <source>1 &day</source> + <translation>1 &día</translation> + </message> + <message> + <source>1 &week</source> + <translation>1 &semana</translation> + </message> + <message> + <source>1 &year</source> + <translation>1 &año</translation> + </message> + <message> <source>Welcome to the Bitcoin Core RPC console.</source> <translation>Bienvenido a la consola RPC de Bitcoin Core.</translation> </message> @@ -1578,6 +1650,10 @@ <translation>%1 GB</translation> </message> <message> + <source>(node id: %1)</source> + <translation>(nodo: %1)</translation> + </message> + <message> <source>via %1</source> <translation>via %1</translation> </message> @@ -1970,6 +2046,10 @@ <translation>Copiar Cambio</translation> </message> <message> + <source>Total Amount %1</source> + <translation>Monto Total %1</translation> + </message> + <message> <source>or</source> <translation>o</translation> </message> @@ -1994,20 +2074,20 @@ <translation>¡La transacción fue rechazada! Esto puede haber ocurrido si alguno de los bitcoins de su monedero ya estaba gastado o si ha usado una copia de wallet.dat y los bitcoins estaban gastados en la copia pero no se habían marcado como gastados aqui.</translation> </message> <message> + <source>A fee higher than %1 is considered an absurdly high fee.</source> + <translation>Una comisión mayor al %1 se considera demasiado alta.</translation> + </message> + <message> <source>Payment request expired.</source> <translation>Solicitud de pago caducada.</translation> </message> - <message numerus="yes"> - <source>Estimated to begin confirmation within %n block(s).</source> - <translation><numerusform>Estimado para empezar la confirmación dentro de %n bloque.</numerusform><numerusform>Estimado para empezar la confirmación dentro de %n bloques.</numerusform></translation> - </message> <message> - <source>Pay only the minimum fee of %1</source> + <source>Pay only the required fee of %1</source> <translation>Paga sólo la cuota mínima de %1</translation> </message> - <message> - <source>Total Amount %1<span style='font-size:10pt;font-weight:normal;'><br />(=%2)</span></source> - <translation>Monto Total %1<span style='font-size:10pt;font-weight:normal;'><br />(=%2)</span></translation> + <message numerus="yes"> + <source>Estimated to begin confirmation within %n block(s).</source> + <translation><numerusform>Estimado para empezar la confirmación dentro de %n bloque.</numerusform><numerusform>Estimado para empezar la confirmación dentro de %n bloques.</numerusform></translation> </message> <message> <source>The recipient address is not valid. Please recheck.</source> @@ -2794,6 +2874,10 @@ <translation>Un error interno fatal ocurrió, ver debug.log para detalles</translation> </message> <message> + <source>Fee (in %s/kB) to add to transactions you send (default: %s)</source> + <translation>Comisión (en %s/KB) para agregar a las transacciones que envíe (por defecto: %s)</translation> + </message> + <message> <source>Pruning blockstore...</source> <translation>Poda blockstore ...</translation> </message> @@ -2803,6 +2887,10 @@ </translation> </message> <message> + <source>Unable to start HTTP server. See debug log for details.</source> + <translation>No se ha podido comenzar el servidor HTTP. Ver debug log para detalles.</translation> + </message> + <message> <source>Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect)</source> <translation>Aceptar conexiones desde el exterior (predeterminado: 1 si no -proxy o -connect)</translation> </message> @@ -2859,18 +2947,14 @@ <translation>Poner en lista blanca a los equipos que se conecten desde la máscara de subred o dirección IP especificada. Se puede especificar múltiples veces.</translation> </message> <message> - <source>(default: 1)</source> - <translation>(predeterminado: 1)</translation> + <source>-maxmempool must be at least %d MB</source> + <translation>-maxmempool debe ser por lo menos de %d MB</translation> </message> <message> <source><category> can be:</source> <translation><category> puede ser:</translation> </message> <message> - <source>Attempt to recover private keys from a corrupt wallet.dat</source> - <translation>Intento de recuperar claves privadas de un wallet.dat corrupto</translation> - </message> - <message> <source>Block creation options:</source> <translation>Opciones de creación de bloques:</translation> </message> @@ -2991,10 +3075,6 @@ <translation>Usted necesita reconstruir la base de datos utilizando -reindex para cambiar -txindex</translation> </message> <message> - <source>Imports blocks from external blk000??.dat file</source> - <translation>Importa los bloques desde un archivo blk000??.dat externo</translation> - </message> - <message> <source>Allow JSON-RPC connections from specified source. Valid for <ip> are a single IP (e.g. 1.2.3.4), a network/netmask (e.g. 1.2.3.4/255.255.255.0) or a network/CIDR (e.g. 1.2.3.4/24). This option can be specified multiple times</source> <translation>Permitir conexiones JSON-RPC de origen especificado. Válido para son una sola IP (por ejemplo 1.2.3.4), una red/máscara de red (por ejemplo 1.2.3.4/255.255.255.0) o una red/CIDR (e.g. 1.2.3.4/24). Esta opción se puede especificar varias veces</translation> </message> @@ -3031,6 +3111,10 @@ <translation>Si el pago de comisión no está establecido, incluir la cuota suficiente para que las transacciones comiencen la confirmación en una media de n bloques ( por defecto :%u)</translation> </message> <message> + <source>Invalid amount for -maxtxfee=<amount>: '%s' (must be at least the minrelay fee of %s to prevent stuck transactions)</source> + <translation>Cantidad no válida para -maxtxfee=<amount>: '%s' (debe ser por lo menos la cuota de comisión mínima de %s para prevenir transacciones atascadas)</translation> + </message> + <message> <source>Maximum size of data in data carrier transactions we relay and mine (default: %u)</source> <translation>El tamaño máximo de los datos en las operaciones de transporte de datos que transmitimos y el mio (default: %u)</translation> </message> @@ -3079,12 +3163,16 @@ <translation>Activando la mejor cadena...</translation> </message> <message> - <source>Cannot resolve -whitebind address: '%s'</source> - <translation>No se puede resolver -whitebind address: '%s'</translation> + <source>Attempt to recover private keys from a corrupt wallet.dat on startup</source> + <translation>Intento de recuperar claves privadas de un wallet.dat corrupto</translation> </message> <message> - <source>Choose data directory on startup (default: 0)</source> - <translation>Elegir directorio de datos al iniciar (predeterminado: 0)</translation> + <source>Automatically create Tor hidden service (default: %d)</source> + <translation>Automáticamente crea el servicio Tor oculto (por defecto: %d)</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot resolve -whitebind address: '%s'</source> + <translation>No se puede resolver -whitebind address: '%s'</translation> </message> <message> <source>Connect through SOCKS5 proxy</source> @@ -3103,6 +3191,10 @@ <translation>Error al leer la base de datos, cerrando.</translation> </message> <message> + <source>Imports blocks from external blk000??.dat file on startup</source> + <translation>Importa los bloques desde un archivo externo blk000?.dat</translation> + </message> + <message> <source>Information</source> <translation>Información</translation> </message> @@ -3155,6 +3247,10 @@ <translation>Recibir y mostrar alertas de red P2P (default: %u)</translation> </message> <message> + <source>Rescan the block chain for missing wallet transactions on startup</source> + <translation>Rescanea la cadena de bloques para transacciones perdidas de la cartera</translation> + </message> + <message> <source>Send trace/debug info to console instead of debug.log file</source> <translation>Enviar información de trazas/depuración a la consola en lugar de al archivo debug.log</translation> </message> @@ -3163,22 +3259,10 @@ <translation>Mandar transacciones como comisión-cero si es posible (por defecto: %u)</translation> </message> <message> - <source>Set SSL root certificates for payment request (default: -system-)</source> - <translation>Establecer los certificados raíz SSL para solicitudes de pago (predeterminado: -system-)</translation> - </message> - <message> - <source>Set language, for example "de_DE" (default: system locale)</source> - <translation>Establecer el idioma, por ejemplo, "es_ES" (predeterminado: configuración regional del sistema)</translation> - </message> - <message> <source>Show all debugging options (usage: --help -help-debug)</source> <translation>Muestra todas las opciones de depuración (uso: --help -help-debug)</translation> </message> <message> - <source>Show splash screen on startup (default: 1)</source> - <translation>Mostrar pantalla de bienvenida en el inicio (predeterminado: 1)</translation> - </message> - <message> <source>Shrink debug.log file on client startup (default: 1 when no -debug)</source> <translation>Reducir el archivo debug.log al iniciar el cliente (predeterminado: 1 sin -debug)</translation> </message> @@ -3187,10 +3271,6 @@ <translation>Transacción falló</translation> </message> <message> - <source>Start minimized</source> - <translation>Arrancar minimizado</translation> - </message> - <message> <source>The transaction amount is too small to pay the fee</source> <translation>Cantidad de la transacción demasiado pequeña para pagar la comisión</translation> </message> @@ -3215,14 +3295,14 @@ <translation>Transacción demasiado grande</translation> </message> <message> - <source>UI Options:</source> - <translation>Opciones de interfaz de usuario</translation> - </message> - <message> <source>Unable to bind to %s on this computer (bind returned error %s)</source> <translation>No es posible conectar con %s en este sistema (bind ha dado el error %s)</translation> </message> <message> + <source>Upgrade wallet to latest format on startup</source> + <translation>Actualizar el monedero al último formato</translation> + </message> + <message> <source>Username for JSON-RPC connections</source> <translation>Nombre de usuario para las conexiones JSON-RPC </translation> @@ -3240,10 +3320,6 @@ <translation>Eliminando todas las transacciones del monedero...</translation> </message> <message> - <source>on startup</source> - <translation>al iniciar</translation> - </message> - <message> <source>wallet.dat corrupt, salvage failed</source> <translation>wallet.dat corrupto. Ha fallado la recuperación.</translation> </message> @@ -3257,14 +3333,6 @@ <translation>Ejecutar un comando cuando cambia el mejor bloque (%s en cmd se sustituye por el hash de bloque)</translation> </message> <message> - <source>Upgrade wallet to latest format</source> - <translation>Actualizar el monedero al último formato</translation> - </message> - <message> - <source>Rescan the block chain for missing wallet transactions</source> - <translation>Volver a examinar la cadena de bloques en busca de transacciones del monedero perdidas</translation> - </message> - <message> <source>This help message</source> <translation>Este mensaje de ayuda </translation> |